События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Hoederer should be here soon with his squad. Tell the Messenger to get back on comms.
Хоэдерер скоро будет здесь со своим отрядом. Скажи Посыльному, чтобы вышел на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 256
I don't remember anyone putting you in charge. Don't give me orders.
Не припомню, чтобы кто-то ставил тебя командовать. Не указывай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 258
You just keep guarding this campfire over here. I'll head down to the camp and check on the situation.
Ты пока охраняй этот костёр. А я спущусь в лагерь и проверю обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 261
That's... Babel's...
Это... Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 264
Sorry, had to take a little detour along the way. Ended up wasting a bit of time.
Простите, пришлось немного отклониться от пути. В итоге потерял время.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 274
But it's time for us to really get to work now.
Но теперь пора всерьёз взяться за дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 275
Positions, everyone.
Всем на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 277
Hm... And how you doing over there?
Хм... А ты как тут?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 279
A-okay.
В полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 281
...Judging from the burnt grass and neatly-cleaved mud here, you two have been busy.
...Судя по выжженной траве и ровно рассечённой грязи, вы тут не скучали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 283
C'mon, we were just sparring a little, as a warm up. Definitely not fighting or anything.
Да мы просто размялись немного, спарринг. Точно не дрались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 285
Don't worry. Next time, I'll bury you where they'll never find your body.
Не волнуйся. В следующий раз закопаю тебя так, что никто не найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 288
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 290
Just to reiterate, our job is simple. Don't let anyone near our mark.
Повторюсь: наша задача проста. Никого не подпускать к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 291
Eliminate anything in the canyon that looks at you sideways. Open fire on anyone who approaches.
Уничтожайте всё, что в каньоне косо на вас посмотрит. Открывайте огонь по любому, кто приблизится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 292
Any questions?
Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 293
So, where's our destination?
Так куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 295
Can't disclose that. This escort task is to be carried out in stages, and our mapped route has already been passed out. After we reach our destination in three days, someone will connect with us.
Не могу сказать. Это сопровождение проводится поэтапно, маршрут уже раздали. Через три дня, когда доберёмся до места, с нами свяжутся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 297
...Hoederer.
...Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 299
What are they transporting?
Что они перевозят?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 300
I also can't— Wait, Ines.
Я тоже не могу... Стой, Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 302
It's a breach of contract to use your Arts to probe the transport team. Don't underestimate them! Stop right now!
Использовать Искусства для слежки за отрядом — нарушение контракта. Не стоит их недооценивать! Немедленно прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 303
You said they were a regular old transport team—
Ты сказал, это обычный транспортный отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 305
I... no, this is definitely a convoy that needs protection.
Я... нет, это точно конвой, который нужно охранять.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 306
But this huge thing that they're transporting... I'm only seeing a shadow...
Но эта огромная штука, которую они везут... Я вижу только тень...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 307
...A landship? No, it's...
...Наземный корабль? Нет, это...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 308
...a skeleton?
...скелет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 309