Don't get me wrong, W buying us some insurance wasn't the original plan...
Не пойми меня неправильно, страховка от W не была частью первоначального плана...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 179
But her face lit up when I told her she could stay...
Но её лицо просветлело, когда я сказал, что она может остаться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 180
Tch... What an ingrate.
Тьфу... Неблагодарная.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 183
You've taken to our work unexpectedly quickly.
Ты неожиданно быстро освоился с нашей работой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 193
And that goes for your two friends as well. Though they didn't accept the Doctor's invitation to stay, they still performed their work admirably.
Это касается и ваших двух друзей. Хотя они и не приняли приглашение Доктора остаться, они отлично выполнили свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 194
Uh-huh. So, did Theresa say anything?
Ага. Так что, Тереза что-нибудь говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 199
...If you seek Her Majesty's praise, you may petition for an audience with her yourself.
...Если ты ищешь похвалы Её Величества, можешь сам подать прошение об аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 201
Assuming that you can avoid Ms. Kal'tsit, that is.
При условии, что тебе удастся обойти госпожу Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 202
There goes that idea. That bitch is stuck to Theresa like glue. Tch, what a headache.
Тогда забудь. Эта стерва прилипла к Терезе как банный лист. Тьфу, ещё одна головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 204
Anyway, where are they now?
Кстати, где они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 205
And yet you still intend to seek her out?
И ты всё ещё собираешься её искать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 207
I just want to go take a look. Can't get chewed out for doing that, right?
Я просто хочу взглянуть. За это же не отчитают, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 209
Now who's the bigger headache?
И кто из нас теперь головная боль?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 211
Hey, I worked my ass off to dig out seven spies stuck in with your refugees. Seven! And a caster too! Do you know how hard that was?
Эй, я вкалывала как проклятая, чтобы вытащить семь шпионов, затесавшихся в ваших беженцев. Семь! И ещё мага! Ты хоть представляешь, как это было трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 213
Keep it down. Your presence, as well as the details of your mission are both confidential... Shh.
Потише. Твоё присутствие, как и детали твоей миссии, строго конфиденциальны... Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 215
That was your job, and if I recall correctly, the Doctor asked you to keep at least one alive.
Это была ваша работа, и, если я правильно помню, Доктор просил оставить хотя бы одного в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 216
Yeah, the 'alive' part is trickier than you'd think. Guy offed himself before I could even murk him. What's a girl supposed to do?
Да, с «живым» всё сложнее, чем кажется. Парень сам прикончил себя, прежде чем я успела до него добраться. Что девушке оставалось делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 218
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 220
They're on the bridge. Amiya should be there too.
Они на мостике. Амия, скорее всего, тоже там.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 221
You talk like I remember all these names. As if I care.
Говоришь так, будто я запоминаю все эти имена. Как будто мне есть до них дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 223
That's your business...
Это твоё дело...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 225
...Just a moment, what's that in your hand?
...Минутку, что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 226
Oh, this? A little camera that I yoinked from one of the spies. Pretty rare, huh?
А, это? Маленькая камера, которую я стащила у одного из шпионов. Редкая штука, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 228
Don't tell me you're going to...
Только не говори, что собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 230
What? Is a Sarkaz gonna pass up an opportunity to get a selfie with Her Majesty?
Что? Сарказ упустит возможность сделать селфи с Её Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 232
...Well, if Ms. Kal'tsit apprehends you as a spy, don't expect me to bail you out.
...Ну, если госпожа Кальцит схватит тебя как шпионку, не жди, что я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 234
Sure, sure.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 236
How'd those spies manage to get in here anyway?
Как эти шпионы вообще сюда пробрались?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 237
Don't you think... we've been going at our fights kinda weird lately?
Тебе не кажется... что наши бои в последнее время какие-то странные?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 241
That's not an area where you or I should be pointing fingers. If you're dissatisfied, take it up with the Doctor.
Это не та тема, где нам стоит тыкать пальцами. Если недовольна, поговори с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 243
The Doctor, huh?
С Доктором, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 245
Maybe next time then.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 246
(Over there? Sure enough, of that's all of them. I'm gonna lie low for a sec.)
(Вон там? Точно, это все. Я пока залягу на дно.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 254
(What's with the tiny bunny? The little shit's ears are blocking Theresa!)
(Что за крошечный кролик? Уши этого мелкого засранца загораживают Терезу!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 255
(Uh oh! Kal'tsit...)
(Ой-ой! Кальцит...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 256
(...She's not coming over here? Did she not see me?)
(...Она не идет сюда? Она меня не заметила?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 258
(Damnit, what's the Doctor doing here? Get that one in my picture and it's 100% cursed...)
(Черт, что Доктор здесь делает? Попади он в кадр — фото будет на сто процентов испорчено...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 259
(Aww, Theresa's laughing.)
(Ого, Тереза смеется.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 261
(Screw it, I won't get another opportunity like this!)
(К черту, второго такого шанса не будет!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 262
Cheese—!
Сыр—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 263
...W, do you even know what's going on right now?
...W, ты вообще понимаешь, что сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 268
Uhh, probably better than you do? I'm the one actually down on the battlefield putting in work, 'Dr. K'~
Эм, наверное, лучше, чем ты? Я тут на поле боя реально работаю, 'доктор К'~
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 269
It's fine, Kal'tsit. There's no need to be angry—
Всё в порядке, Кальцит. Не нужно злиться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 270
Ugh, what a bitch... All that over a stupid picture!
Тьфу, какая стерва... Из-за какой-то дурацкой фотки!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 273
But you might not like the next job so much, Mr. Captive.
Но следующая работёнка тебе может не понравиться, господин пленник.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 274
Mmmf! Nnnngh...!
Мммф! Ннннгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 275
C'mon, don't be so nervous. You brave enough to get so close to the Speaker's Office. Surely you came prepared to have your cover blown?
Да ладно, не нервничай так. Ты такой смелый, что подобрался так близко к кабинету спикера. Наверняка был готов к тому, что твою легенду раскроют?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 276
And I'm in a pretty bad mood, so you're not gonna have a good time.
А у меня настроение паршивое, так что тебе не поздоровится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 277
Hm? Trying to off yourself?
Хм? Пытаешься покончить с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 279
Don't rush it. We're not ready for that. Not until I ask you some questions first. Now what was it...?
Не торопись. Мы к этому не готовы. Пока я не задам тебе несколько вопросов. Итак, о чём это я?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 280
What happened at the Battle of the Mill last month?
Что произошло в битве на Мельнице в прошлом месяце?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 281
What reason do you have to be here? Why are you so close to the capital?
Зачем ты здесь? Почему ты так близко к столице?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 282
What are you after? Who do you answer to? What were you trying to give Theresis?
Чего ты добиваешься? Кому ты подчиняешься? Что ты пытался передать Терезису?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 283
Oh, take your time, no need to knee-jerk me an answer here.
О, не спеши, не нужно отвечать сходу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 284
What I really want to know is, say there's an Originium needle hovering by that eye you can't close. If I was to slowly push it in at a speed of three millimeters per second—
Что я действительно хочу знать, так это: представь, что ориджиниевая игла зависла у того глаза, который ты не можешь закрыть. Если я буду медленно вонзать её со скоростью три миллиметра в секунду...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 285
Would you be afraid?
Тебе будет страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 286
Hoederer's prediction was correct. The war is starting to change.
Предсказание Хоэдерера оказалось верным. Война начинает меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 291
But to be honest, I lost interest in watching the situation in Kazdel unfold... Not like it affects me, anyway.
Но, честно говоря, я потеряла интерес к тому, как развивается ситуация в Казделе... В любом случае, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 292
I'm just worried... about Theresa.
Я просто волнуюсь... о Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 293
Even though seeing that damned woman is about as revolting as seeing my reflection smiling back at me in the mirror, maybe I do have to talk to her.
Даже несмотря на то, что видеть эту проклятую женщину для меня почти так же отвратительно, как видеть своё отражение, улыбающееся мне в зеркале, возможно, мне придётся с ней поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 294
She and I are the same kind of person. If she can even be considered a 'person,' that is. That's one of a whole bunch of mysteries floating around her.
Мы с ней одного поля ягоды. Если её вообще можно считать «человеком». Это одна из множества загадок, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 295
But she's much stronger than me. Maybe she will be able to protect Theresa—
Но она гораздо сильнее меня. Может, она сможет защитить Терезу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 296
No, she has to.
Нет, она обязана.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 297
Otherwise—–
Иначе—
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 298