События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
But we're almost 200 kilometers out from Taba. What do you plan to do with that rickety corpse of yours?
Но мы почти в двухстах километрах от Табы. Что ты собираешься делать со своим хрупким телом?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 193
Or, have you been dragging yourself around like this for months, all alone...?
Или ты месяцами тащишься сюда в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 194
It wasn't that hard. But I guess there is a lot of stuff that's a pain in the ass to do by myself.
Это было не так уж сложно. Но, пожалуй, есть много дел, которые в одиночку делать муторно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 196
Like if you're rushing to patch yourself up, you could suddenly find your infection getting a lot worse?
Например, если спешишь перевязать раны, можно внезапно обнаружить, что инфекция стала хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 198
It's whatever, as long as I don't die. And I don't die easy.
Неважно, пока я не умерла. А я умираю нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 200
But that tower... looks familiar. Where are we?
Но эта башня... кажется знакомой. Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 201
Here? We're on the western battlezone. The coordinates are—
Здесь? Мы на западной линии фронта. Координаты...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 203
—Oh, right. This is where 'W' died.
—А, точно. Это место, где погибла «W».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 204
And where you joined us.
И где ты присоединилась к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 205
...This place has been blasted into ruins.
...Это место превращено в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 207
What, were you feeling nostalgic?
Что, ностальгия?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 208
Do I look like the nostalgic type? My last target just happened to run over here.
Похожа я на ностальгирующую? Моя последняя цель просто пробегала мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 210
I know you two came for a reason. Just like last time, let's cut to the chase.
Я знаю, вы двое пришли не просто так. Как и в прошлый раз, давайте сразу к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 211
...The Regent has united all of Kazdel's armed forces.
...Регент объединил все вооружённые силы Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 213
The remaining mercenaries will also be united to form a real standing army, to be sent to all throughout Terra.
Оставшиеся наёмники тоже будут сведены в настоящую регулярную армию и отправлены по всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 214
What a busybody.
Какой же он хлопотун.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 216
It's understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 218
Unless the big shots in Victoria and Laterano are useless pieces of shit with butter for brains, nobody is just going to sit back and let Kazdel rebuild after reunification.
Если только шишки в Виктории и Латерано не бесполезные куски дерьма с мозгами из масла, никто не позволит Казделю спокойно отстроиться после воссоединения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 219
Maybe we can borrow a few of the folks here and stir up some unrest again.
Может, одолжим пару здешних ребят и снова устроим смуту.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 221
Bad idea, even if you're trying to get revenge.
Плохая идея, даже если ты пытаешься отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 223
Don't forget how many of our people with us now fought side-by-side with Theresa.
Не забывай, сколько наших, кто сейчас с нами, сражались плечом к плечу с Терезой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 225
Sarkaz mercenaries like us never really had a dog in the fight. Most people don't like thinking. They just need someone to give them orders.
Такие наёмники-сарказы, как мы, никогда по-настоящему не были в деле. Большинство не любит думать. Им просто нужен тот, кто будет отдавать приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 227
So if all the Sarkaz will listen to the Regent, then he's won.
Так что если все сарказы будут слушать Регента, значит, он победил.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 228
—Ines, did it hurt when you carved your horns to look all Sarkazy? Did they bleed?
— Инес, а было больно, когда ты подпиливала рога, чтобы выглядеть сарказистее? Они кровоточили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 230
Then your little disguise isn't even skin deep. Keep playing the Sarkaz and you're gonna get yourself killed.
Тогда твоя маскировка даже не на коже. Продолжишь притворяться сарказом — и тебя убьют.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 234
Thanks for the concern. I can hardly contain my bile.
Спасибо за заботу. Меня аж тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 236
I'm just not in the mood to hear you calling yourself a 'Sarkaz' right now.
Просто мне сейчас не в кайф слышать, как ты называешь себя «сарказом».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 238
I decided to go down this path, and it's the only one I can follow at this point.
Я выбрала этот путь, и теперь это единственная дорога, по которой я могу идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 240
W, since Her Majesty Theresa disappeared, Kazdel has changed a lot, completely turned on its head.
W, с тех пор как Её Величество Тереза исчезла, Каздель сильно изменился, перевернулся с ног на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 242
Most Sarkaz don't have a choice. Not to mention, it's also a tempting proposition for many others.
У большинства сарказов нет выбора. К тому же для многих это заманчивое предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 243
...So let me guess, because you didn't have time to make it out, you accepted the murderer's proposal?
...Так дай угадаю: раз не успел свалить, ты принял предложение убийцы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 245
We'd be a bunch of icy stiffs if we didn't.
Иначе мы бы уже окоченели.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 247
Looks like I'm not gonna be able to change your mind.
Похоже, мне тебя не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 249
I'm not as cruel as you used to be. Why don't we let our swords do the talking... for old time's sake?
Я уже не такая жестокая, как раньше. Может, позволим нашим мечам поговорить... в память о старых временах?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 250
Slow up a minute... You might be interested in what I have to say next.
Погоди минутку... Тебе может быть интересно, что я скажу дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 252
...We're not going back to Kazdel. We're headed to Ursus.
...Мы не возвращаемся в Каздель. Мы направляемся в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 253
—Now that's a surprise. You should've said that earlier. I was this close to killing you.
— Вот это поворот. Надо было сразу говорить. Я ведь чуть не прикончила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 255
But you've got my attention. Let's talk, Captain Hoederer.
Но ты завладел моим вниманием. Давай поговорим, капитан Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 256
Just outside Kazdel, there are some... Infected uprisings.
Прямо за пределами Казделя... есть восстания Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 264
They're paying top dollar for mercs, and the Regent is looking to manipulate some of the Infected for his own goals...
Они платят целое состояние за наёмников, и Регент хочет использовать некоторых Инфицированных в своих целях...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 265
...the power of the Infected?
...сила Инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 266
But most of their forces are still up in the frozen land of Ursus.
Но большая часть их сил всё ещё застряла в замерзших землях Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 267
And the Regent's not interested in the dilapidated, vacant throne of Kazdel anymore. He's got his eye on someplace else.
И Регента больше не интересует ветхий, пустующий трон Казделя. Он заглядывается на другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 268
The so-called 'Reunion Movement' is gathering the oppressed and downtrodden of all races. It's a fine piece to put in play for the next required step.
Так называемое «Движение Реюнион» собирает угнетённых и обездоленных всех рас. Это отличная фигура для следующего хода.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 269
So nobody would get suspicious if we joined this Reunion Movement and left Kazdel far, far behind.
Так что никто не заподозрит, если мы присоединимся к этому Движению Реюнион и оставим Каздель далеко позади.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 276
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 277
...We'll take things one step at a time, W.
...Будем действовать шаг за шагом, W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 279
You already know what I want. And I also might know what you want.
Ты уже знаешь, чего я хочу. И я, возможно, знаю, чего хочешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 280
You're right. That does seem like a better move.
Ты прав. Похоже, это лучший ход.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 283
Mm. I am after a real monster here, after all.
Мм. В конце концов, я охочусь на настоящего монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 284
And the old woman disappeared too... Maybe there really is no more reason to stay in Kazdel...
И старуха тоже исчезла... Может, больше и нет причин оставаться в Казделе...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 285
...But I'm not letting you two run the show this time. There's things I want to do, choices I want to make for myself. That cool with you?
...Но в этот раз я не позволю вам двоим заправлять. У меня есть свои дела, и я хочу сама делать выбор. Не против?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 286
The Regent will send someone to muster the mercenary army. If it's just between our little group here... that's fine.
Регент пришлёт кого-нибудь, чтобы собрать армию наёмников. Если это останется между нашей маленькой группой... то ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 288
We will help you.
Мы поможем тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 289
Don't worry. I've always been good at 'coping' with my boss.
Не волнуйся. Я всегда умела «ладить» с начальством.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 291
...All right then.
...Ну хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 293
Welcome back, 'W.'
С возвращением, «W».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 294
...Getting away from Kazdel, huh.
...Убраться из Казделя, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 304
W has changed a lot. She should have her own ideas now.
W сильно изменилась. Теперь у неё должны быть свои идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 305
I pushed Ines down this path too, but she's stronger than I expected.
Я толкнул Инес на этот путь, но она оказалась сильнее, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 306
...As for me?
...А я?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 307
Occasionally, if you climb up somewhere high and look down, you can see the plumes of smoke rising from Kazdel.
Иногда, если забраться повыше и посмотреть вниз, можно увидеть столбы дыма, поднимающиеся над Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 308
Kazdel.
Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 309
Maybe I'm the one who wants to escape from this place the most.
Может, я и есть тот, кто больше всех хочет сбежать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 310