Several months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 9
4:28 P.M. \ Cloudy
16:28. Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 10
Military buffer zone between Kazdel's east/west battlegrounds
Военная буферная зона между восточным и западным полями сражений Казделя
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 11
A small ambush.
Небольшая засада.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 17
Looks like you were right. A lot of people do seem to be after my head. What a pain.
Похоже, ты был прав. Многие и правда охотятся за моей головой. Какая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 18
Not too many of them. They must be trying to cut off the head of the snake in a hit-and-run.
Их не так много. Похоже, они пытаются обезглавить змею, нанося удар и отступая.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 19
We only have half a squad left. What a perfect time to try and take me out.
У нас осталось всего пол-отряда. Идеальное время, чтобы попытаться меня убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 20
...Too bad for them it's a little too perfect. Just as planned.
...Жаль только, что для них это слишком идеально. Всё по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 21
All right, I'll catch up with you later. The Messenger for Kazdel should be back in a minute.
Ладно, догоню вас позже. Посланник Казделя должен вернуться через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 22
...What are you looking for?
...Что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 35
That corpse... that's the assassin?
Этот труп... это убийца?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 36
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 38
I knew he'd have it on him.
Я знал, что оно будет при нём.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 39
A note...?
Записка?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 41
Actually, wait, did you know this guy?
Стоп, ты знал этого парня?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 42
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 44
We've worked together before. Went through hell together. Just a few months ago, we were at the Scar Market, toasting to a job well done.
Мы работали вместе. Прошли через ад. Всего несколько месяцев назад мы были на Рынке Шрамов, поднимали тосты за удачно выполненную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 45
He even said he wanted his daughter to marry me.
Он даже говорил, что хочет выдать за меня свою дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 46
That's dumb. You're mercenaries. Sooner or later...
Глупо. Вы наёмники. Рано или поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 48
Hold on, you didn't really—
Погоди, ты ведь не...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 51
Of course not. I turned him down.
Конечно, нет. Я отказал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 53
...For other reasons, of course.
...По другим причинам, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 54
So, what does it say?
Ну и что там?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 56
Useful stuff. Some intel from the Market. Gossip. Things worth looking into.
Полезные вещи. Кое-какие сведения с рынка. Сплетни. То, на что стоит обратить внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 58
...And what about this?
...А это что?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 61
They're all names... No, all pseudonyms or code names. And there's... candy drawn on the back of this? What's all this supposed to mean?
Тут всё имена... Нет, псевдонимы или кодовые имена. И сзади... конфеты нарисованы? Что это вообще значит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 62
The more pieces of candy, the higher the payout. It's a system only a piece of shit like him could come up with. Whoever gets the most candies is the most dangerous mercenary.
Чем больше конфет, тем выше награда. Такую систему мог придумать только такой ублюдок, как он. У кого больше всех конфет, тот самый опасный наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 64
Creeps like that really leave a bad taste in your mouth.
От таких типов мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 66
...But then again, this adds up to a fat stack. Who's footing the bill?
...Но, с другой стороны, тут целое состояние. Кто это оплачивает?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 67
Every time we complete a contract, someone will usually put up an additional sum to get rid of us. Like whoever hired us, for example.
Каждый раз, когда мы выполняем контракт, кто-нибудь обычно добавляет сумму, чтобы от нас избавиться. Например, тот, кто нас нанял.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 69
The more powerful the mercenary, the bigger the bounty. The bigger the bounty, the greater the risk. The greater the risk, the more they need to kill off the merc. And the mercs who live through all this... they become the strongest.
Чем сильнее наёмник, тем больше награда. Чем больше награда, тем больше риск. Чем больше риск, тем сильнее они хотят убить наёмника. И те наёмники, что переживают всё это... становятся сильнейшими.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 70
This war has driven us to the brink of death, but it's also left room for us to survive.
Эта война довела нас до грани смерти, но она же оставила нам возможность выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 71
I guess that all works.
Пожалуй, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 73
It's the rules of the game.
Таковы правила игры.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 75
... 'Hoederer, Mercenary, 10 candies. Tough squad, 15 candies. We're acquainted, 20 candies.'
...«Хоэдерер, наёмник, 10 конфет. Отряд «Крепкий орешек», 15 конфет. Мы знакомы, 20 конфет».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 76
Can't fault his accounting.
В его расчётах не подкопаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 77
'W, the old one, taken care of. The new one is a problem. 10 candies, maybe more, situational.'
«W, старая, разобрались. Новая — проблема. 10 конфет, может больше, по ситуации».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 79
Sounds like you earned your candies too.
Похоже, ты тоже заработала свои конфеты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 80
Might have something to do with those arms dealers I buried alive in the woods last month.
Возможно, это из-за тех торговцев оружием, которых я закопала живьём в лесу в прошлом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 82
Hah... So, am I supposed to be happy about this?
Хах... И что, мне теперь радоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 83
Arms dealers, huh... Why am I learning about this just now?
Торговцы оружием, значит... Почему я узнаю об этом только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 85
I was just in the neighborhood.
Я просто была рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 87
When you guys raid the Laterano caravans, do you bother reporting each and every one?
Когда вы, ребята, грабите караваны Латерано, вы докладываете о каждом?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 88
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 90
Right? It's the same idea.
Верно? Та же история.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 92
Since this isn't technically a part of the job, it's not like us mercenaries have to share every little detail.
Раз уж это не часть работы, нам, наёмникам, не обязательно делиться каждой мелочью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 93
Hmm... But lemme get this straight. I'm stronger than that old 'W,' huh?
Хм... Но давай проясним. Я сильнее той старой «W», да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 94
Strong or weak doesn't tell me shit about a soldier's actual capabilities. For me, it's all about whether or not they can follow orders.
Сила или слабость ничего не говорят мне о реальных возможностях солдата. Для меня главное — умеет ли он выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 96
Fine, fine. I'll be more thorough next time. Does that work for you?
Ладно, ладно. В следующий раз буду тщательнее. Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 98
By the way, I've been wondering, what kind of person was that old 'W?'
Кстати, мне вот интересно, что за человек был тот старый «W»?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 99
That guy... was a strange one.
Тот парень... был странным.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 101
He was with us for a long time. Hardest worker you ever met, a real good egg.
Он долго был с нами. Самый работящий, кого ты встречала, настоящий хороший парень.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 102
He fought hard to become our team leader, racked up kills and commendations, just so we'd celebrate his birthday.
Он из кожи вон лез, чтобы стать нашим командиром, собирал убийства и награды, лишь бы мы праздновали его день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 103
...A Sarkaz? With a birthday?
...Сарказ? С днём рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 105
Of course it wasn't his real birthday... He wasn't that far gone.
Конечно, это был не его настоящий день рождения... Он не настолько свихнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 107
He once killed a Laterano and took his gun. I guess they had some history between them, so he decided that day was his birthday.
Он как-то убил латеранца и забрал его пистолет. Думаю, у них была какая-то история, так что он решил считать этот день своим днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 108
Mhm... A merc who killed Lateranos for sport, huh? Sounds like we could've been friends.
М-м... Наёмник, который убивал латеранцев ради забавы, да? Похоже, мы могли бы подружиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 110
There's a lot to unpack in there.
Тут есть о чём поразмыслить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 112
But, 'for sport?'
Но «ради забавы»?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 113
Hey, gotta live in the moment.
Эй, надо жить настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 115
Good answer.
Хороший ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 117
'W' was one of our biggest characters.
«W» был одной из самых ярких личностей среди нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 118
He always had that devil-may-care laugh, but whenever he spoke, you could tell that there was something more lurking underneath.
Он всегда смеялся с видом «море по колено», но когда он говорил, чувствовалось, что под этим что-то скрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 119
But he was quicker to trust than pretty much anyone else.
Но он доверял людям быстрее, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 120
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 122
Because he had an 'obsession.' Obsessed people, good or bad, are always falling into traps.
Потому что у него была «одержимость». Одержимые люди, хорошие или плохие, всегда попадают в ловушки.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 124
...All right. Just sounds like a dumbass to me.
...Ладно. По мне, так просто дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 126
I figured you'd get it..
Я так и знал, что ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 128
Because you're the same type of person. Good at putting on airs, good at living in the moment.
Потому что ты такой же тип. Умеешь пускать пыль в глаза, умеешь жить настоящим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 129
I am?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 131
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 140
What makes you so confident you can guess what I'm thinking? Or, do you have some weird Arts like Ines?
С чего ты так уверен, что можешь угадать, о чём я думаю? Или у тебя есть какие-то странные Искусства, как у Инес?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 141
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 142
You could've decided to kill us both that day. I thought you understood that?
Ты ведь мог тогда убить нас обоих. Я думала, ты это понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 143
*Sigh*... You're not going to let that go, are you? Reminds me of Ines...
*Вздох*... Ты это не отпустишь, да? Напоминает мне Инес...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 144
Let's head back and see how our Messenger's doing.
Вернёмся и посмотрим, как там наш посыльный.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 145
It's about to rain.
Скоро дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 146
That's the first time I saw her smile. The same smile as W's.
Впервые видел её улыбку. Та же улыбка, что и у У.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 150
Giving her a thinly-veiled excuse was at least better than having her continue this numbingly dull busywork.
Дать ей прозрачный предлог было лучше, чем позволить продолжать эту бессмысленную рутину.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 151
What I needed was a mercenary who could cleave a path forward, not just another puppet. Puppets are a dime a dozen..
Мне нужен был наёмник, способный прорубить путь, а не очередная марионетка. Марионеток — пруд пруди.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 152
That was the day W became W.
В тот день У стала У.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 153
...But Ines was right.
...Но Инес была права.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 159
Ridiculous.
Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 160
Ines, you should head back to the tent. No use staring blankly at a campfire.
Инес, тебе стоит вернуться в палатку. Бессмысленно пялиться на костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 168
Hmph. Can't imagine we got good news from Kazdel.
Хм. Не думаю, что из Казделя пришли хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 170
Nail on the head.
В самую точку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 172
I could feel the Messenger's anxiety after he came back. He tried not to show it, but he was scared out of his mind.
Я чувствовала тревогу посыльного, когда он вернулся. Он пытался скрыть, но был до смерти напуган.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 174
...Not to mention your expression. Your poker face couldn't fool a toddler.
...Не говоря уже о твоём лице. Твой покерфейс не обманул бы и ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 175
So, what's the bad news?
Итак, что за плохие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 176
So, I'm still alive, but... our agent died in Kazdel's industrial area.
Ну, я всё ещё жив, но... наш агент погиб в промышленной зоне Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 179
His corpse got thrown into a furnace. His head got melted off, but those gaudy red pants are somehow still fine.
Его тело бросили в печь. Голова расплавилась, но эти кричащие красные штаны каким-то чудом уцелели.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 180
Who did it?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 182
Nobody knows when it happened. First person to find the body was one of the boiler workers.
Никто не знает, когда это случилось. Первым тело нашёл один из кочегаров.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 184
But, whoever did it was quick. You have a fight on metal and it's gonna show for a while—
Но тот, кто это сделал, действовал быстро. После драки на металле следы остаются надолго...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 185
They used a knife. And they were damned good with it.
Они использовали нож. И владели им чертовски хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 186
Whatever. It's not like we'll ever catch them.
Какая разница. Всё равно мы их не поймаем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 188
He wanted to hang out in Kazdel and didn't like to take orders. And this is what happens. Kinda funny, huh?
Он хотел остаться в Казделе и не любил подчиняться приказам. И вот к чему это привело. Забавно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 190
But now who's gonna pay us? I'm not laughing.
Но кто теперь нам заплатит? Мне не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 192
And the next part is even less funny.
А дальше ещё менее смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 194
When our Messenger was leaving Kazdel after confirming the report, he ran into some friends...
Когда наш посыльный уходил из Казделя после подтверждения отчёта, он столкнулся с кое-какими знакомыми...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 195