Tsk... Those are the same goons as last time— How'd they find us here?!
Тьфу... Опять эти типы, как в прошлый раз... как они нас здесь нашли?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 20
Hurry up and retreat! Don't waste time!
Быстро отступаем! Не теряйте время!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 22
They've got us surrounded. And outnumbered.
Они нас окружили. И численно превосходят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 28
Then we gotta find a way to break through!
Тогда надо прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 32
Their scouts took out all our sentries. We're in the dark here...
Их разведчики сняли всех наших часовых. Мы в полной темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 34
Bullshit! Are you gonna stand around and wait for their Casters to fry you?
Чушь! Ты что, будешь стоять и ждать, пока их кастеры тебя поджарят?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 36
Hey, you... You're with Hoederer... What are you doing here?
Эй, ты... Ты с Хоэдерером... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 37
Where's Hoederer? And his men? He's supposed to be—
Где Хоэдерер? И его люди? Он должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 39
Wh-what are you doing to my comms?! What gives—!
Ч-что ты делаешь с моей связью?! Что за—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 50
...Would you shut up already?
...Да заткнись ты уже?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 52
Remember how I was on patrol here? That made it real easy to plant bombs all over your camp.
Помнишь, как я тут патрулировала? Это сильно облегчило закладку бомб по всему вашему лагерю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 53
...You! Hoederer! You sold us out...!
...Ты! Хоэдерер! Ты нас продал!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 55
Don't make it sound so bad.
Не говори так, будто это что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 57
We're headed out on a long, long trip. And wouldn't you know it? Some guests showed up just as we're leaving. So someone's gotta stay behind to hold the fort.
Мы отправляемся в долгий-долгий путь. И как ты думаешь, что случилось? Прямо перед уходом заявились гости. Так что кому-то придётся остаться и держать оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 58
Now if we leave some snacks out for our guests like a good host, maybe that'll get them to stop chasing us?
А если мы, как хорошие хозяева, оставим гостям угощение, может, они перестанут за нами гнаться?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 59
Gotta say, I appreciate all you're doing for us~
Надо сказать, я ценю всё, что ты для нас делаешь~
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 60
Damn you... You knew they were coming the whole time... And you're just going to leave us here to die—?!
Проклятье... Ты знал, что они придут, с самого начала... И ты просто оставишь нас здесь умирать—?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 62
Hmmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 71
Well, at least try to put up a bit of a fight. The more you struggle, the bigger our head start.
Ну, по крайней мере, попробуй оказать хоть какое-то сопротивление. Чем больше вы будете сопротивляться, тем больше у нас будет времени на отрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 72
But seriously, thanks a kiloton.
Но если серьёзно, спасибо на килотонну.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 73
I ordered you to help the teams that didn't have time to escape, but...
Я приказал тебе помочь отрядам, которые не успели уйти, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 82
...Why didn't anyone else make it out?
…Почему больше никто не выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 83
They volunteered to stay behind.
Они сами вызвались остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 85
Don't worry. I left them a little gift... So they were more than happy to help us hold off the bad guys.
Не волнуйся. Я оставила им небольшой подарок… Так что они были более чем рады помочь нам задержать плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 86
...I doubt anyone here would be willing to sacrifice themselves.
…Сомневаюсь, что кто-то здесь готов пожертвовать собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 88
No need to lie about it. Nobody's going to blame you for sacrificing others to save your own squad.
Не нужно врать. Никто не осудит тебя за то, что ты пожертвовала другими, чтобы спасти свой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 89
But lying to your commander is another story.
Но врать своему командиру — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 90
You can't fool my eyes, W. You're on thin ice here.
Тебе не обмануть мои глаза, W. Ты на тонком льду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 94
Don't forget how green you are.
Не забывай, как ты зелена.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 95
...I'll be sure to reflect upon my actions, Captain Ines.
…Я непременно обдумаю свои поступки, капитан Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 97
Because we'll be working together... for a very long time.
Потому что нам предстоит работать вместе… очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 98
So, what's the plan now?
Итак, какой у нас план?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 100
No harm, no foul. What's done is done, and it was probably going to turn out like this anyway.
Без обид. Что сделано, то сделано, и, скорее всего, всё равно всё бы так обернулось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 102
W might have made the right call.
Возможно, W приняла правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 103
...Do you seriously believe that?
…Ты серьёзно в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 105
The Sarkaz over there have nothing to do with us.
Те сарказы не имеют к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 107
Who they were, what they did. How they lived, how they died. None of our business.
Кем они были, что они делали. Как они жили, как они умерли. Не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 108
Brutal.
Жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 110
Let's talk work first. Ines, you and W split up and lead your teams away. Messengers stay radio silent, then regroup at the rendezvous point.
Давай сначала о деле. Инес, вы с W разделитесь и поведёте свои отряды в разные стороны. Связные соблюдают радиомолчание, затем встречаемся в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 112
...I'll catch up later.
…Я догоню вас позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 113
...One more thing.
...Еще кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 119
I don't care what kind of mischief you get up to, how one of you exploits the other or whatever, but I won't stand for you actually, directly fighting.
Мне плевать, какие пакости вы друг другу устроите, как одна из вас будет использовать другую, но я не потерплю, чтобы вы напрямую дрались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 120
But indirectly is fine?
А косвенно — можно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 122
Pretty lax rules.
Довольно мягкие правила.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 124
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 126
I really hope it doesn't come to that. But it's not like I could stop it either.
Я очень надеюсь, что до этого не дойдёт. Но и остановить это я бы не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 127
For now, at least, if you plan to stay alive, make good use of every last Sarkaz you have.
Пока что, по крайней мере, если вы хотите выжить, используйте каждого последнего сарказа с умом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 128
Hoederer has always been like this.
Хоэдерер всегда был таким.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 131
He thinks very little about what actually matters, and wastes so much brainpower on the pointless stuff.
Он мало думает о том, что действительно важно, и тратит столько мозгов на всякую ерунду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 132
...Nobody says W isn't a great fighter. But there's a lot she's missing.
...Никто не говорит, что W плохой боец. Но многого она не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 133
If she really is just an incredible Sarkaz warrior...
Если она действительно просто невероятный воин-сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 134
....Hmph.
....Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 135
It's not even dark out. And you still gotta hide over here by the fire?
Ещё и не стемнело. А ты всё равно прячешься у огня?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 146
Maybe you just like fire?
Может, тебе просто нравится огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 147
I definitely don't like people bothering me.
Мне точно не нравится, когда меня беспокоят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 149
Your team is three hours late.
Твоя команда опаздывает на три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 150
That ambush... did you and Hoederer plan that?
Та засада... вы с Хоэдерером её спланировали?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 152
Go ask him.
Спроси у него.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 154
He doesn't know anything about it.
Он ничего об этом не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 156
...Then it must've been a coincidence. All mercs are a pain in the ass to deal with. You cross their path, and they're gonna give you shit.
...Тогда это было совпадение. Все наёмники — та ещё морока. Пересечёшь им дорогу — и они тебе устроят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 158
Oh, that's all? Here I was worried Hoederer sold out my position.
А, вот оно что? А я уж думала, Хоэдерер продал мою позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 160
You think that's what he should've done?
Думаешь, он должен был так поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 162
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 164
How do you know we're not lying to you?
Откуда ты знаешь, что мы тебе не врём?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 166
You could've killed me a long time ago. Doing it now wouldn't help much, would it?
Ты могла убить меня давным-давно. Сейчас это вряд ли что-то изменит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 168
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 170
What were you doing before you found us?
Чем ты занималась до того, как нашла нас?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 171
Huh? After all we've been through, you're giving me the job interview now?
А? После всего, что мы прошли, ты устраиваешь мне собеседование?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 173
Hoederer never asks about his people's pasts. But I'm not Hoederer.
Хоэдерер никогда не спрашивает о прошлом своих людей. Но я не Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 175
Yeah you're a whole different species from us.
Да, ты вообще другого вида, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 178
Are you looking for trouble here?
Ты ищешь неприятностей?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 180
As far as I can tell, 'Miss Ines' isn't so good at close combat.
Насколько я могу судить, «мисс Инес» не так сильна в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 182
A lesson for you: If you want to live a little longer, don't put all your eggs in one basket.
Урок тебе: если хочешь пожить подольше, не клади все яйца в одну корзину.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 193
Every Sarkaz mercenary carries a sword.
У каждого наёмника-сарказа есть меч.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 194
Well color me surprised. All this time I thought that was your staff. But...
Ну надо же, как неожиданно. А я-то думал, это твой посох. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 195
—Oh, but you, a 'Sarkaz mercenary?'
—О, а ты, 'наёмник-сарказ'?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 196
—Tch...
—Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 204
I'm still pretty sure I've got you beat at close range, but... Hmm, I admit I got a little careless.
Я всё ещё уверен, что в ближнем бою я тебя превзойду, но... Хм, признаю, я немного расслабился.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 206
Well, thanks. A scratch on the arm is a pretty cheap price for that lesson.
Что ж, спасибо. Царапина на руке — недорогая цена за такой урок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 207
You and Hoederer are both pretty good at keeping your cards close to your chest.
Ты и Хоэдерер оба умеете держать карты в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 208
I'd rather talk about you. High-profile mercenaries like you are pretty much all dead by now.
Я бы лучше поговорила о тебе. Такие заметные наёмники, как ты, к этому времени обычно уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 210
You've made such big waves in such a short time, but I never heard anything about you before you joined us. That's pretty suspicious.
Ты поднял столько шума за такое короткое время, но я никогда не слышала о тебе до того, как ты к нам присоединился. Это подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 211
And you came looking for Hoederer. Why?
И ты пришёл искать Хоэдерера. Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 212
You said it yourself.
Ты сама сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 214
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 216
A lot of people in Kazdel are after his head.
В Казделе многие охотятся за его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 218
You dropped that bomb pretty smoothly. Why'd you change your mind?
Ты так легко выложил эту новость. Почему передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 220
Hmm... I figured I'd get what I want easier this way.
Хм... Я решил, что так будет проще получить желаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 222
And what is it you want?
И чего же ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 224
...None of your business.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 226
You're shook. How funny. Why not make something up to dodge the question?
Ты взволнован. Как забавно. Почему бы не придумать что-нибудь, чтобы уйти от ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 228
...Your Arts again?
...Опять твои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 230
Those damned eyes. My reasons have nothing to do with you.
Проклятые глаза. Мои причины тебя не касаются.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 231
Same with my eyes.
Как и мои глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 233
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 242
...From the east. Something's coming.
...С востока. Что-то приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 244
There's more than one squad, but only one of them's the real deal. Hmph, they sure are cautious...
Отрядов несколько, но только один из них настоящий. Хм, они осторожны...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 245
Ehh, sounds like a pretty big gang. Just how many people did they hire?
Эх, похоже, банда большая. Сколько же людей они наняли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 247
...Hoederer was right. This is going to be our biggest battle yet.
...Хоэдерер был прав. Это будет наш самый большой бой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 249
We're heading into uncharted territory now.
Мы вступаем на неизведанную территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 250