To the north of Kazdel lies a birch forest.
К северу от Казделя лежит берёзовый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 11
There, the progression of life unfolds. From Spring it begins, and in Winter it ceases.
Там разворачивается течение жизни. Начинается весной и прекращается зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 12
And only death thrives in the long winters. All living things make their exodus in unison, leaving only the Originium crystals speckled along the ground to reflect the somber moonlight.
И только смерть процветает в долгие зимы. Все живые существа единым порывом уходят, оставляя лишь кристаллы ориджиниума, усыпающие землю, чтобы отражать унылый лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 13
...Pale, withered tree trunks hang lifelessly, their slender shadows intertwining and stacking upon empty expanses of snow.
...Бледные, иссохшие стволы деревьев безжизненно нависают, их тонкие тени переплетаются и громоздятся на пустых просторах снега.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 14
That is the scenery I saw.
Вот что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 15
...Ines!
...Инес!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 21
...Ines! Tch!
...Инес! Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 22
...Screw you!
...Чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 23
If you're not dead yet, then wake up already.
Если ты ещё не сдохла, то просыпайся уже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 31
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 33
(My head... what is this pain...?)
(Голова... что это за боль?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 34
What's going on... what happened?
Что происходит... что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 35
Nothing happened, but just in case that fall gave you amnesia, I'll give you a quick summary.
Ничего не случилось, но на случай, если это падение стёрло тебе память, я кратко введу тебя в курс дела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 37
We were ambushed an hour ago. They were quick. Our caster had no time to put up a barrier, and our team got split up. We're the only ones here.
Час назад нас застали врасплох. Они действовали быстро. Наш чародей не успел поставить барьер, и отряд разделили. Мы здесь одни.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 38
And the comms?
А связь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 41
Jammed. I don't know how they're doing it, but we're definitely up against pros. At least more professional than any of our prey before.
Глушат. Не знаю, как они это делают, но мы точно имеем дело с профи. По крайней мере, более профессиональными, чем любая наша прежняя добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 43
But the good news is they didn't go straight for the convoy. Looks like they got a tip or something, but not the details.
Но хорошая новость в том, что они не пошли сразу к конвою. Похоже, у них была наводка, но без деталей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 44
...Go ahead. Find a way to meet up with the others.
...Давай. Найди способ встретиться с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 50
Oh? I figured you'd doubt me, at least a little.
О? Я думала, ты хотя бы немного мне не поверишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 52
Guess I'll leave you as bait.
Пожалуй, оставлю тебя как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 53
Who do you think would survive if we fought?
Как думаешь, кто выживет, если мы сразимся?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 55
Obviously—
Очевидно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 57
Tsk... You really should do something about that nasty personality of yours. You can tell I'm injured that easy?
Тьфу... Тебе правда стоит что-то сделать с этим своим скверным характером. Я так заметно ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 60
Oh... so it hurts that bad, huh?
Ох... так больно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 62
I figured you had some control over your emotions, like you could fake them. Guess I was being more careful than I needed to be.
Я думала, ты умеешь контролировать свои эмоции, можешь их имитировать. Похоже, я была осторожнее, чем нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 63
Do you always scan your teammates with Arts as soon as you wake up? Now that's a mark of trust, boss.
Ты всегда сканируешь своих товарищей Искусствами, как только просыпаешься? Вот это признак доверия, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 65
Force of habit.
Привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 67
So that's why, huh? The first thing you do after you open your eyes is surveil your surroundings. What a coward~
Так вот в чём дело? Первое, что ты делаешь, открыв глаза, — осматриваешься. Какая трусиха~
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 69
Hey! That hurts...!
Эй! Больно же!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 73
You said bait, right? Not a bad idea.
Ты сказала «приманка», верно? Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 76
No point in dragging along a merc who can't even stand up straight. You stay here for a sec and I'll call in the enemy.
Нет смысла тащить с собой наёмницу, которая и стоять-то ровно не может. Посиди здесь минутку, а я вызову врага.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 77
Hope you guys get along nicely. Can't have you dying on me too quickly.
Надеюсь, вы поладите. Не хочу, чтобы ты слишком быстро умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 78
See you later, W.
Увидимся позже, W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 80
Oh, one last thing. I never trusted you.
Ах да, ещё кое-что. Я тебе никогда не доверяла.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 81
Hey, you little—!
Эй, ты, мелкая—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 83
...I found a mercenary. Just one.
...Я нашёл наёмницу. Одну.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 92
Confirmation. It's W.
Подтверждаю. Это W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 93
...That was fast.
...Это было быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 95
Or rather, you've been following us the whole time, huh...?
Или, скорее, вы следили за нами всё это время, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 96
Letting a few of them go was well worth it if it means we can get our hands on an HVT like you.
Позволить нескольким уйти — небольшая цена за такую важную цель, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 98
Hmph. I was gonna follow you back to the rest of your team. Never expected them to just abandon one of their own.
Хм. Я собирался проследить за тобой до остальной команды. Никогда не думал, что они бросят своего.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 99
Tell me everything you know about them and you might get a quick death.
Расскажи мне всё, что знаешь о них, и, возможно, умрёшь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 100
Well there's the trouble, huh? ...I'd love for us to be honest with each other, but the truth is that I don't know anything.
Вот в чём проблема, да?...Я бы хотела, чтобы мы были честны друг с другом, но правда в том, что я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 102
You're badly wounded. And we don't have time to waste. You might die if we torture you on the spot, and I'm sure nobody wants that.
Ты тяжело ранена. И у нас нет времени на пустые разговоры. Если мы начнём пытать тебя на месте, ты можешь умереть, а этого, уверен, никто не хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 104
In that case, you should chase down that woman. She knows more than I do.
В таком случае тебе стоит догнать ту женщину. Она знает больше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 106
...Don't you resent her for using you as bait?
...Ты не злишься на неё за то, что она использовала тебя как приманку?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 108
You'll have a better time if you work with us.
Тебе будет лучше, если ты поработаешь с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 109
...Bait, huh?
Приманка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 111
Say... Have you ever baited Originium slugs with industrial residue before?
Скажи... Ты когда-нибудь заманивал ориджиниевых слизней промышленными отходами?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 112
...What are you talking about?
...О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 114
It's kind of a Kazdel folk thing. We get Originium slug infestations, you know?
Это вроде как народный обычай в Казделе. У нас там вечно нашествия ориджиниевых слизней, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 116
Wild Originium slugs are pretty dumb, and they like Originium—
Дикие ориджиниевые слизни довольно тупые, и их тянет к ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 117
—But setting that aside, do you know what happens to the poor slugs that are lured over?
—Но не будем об этом. Знаешь, что случается с бедными слизнями, которых заманили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 118
Don't mince words with—
Не увиливай от...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 120
They get blown apart, just like your buddies over there.
Их разносит на куски, как твоих приятелей вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 130
What?! When did you...?!
Что?! Когда ты успела?..!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 132
Hey, you even said I was bait. Didn't you think that meant a trap?
Эй, ты сам сказал, что я приманка. Разве не понял, что это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 134
Probably should've killed me sooner, or ran off, I guess. Here, I'll give you another chance. Let's take it from the top.
Наверное, стоило прикончить меня раньше или сбежать. Ладно, дам тебе ещё один шанс. Начнём сначала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 135
*cough* *cough*——
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 136
—So fast?! Have you been chasing us this whole time?
—Так быстро?! Ты что, гнался за нами всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 137
You're insane!!
Ты безумец!!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 139
Ugh... Who's... behind...
Тьфу... Кто... сзади...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 146
Hush. No sudden movements.
Тихо. Без резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 148
It's kind of a beginner sword, but I'm not so good with a blade. If my hand slips, you die.
Это вроде как меч для новичков, но я не особо сильна в клинках. Если рука дрогнет — ты труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 149
When— When did you get—
Когда... Когда ты успела...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 151
I'm pretty close with the shadows. Did you really think you'd be able to catch me without a scout?
Я довольно близка с тенями. Ты правда думал, что сможешь поймать меня без разведчика?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 153
Speak up. Who's your master?
Говори. Кто твой хозяин?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 154
I'll... never—
Я... никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 156
Graaaaahhh!!
Ааааа!!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 159
Easy there. How's a guy supposed to talk if you turn his organs to mush?
Потише. Как он вообще говорить сможет, если ты его внутренности в кашу превратила?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 161
Kazdel will... never... forgive you...
Каздель... никогда... не простит вас...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 163
(Kazdel...)
(Каздель...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 165
Mm, thank you.
М-м, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 166
You really suck at torture.
Ты и правда никудышный палач.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 175
...Damn. You're still alive.
...Чёрт. Ты ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 177
You could've let him kill me first. Too bad you're so impatient.
Могла бы дать ему прикончить меня. Жаль, ты такая нетерпеливая.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 179
Hmph. Of course I'd rather kill them first. These insects have taken too much from us.
Хм. Конечно, я предпочла бы прикончить их первой. Эти насекомые слишком много у нас отняли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 181
When the enemy shows you an opening, any merc worth her salt would kill him, no?
Когда враг подставляет уязвимое место, любой уважающий себя наёмник его убьёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 182
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 184
You really do have a bit of Sarkaz in you, huh?
В тебе и правда есть что-то от сарказов, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 185
Rubbed off on me.
Заразилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 187
That wasn't exactly quiet. I bet more of them are on the way.
Это было не слишком тихо. Держу пари, сюда уже идут остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 189
Isn't that what we want? Keep them away from the objective.
Разве не этого мы хотим? Держать их подальше от цели.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 191
He said he let a couple get away... That means the rest are dead.
Он сказал, что парочке удалось уйти... Значит, остальные мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 192
He wasn't good enough to take down that many of our people. And he was definitely scared. There's... something else out here.
Он недостаточно хорош, чтобы перебить столько наших. И он точно был напуган. Здесь... есть что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 193
Whew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 195
...Were you really faking your injury?
...Ты правда притворялась раненой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 197
No no, you can't just fake an open wound away.
Нет-нет, открытую рану не подделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 199
This is all mind over matter.
Это всё сила духа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 200
But let's talk about you. Did you really know that I had a present ready for them as soon as you woke up?
Но давай о тебе. Ты правда знала, что у меня для них приготовлен подарочек, как только очнёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 201
If I didn't wake up, I would've been the bait.
Если бы я не очнулась, я была бы приманкой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 203
I definitely would've waited for you to die before springing the trap.
Я бы точно подождала, пока ты сдохнешь, прежде чем захлопнуть ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 205
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 207
If one day, you meet someone who actually could read your mind...
Если однажды ты встретишь того, кто действительно умеет читать мысли...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 208
You won't be a match for her.
Тебе с ней не совладать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 209
I guess I'll cross that bridge when I come to it.
Буду решать проблемы по мере их поступления.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 211
Can you feel around with Arts?
Можешь прощупать обстановку Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 220
...As if I wasn't going to do that already.
...Как будто я не собиралась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 222
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 225
That's the look that usually means we're boned.
Этот взгляд обычно означает, что нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 227