Months ago, after contacting Reunion
Месяцы спустя, после контакта с Реюнионом
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 8
10:14 P.M. \ Clear
22:14 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 9
Ursus, unnamed desert outskirts
Урсус, безымянная пустынная окраина
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 10
...You've met all the Reunion leaders.
...Ты встретил всех лидеров Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 18
What'd you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 19
Are you asking me, or her?
Ты спрашиваешь меня или её?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 21
If you ask me, I'd say nothing out of the ordinary. The stuff they do is pretty par for the course for people like that.
Если меня — ничего необычного. Они делают то, что обычно делают такие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 22
A strange bunch. There's a child who seems to been purposefully pushed into that position to the point of becoming cruel, and then there's a warrior whose toughness is beyond imagination.
Странная компания. Есть ребёнок, которого, похоже, намеренно толкнули на эту должность до жестокости, и воин, чья стойкость за гранью воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 24
There are some incredible people, but then there are also some two-bit villains.
Есть невероятные люди, но есть и мелкие злодеи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 26
All I can say is, we've seen all kinds of people after fighting wars all these years.
Могу сказать одно: за годы войн мы повидали всяких.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 27
But, there is someone who caught my eye...
Но кое-кто привлёк моё внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 29
Oh, you must be talking about that one. The one who was waiting at the side with that other little rabbit.
О, ты, наверное, о том самом. О том, кто ждал в стороне с той маленькой крольчихой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 31
Their squad seemed on a completely different level compared to those ordinary Infected. That kind of Sarkaz warrior can be said to truly bear the mark of war.
Их отряд казался совершенно иного уровня по сравнению с обычными заражёнными. Такой воин-сарказ поистине несёт на себе отметину войны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 33
Sarkaz...?
Сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 35
Yeah, but you don't see Sarkaz like that every day. He claims to be with Ursus, saying he broke off contact with Kazdel long ago.
Да, но таких сарказов не каждый день встретишь. Он говорит, что он с Урсусом, и что давно порвал с Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 37
How pitiful. He never needed to live such an exhausting life.
Как жаль. Ему не нужно было жить такой изнурительной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 38
Maybe we should all go meet him.
Может, нам всем стоит пойти и познакомиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 40
The impression I got from him... was that he has become much more than a 'warrior.'
Впечатление, которое я получила от него... он стал чем-то большим, чем просто «воин».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 41
And you, don't you love thinking about things? Instead of philosophizing, why not have a chat with someone like that?
А ты, ты же любишь размышлять? Вместо философствования, почему бы не поболтать с таким человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 42
We might all learn a lot from him.
Мы все могли бы многому у него научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 43
You're talking about...
Ты говоришь о...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 45
Pardon. I would like to. Speak with you alone.
Прошу прощения. Я хотел бы. Поговорить с тобой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 49
...Speak of the devil. What's up?
...Лёгок на помине. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 51
To who do I owe the pleasure?
Чем обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 53
My name. Does not matter. For the time being.
Моё имя. Не важно. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 59
Rest assured. Right now, I am not. Here on behalf of the leader.
Будьте спокойны. Сейчас я не. Здесь от имени лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 60
I just want to hear...
Я просто хочу услышать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 61
About my countrymen. About my homeland. What has become of them.
О моих соотечественниках. О моей родине. Что с ними стало.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 62
I know that, in Kazdel. Many things happened.
Я знаю, что в Казделе произошло много событий.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 63
Some things, I have heard. But details, no.
Кое-что я слышал. Но подробностей — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 64
You're just Ursine.
Ты просто урсусинец.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 66
These two identities. Do not conflict.
Эти две идентичности не конфликтуют.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 68
The bloodline. Has not changed. Dark, and deeply rooted.
Кровь. Не изменилась. Тёмная и глубоко укоренившаяся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 69
I care not for it. But run from it? I cannot.
Мне она безразлична. Но бежать от неё? Я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 70
So even if I told you, what do you plan to do?
Даже если я расскажу, что ты планируешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 72
These things happened a long time ago for me—
Для меня это было давно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 73
Nothing. There is nothing. I can do.
Ничего. Я ничего не могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 75
But, it has been so long. Since I saw Theresa.
Но прошло так много времени с тех пор, как я видел Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 76
Ooh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 78
From your reactions. I see. She is with you. Her mark is here. After all, you are Sarkaz.
По твоей реакции я вижу. Она с тобой. Её метка здесь. В конце концов, ты сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 80
Muddied. Blood-soaked.
Запятнанная. Пропитанная кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 81
She is a hero, at least. So respected. A great warrior. A worthy ruler.
Она герой, по крайней мере. Так уважаема. Великий воин. Достойный правитель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 82
My flesh. Loyal to Ursus. From my people, I exiled myself. But I, am still Sarkaz.
Моя плоть верна Урсусу. Я изгнал себя из своего народа. Но я всё ещё сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 83
I want to know. What happened to her Kazdel.
Я хочу знать. Что стало с её Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 84
I just, want to know.
Я просто хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 85
En route to Chernobog
По пути в Чернобог
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 91
5:22 A.M. \ Clear
5:22 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 92
Chernobog, Sarkaz mercenary garrison
Чернобог, гарнизон сарказских наёмников
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 93
...Need something?
...Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 98
We hope that your mercenaries can give us an explanation.
Мы надеемся, что ваши наёмники дадут нам объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 100
First, your team defected. The people who went after them reported back that you weren't even trying.
Сначала ваш отряд дезертировал. Люди, посланные за ними, доложили, что вы даже не пытались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 101
A few hours ago, some enemies managed to infiltrate Chernobog. Again, due to your negligence.
Несколько часов назад врагам удалось проникнуть в Чернобог. Опять из-за вашей халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 102
Combined with the fact that when we first captured Chernobog, someone tipped us off that you let—
Учитывая, что при первом захвате Чернобога кто-то слил нам информацию, что ты позволил...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 103
Okay, okay, I got it. The client's dissatisfied with our performance. Can you say that with fewer words?
Ладно, ладно, я понял. Клиент недоволен нашей работой. Можешь сказать это покороче?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 105
We're simply in a 'cooperative' relationship, and I'm the leader now. If I get on this table and start grovelling, will Talulah be happy?
Мы всего лишь в «партнёрских» отношениях, и теперь я лидер. Если я встану на колени перед этим столом, Талула будет довольна?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 107
Or, did having Papa Patriot around give you the illusion... that Reunion is actually good at fighting a war?
Или присутствие Папы Патриота создало иллюзию, что Реюнион умеет воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 109
Make no mistake about who the people actually capable of bringing you victory are.
Не забывай, кто на самом деле способен привести вас к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 111
If you've figured it out, hurry up and crawl back to that dragon girl. I'll tell her what she wants to know soon enough, so don't rush me.
Если понял, проваливай к этой девчонке-дракону. Я скажу ей то, что она хочет знать, когда придёт время, так что не торопи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 115
There's one other thing.
Есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 117
Just now, stragglers from an enemy party were detected inside the city. That mercenary, Ines, died after exchanging fire with them.
Только что в городе были обнаружены отставшие из вражеского отряда. Эта наёмница, Инес, погибла в перестрелке с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 118
Reunion also participated in this battle. The enemies were very strong, and we all suffered losses.
Реюнион тоже участвовал в бою. Враги были сильны, мы понесли потери.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 122
This is all due to your negligence.
Это всё из-за твоей халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 123
...There's no need to get pushy with me.
...Не нужно давить на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 125
Seems like something happened to the east of here not long ago.
Похоже, не так давно к востоку отсюда что-то произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 127
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 129
So... where's the body?
Так... где тело?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 131
Unfortunately, I have bad news.
К сожалению, у меня плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 133
I'm talking about the enemy's corpses. Ines wouldn't use such flashy, destructive Arts.
Я говорю о трупах врагов. Инес не стала бы использовать такие яркие, разрушительные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 135
Our casters were also involved in the battle. The entire street was destroyed.
Наши кастеры тоже участвовали в бою. Вся улица была разрушена.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 137
Don't you think you're being a bit too blatant here?
Тебе не кажется, что ты слишком нагло врёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 139
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 141
...So, from your side's point of view, how should this situation be handled?
...Итак, с вашей стороны, как следует поступить в этой ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 143
...Our main force is focused on the battle that will take place in Lungmen. We have no time to waste here.
...Наши основные силы сосредоточены на битве в Лунмэне. У нас нет времени здесь задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 145
The Leader won't investigate your responsibility in this just yet, so you should handle it yourself.
Лидер пока не будет расследовать твою ответственность, так что разбирайся сам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 147
Hmm... You have a pretty thick Ursus accent.
Хм... У тебя сильный урсусский акцент.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 149
...What of it?
...Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 151
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 153
...Didn't really think that I'd take some random excuse, did you?
...Ты ведь не думал, что я поверю в эту отговорку?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 157
W, stop.
W, стоп.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 159
(Put that wand away and calm down first.)
(Убери палочку и сначала успокойся.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 160
Sorry, got a bit carried away there. You can breathe a sigh of relief first and be grateful that you get to live.
Прости, немного увлеклась. Можешь выдохнуть и порадоваться, что остался жив.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 164
What's the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 166
...Don't get me wrong. The death of one Sarkaz won't affect the outcome of the next battle.
...Не пойми меня неправильно. Смерть одного сарказа не изменит исход следующего боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 168
And neither will the death of the entire Reunion Movement.
Как и смерть всего движения «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 170
If you don't believe me, you're welcome to try me.
Если не веришь — можешь проверить на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 171
...I'll make sure our Leader hears about your true attitude.
...Я доложу нашему Лидеру о твоём истинном отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 173
There won't be a next time.
В следующий раз так не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 174
You heard 'em.
Ты слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 183
Since you let that Rhodes Island squad escape, Reunion has never allowed us to act alone.
С тех пор как ты упустила тот отряд Родос-Айленда, «Реюнион» больше не позволяет нам действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 185
If they could put half this much effort into their actual battles, they wouldn't be getting their asses handed to them so badly.
Если бы они вкладывали хотя бы половину этих усилий в настоящие бои, их бы так не размазывали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 187
Despite that, you still deliberately let that traitorous blademaster get away.
И всё же ты намеренно позволила тому предателю-мечнику уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 189
...I didn't deliberately let him go. I just didn't want those idiotic Infected to kill a Sarkaz I brought here.
...Я не намеренно его отпустила. Просто не хотела, чтобы эти идиоты-заражённые убили сарказа, которого я привела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 191
...The old you would've slaughtered Flamebringer on the spot to get Reunion's attention off of you.
...Прежняя ты убила бы Пламебрингера на месте, лишь бы отвести от себя внимание «Реюниона».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 193
Regardless of what you wanted.
Неважно, чего ты хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 194
Eh? Was I the only one who couldn't remember his codename? How embarrassing.
А? Это я одна не могла вспомнить его позывной? Как неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 196
So, is Ines really...
Так что, Инес действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 202
Now's not the time...
Не время...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 204
She... I'll have someone identify her, identify her c— ...Tch.
Она... Я попрошу кого-нибудь опознать её, опознать её т—... Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 205
Let's talk business first.
Давай сначала о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 206
...Three things.
...Три вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 208