События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Конфессарий Редактировать ↗
I have seen your report.
Я видел твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 16
Конфессарий Редактировать ↗
Your achievements with Reunion are, to say the least, not worthy of commendation.
Твои достижения в Реюнионе, мягко говоря, не заслуживают похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 17
Конфессарий Редактировать ↗
However, that being said, you have indeed procured some unexpectedly useful information.
Однако, тем не менее, ты действительно добыл кое-какую неожиданно полезную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 18
Thank——
Спаси...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 20
Конфессарий Редактировать ↗
No, there is no need for thanks. At least, not this time.
Нет, благодарность не нужна. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 22
Конфессарий Редактировать ↗
You are all impressive warriors, and until your deaths, you are entitled to the rewards you've earned by virtue of the blood, sweat, and tears you have shed.
Вы все впечатляющие воины, и до самой смерти вы имеете право на награды, заработанные кровью, потом и слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 23
Конфессарий Редактировать ↗
His Majesty the Regent knows well the acts and deeds of all Sarkaz, even those as insignificant as yourself.
Его Величество Регент знает о деяниях всех сарказов, даже таких незначительных, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 24
Конфессарий Редактировать ↗
The Infected are not the only thing in this temple gradually depreciating. Do you understand?
Инфицированные — не единственное, что в этом храме постепенно обесценивается. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 25
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 27
Конфессарий Редактировать ↗
If I am correct in my predictions, Rhodes Island has already welcomed the return of a certain unpalatable individual.
Если мои прогнозы верны, Родос-Айленд уже встретил возвращение одной малоприятной особы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 30
Конфессарий Редактировать ↗
And you... you should have made contact.
А ты... ты должен был установить контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 31
(The Regent is even faster than W? All the way from Londinium?!)
(Регент действует даже быстрее, чем W? Прямо из Лондиниума?!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 34
Конфессарий Редактировать ↗
Mercenaries know loyalty only to their own interests. But that nonetheless makes a fine starting point.
Наёмники верны только своим интересам. Но это неплохая отправная точка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 36
Конфессарий Редактировать ↗
When the dust settles, and you stand once again before the throne of His Majesty——
Когда пыль осядет, и ты снова предстанешь перед троном Его Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 37
Конфессарий Редактировать ↗
That is when you will receive your reward.
Вот тогда ты и получишь свою награду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 38
And what about the other warriors?
А что насчёт остальных воинов?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 40
Конфессарий Редактировать ↗
The young Infected has her own plans. Were you unaware?
У юной инфицированной свои планы. Разве ты не знал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 42
Конфессарий Редактировать ↗
But His Majesty will not participate in such nonsense. We have mutually decided that Victoria will stand by and watch Reunion's next move.
Но Его Величество не станет участвовать в подобной ерунде. Мы оба решили, что Виктория будет наблюдать со стороны за следующим шагом Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 43
Конфессарий Редактировать ↗
We lack 'effective measures' to retake control of that unit from W.
Нам не хватает «эффективных мер», чтобы вернуть контроль над этим отрядом от У.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 44
Конфессарий Редактировать ↗
Furthermore, it is important that we, in the name of our supporters, continue to whip up the Infected in all corners of the world.
Более того, важно, чтобы мы от имени наших сторонников продолжали подстрекать инфицированных по всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 45
We're still going to use Reunion? I was sure His Majesty would have...
Мы всё ещё будем использовать Реюнион? Я был уверен, что Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 47
Конфессарий Редактировать ↗
Given up? Oh my no, young mercenary.
Отказался? О нет, юный наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 49
Конфессарий Редактировать ↗
Things are yet far from chaotic enough. Even if Reunion has strayed from its leadership, it remains a source of chaos——
До хаоса ещё далеко. Даже если Реюнион сбился с пути, он остаётся источником хаоса...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 50
Конфессарий Редактировать ↗
What's more, should your words just now be taken as a question of His Majesty's intentions?
К тому же, стоит ли твои слова расценивать как сомнение в намерениях Его Величества?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 51
No, absolutely not.
Нет, ни в коем случае.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 53
Конфессарий Редактировать ↗
Very well. Raise your head...
Хорошо. Подними голову...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 55
Конфессарий Редактировать ↗
Oh, yes.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 56
Конфессарий Редактировать ↗
For the time being, you need not return to Kazdel. The journey back is too long, and matters have been progressing rapidly there.
Пока что тебе не нужно возвращаться в Каздель. Путь долгий, а там всё быстро меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 57
Конфессарий Редактировать ↗
You are to stay here, for now. Enjoy this small respite however you can.
Останься здесь, на время. Насладись этой передышкой, как сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 58
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 60
Конфессарий Редактировать ↗
Now then, His Majesty awaits me. You are dismissed.
А теперь Его Величество ждёт меня. Ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 62
Конфессарий Редактировать ↗
Remember, see to your own business first, Hoederer.
Помни, сначала займись своими делами, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 63
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 65
Конфессарий Редактировать ↗
Hoederer, yes?
Хоэдерер, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 73
Конфессарий Редактировать ↗
I look forward to seeing what else you uncover.
С нетерпением жду, что ещё ты раскопаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 74
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 82
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Looks like it's house arrest for both of us?
Похоже, нас обоих посадили под домашний арест?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 84
It's not like I never thought about it. And hey, it's better than I was expecting...
Я об этом думал. И это лучше, чем я ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 86
But we were a little too naive.
Но мы были слишком наивны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 87
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Which part was naive? The part where you thought you'd die, or the part where you thought the Regent didn't know?
Какая часть наивна? Та, где ты думал, что умрёшь, или та, где ты думал, что Регент не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 89
Both. He's been pulling the strings from the start.
Обе. Он с самого начала дёргал за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 91
Not that I'm surprised... he's Theresis. We've all heard the stories about him and Theresa, the invincible forces of nature...
Не то чтобы я удивлён... он Тересис. Мы все слышали истории о нём и Терезе, о непобедимых силах природы...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 92
But I guess in the course of the war, I forgot those stories... weren't just stories.
Но, видимо, за время войны я забыл, что эти истории... не просто истории.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 93
Сарказский посыльный Редактировать ↗
So how do we warn W? What's going on with Reunion?
Так как нам предупредить У? Что происходит с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 95
Сарказский посыльный Редактировать ↗
We wasted so much time on the road. She might've already split with Talulah.
Мы столько времени потратили в пути. Она, возможно, уже разошлась с Талулой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 96
The other possibility is the show ends in Lungmen.
Другой вариант — шоу закончится в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 98
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Wouldn't that be a bit too quick?
Не слишком ли быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 100
It fits with the way W works. If Talulah's gonna destroy the Infected, W'll destroy Talulah first.
Это в духе У. Если Талула собирается уничтожить Инфицированных, У уничтожит Талулу первой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 102
Sarkaz style. With extreme prejudice.
В стиле сарказов. С крайней жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 103
She's pretty upset over the death of a certain merc, after all.
Она до сих пор переживает из-за смерти одного наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 104
Сарказский посыльный Редактировать ↗
She knows the score.
Она понимает, что к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 106
She's out of room to hesitate any longer. Now she just needs to get into the right headspace to make a move.
У неё больше нет права колебаться. Теперь ей нужно лишь настроиться на решительный шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 108
Сарказский посыльный Редактировать ↗
And that means we're left waiting.
Значит, нам остаётся ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 110
We've got ways to fool the Regent's eyes. It'd be a crazy risky play, but...
У нас есть способы обмануть глаза Регента. Это был бы безумно рискованный ход, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 112
I've still got my own squad I can keep on 'standby.'
У меня всё ещё есть свой отряд, который я могу держать в готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 114
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Victoria's all over the place right now. They probably wouldn't catch the code.
Виктория сейчас в полном хаосе. Они вряд ли заметят код.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 116
Yeah, and it would have to pass by some real tricky spots controlled by the Regent... and on to Kazdel.
Да, но сигнал должен пройти через несколько по-настоящему опасных зон под контролем Регента... и дальше в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 118
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Kazdel?
Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 120
The battlefield ruins there haven't been touched in a long time.
Руины полей сражений там давно никто не трогал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 122
But we eked out a living there for a good long time.
Но мы там неплохо выживали долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 123
There was a communications station in an old bunker buried under those ruins. The tower made it look like it was destroyed, but everything down there still works.
В старом бункере, погребённом под этими руинами, была коммуникационная станция. Вышка была разрушена, чтобы казалось, что она уничтожена, но всё под землёй до сих пор работает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 124
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Hold on, that was a long time ago...
Погоди, это же было давно...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 126
Сарказский посыльный Редактировать ↗
How long have you been preparing this?
Как долго ты это готовил?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 127
All done way back at the very beginning. Cost me a pretty penny too.
Всё сделал ещё в самом начале. И влетело мне это в копеечку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 129
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Heh heh.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 131
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Oh man... if they saw the look on your face right now, boy would they be surprised.
Ох... если бы они видели твоё лицо сейчас, они бы очень удивились.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 132
Сарказский посыльный Редактировать ↗
For a while now, every time you came back from a battle, you were always deep in thought, like a kid who did something bad.
В последнее время, каждый раз, когда ты возвращался с битвы, ты был погружён в свои мысли, как провинившийся ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 133
Сарказский посыльный Редактировать ↗
I figured you'd just lost your will to fight.
Я думал, ты просто потерял волю к борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 134
Nah, it was the opposite, actually. I finally realized what it was I had to do.
Нет, всё было наоборот. Я наконец понял, что должен сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 136
Сарказский посыльный Редактировать ↗
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 138
Because I had no choice. It's kind of liberating, in a way?
Потому что у меня не было выбора. В каком-то смысле это освобождает?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 140
Сарказский посыльный Редактировать ↗
W must've said something to you before you left Chernobog.
W, должно быть, что-то сказала тебе перед тем, как ты покинул Чернобог.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 142
Does that sound like her? Laying all the cards on the table?
Похоже на неё? Выкладывать все карты на стол?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 144
Сарказский посыльный Редактировать ↗
No. She'd be a lot less of a pain if she did though.
Нет. Но если бы она так делала, с ней было бы куда меньше хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 146
You're right that she came looking for me before I left the core city. She knew what we were going to do.
Ты прав, она приходила ко мне перед тем, как я покинул центральный город. Она знала, что мы собираемся делать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 148
Can you put a price on the life of a merc?
Можно ли назначить цену за жизнь наёмника?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 159
Sure. Always have. Why even ask? You knew the answer.
Конечно. Всегда можно. Зачем спрашивать? Ты и так знала ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 161
But who set the price?
Но кто устанавливает цену?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 163
The war itself.
Сама война.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 165
Sure... you got your battlefield honors, your victories, the glory you pull out of a hand-to-hand fight, all the things that raise your profile, that let everybody know what a useful tool you are.
Конечно... ты получаешь свои боевые награды, победы, славу, которую вырываешь в рукопашной, всё, что повышает твой статус, что даёт всем знать, какой ты полезный инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 167
But that's all in the past. At least for us it is.
Но это всё в прошлом. По крайней мере, для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 169
...What do you mean?
...Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 171
Every Sarkaz merc should have a nice, clean price tag.
У каждого сарказа-наёмника должен быть чистый, ясный ценник.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 173
But we don't need anybody to slap it on. No oversight. They write their own price in the blood of the enemies of Sarkaz.
Но нам не нужен тот, кто навесит его. Никакого надзора. Они сами пишут свою цену кровью врагов сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 174
You... are you saying we should get everyone to leave Kazdel...?
Ты... ты предлагаешь, чтобы все покинули Каздель?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 176
You look surprised. But like, they could choose for themselves.
Ты выглядишь удивлённым. Но они могли бы выбирать сами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 178
Does this sound weird?
Звучит странно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 179
Not weird, right?
Не странно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 183
Just give it some thought... think about what you could be doing in Kazdel.
Просто подумай... о том, чем ты мог бы заниматься в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 184
You're talking about doing that right in front of Theresis, in broad daylight.
Ты говоришь о том, чтобы сделать это прямо перед Терезисом, средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 186
You make it sound so bad. As if you don't have your own plans.
Ты говоришь так, будто это что-то плохое. Как будто у тебя нет своих планов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 188
Chill... you were my boss, Hoederer.
Спокойно... ты был моим боссом, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 192
You'd better do it, or we'll have trouble.
Тебе лучше сделать это, иначе будут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 193
Сарказский посыльный Редактировать ↗
That's a pretty good joke. The old hands at the Scar Market would laugh themselves into a coma.
Неплохая шутка. Старики на Рынке Шрамов умерли бы со смеху.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 201
It certainly wouldn't make the committee happy. They'd be out a lotta money, and a lotta wasted brainpower.
Комитет точно не обрадуется. Они потеряют кучу денег и уйму потраченных впустую мозгов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 203
Сарказский посыльный Редактировать ↗
Not to mention all the people they killed.
Не говоря уже о всех, кого они убили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 205
Sure enough... and the old hands there too... some of them are almost friends of ours...
Верно... и старые знакомые там тоже... некоторые почти друзья нам...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 207