卡西米尔1.5-7
卡西米尔1.5-7
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 1
My life as a student has come to an end...
Моя студенческая жизнь подошла к концу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 12
I, Centaurea, am at a crossroads, about to decide the direction of my life.
Я, Центаурея, стою на распутье, и мне предстоит решить, куда направить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 13
There are many options available to students after graduation in Kazimierz.
В Казимеже у выпускников много вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 14
One could head to the job fairs the big companies hold every year and compete against all the talented graduates for backbreaking work that pays little.
Можно пойти на ярмарки вакансий, которые каждый год проводят крупные компании, и соревноваться с талантливыми выпускниками за изнурительную работу с низкой оплатой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 15
One could also enlist in the military and go through an entire year of hellish training, and then spend one's days on the borders praying that war doesn't break out.
Можно также пойти в армию и пройти год адской подготовки, а затем проводить дни на границах, молясь, чтобы не началась война.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 16
Oh, of course, there is the option of working for the Adeptus Sprawiedliwi, with a bright future ahead of you, but I'm not interested in a career like that one bit.
Ах, конечно, есть вариант работать на Адептус Справедливых, с блестящим будущим, но меня такая карьера совершенно не интересует.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 18
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 19
Miss Centaurea, would you be interested trying out for my company's knight preliminaries?
Мисс Центаурея, не хотите ли попробовать себя в отборочных турнирах моей компании?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 25
...when the Rose Paper Union man handed me his business card, I took it right away, trading pleasantries with a surprised expression on my face.
...Когда человек из Союза Розовой Бумаги протянул мне свою визитку, я сразу её взяла, обмениваясь любезностями с удивлённым выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 27
A knight.
Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 28
Here in Kazimierz, who wouldn't want to be a knight?
Здесь, в Казимеже, кто не хочет стать рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 30
Who wouldn't want to bask in the fame and glory, and revel in the wealth while millions of fans sing their praises?
Кто не хочет купаться в славе и почёте, наслаждаться богатством, пока миллионы фанатов поют им хвалу?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 31
Of course, there are scandals about knights every now and then, and there's even been knights who dropped off the face of the world overnight, but what does that have to do with me?
Конечно, время от времени случаются скандалы с рыцарями, и даже были рыцари, которые исчезали с лица земли за одну ночь, но какое это имеет отношение ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 32
I'm one of the finest archers there is, and I'm pretty hot too. Most importantly, I'm willing to follow the company's orders.
Я одна из лучших лучниц, и я довольно привлекательна. Самое главное, я готова следовать приказам компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 33
If I could become a knight, even if I didn't win fights, I could still be an idol in the Eszeweria Knightclub or something, sing and dance, rake in some money while I'm young, and retire early. That wouldn't be so bad.
Если бы я могла стать рыцарем, даже если бы я не выигрывала бои, я могла бы быть айдолом в рыцарском клубе Эшеверия или что-то в этом роде, петь и танцевать, зарабатывать деньги, пока я молода, и уйти на пенсию рано. Это было бы неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 35
In the end, I got second place in Rose Paper's knight prelims that year, and I landed myself the contract of my dreams.
В итоге в том году я занял второе место в предварительных рыцарских турнирах «Розовой бумаги» и получил контракт своей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 44
As for the one who got first place? It was a blond man who stank of sunshine...
А кто занял первое? Блондин, от которого разило солнечным светом...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 46
How do I put it? He's the perfect Kazimierz ideal of the Kuranta. He comes from a pretty decent background too. Maybe Rose picked him to be their champion up front.
Как бы это сказать? Он — идеал куранты по казимежским меркам. И родом он из довольно приличной семьи. Может, «Роза» сразу выбрала его своим чемпионом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 47
Even if not, it would've been tough to beat him in the large-scale prelims.
Даже если нет, в крупных предварительных турнирах его было бы трудно победить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 48
At least, I didn't stand a chance in the polls.
По крайней мере, у меня не было шансов по опросам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 49
Oh well, no reason to complain about that.
Ну да ладно, не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 51
There's a long road ahead. Who knows? I might get my knight title before him.
Впереди долгий путь. Кто знает? Может, я получу рыцарский титул раньше него.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 52
Rest easy, Miss Centaurea. You'll get a title this time.
Не волнуйтесь, мисс Центаурея. На этот раз вы получите титул.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 61
I've already confirmed with headquarters. Right now, out of all the contracted independent knights, you have the highest priority.
Я уже подтвердил с главным офисом. Сейчас среди всех контрактных независимых рыцарей у вас наивысший приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 62
You might get a little less matches than before, but we'll arrange for you to get more media time.
Возможно, у вас будет немного меньше матчей, чем раньше, но мы устроим вам больше эфирного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 63
Just wait a few months. Once you get your title, you'll be the foremost titled knight of your class at Rose.
Просто подождите несколько месяцев. Как только вы получите титул, вы станете самым титулованным рыцарем своего класса в «Розе».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 64
Hm, alright. Thanks.
Хм, ладно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 66
It wasn't my first time hearing an empty promise like that.
Я не впервые слышу такие пустые обещания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 67
A bright future, shining stars, full support of the Rose Paper Union...
Светлое будущее, сияющие звёзды, полная поддержка профсоюза «Розовая бумага»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 68
They get all caught up in their own illusions there. No managed independent knight would take their word for anything.
Они там все упиваются собственными иллюзиями. Ни один управляемый независимый рыцарь не поверит их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 69
Well, this manager's a nice fella. He's industrious, and he jumps through hoops for me.
Ну, этот менеджер — славный малый. Он трудолюбив и готов ради меня на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 71
To tell the truth, though.
Но, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 72
I'm getting tired of this knight business.
Я устала от этого рыцарского дела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 73
Before I even got my title, I'm hitting all the ugly problems a proper knight could possibly come across in her career.
Ещё до получения титула я столкнулась со всеми уродливыми проблемами, с которыми только может столкнуться настоящий рыцарь в своей карьере.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 75
Being told to throw matches is probably the most basic one. Aside from the part where I had to make the loss look legit, it wasn't as rough as the other ones.
Приказы сливать матчи — это, наверное, самое простое. Если не считать того, что мне приходилось делать поражение правдоподобным, это было не так тяжело, как остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 76
At least nobody has figured it out yet, or else I'd lose my knight qualifications.
По крайней мере, никто ещё ничего не понял, иначе я бы лишилась рыцарской квалификации.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 77
Having to deal with the made up scandals and the match arrangements that change at any moment for no reason, though. That's really wearing me out.
А вот разбираться с выдуманными скандалами и расписанием матчей, которое меняется в любой момент без причины, — это меня действительно выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 78
Do I really have to be running errands like that just because I'm a seed for this year's independent knights?
Неужели я должна выполнять такие поручения только потому, что я надежда этого года среди независимых рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 80
What are knights anyway?
Что вообще такое рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 81
A product? You pay for them and you get your goods? That simple?
Товар? Платишь — получаешь? Так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 82
Then what about me?
А как же я?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 83
The only good news I've had recently, if it can be called that, is that my application for a title finally made it through the Court.
Единственная хорошая новость за последнее время, если это можно так назвать, — моя заявка на титул наконец прошла через Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 86
Ahh... my long career as an independent knight is finally coming to an end.
Ах... моя долгая карьера независимого рыцаря подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 87
Soon, I'll have my own title and crest. I'll be on all the billboards soon after that.
Скоро у меня будет собственный титул и герб. А вскоре после этого я буду на всех афишах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 88
No one's ever been eliminated at this point. Which means...
На этом этапе ещё никого не выбивали. А значит...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 89
I can probably expect to get my title after this match, and finally become a real knight.
Можно рассчитывать, что после этого матча я получу титул и наконец стану настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 90
But, well, the fate of 'Independent Knight Centaurea' in this match is sealed—
Но, что ж, судьба «Независимого рыцаря Центауреи» в этом матче предрешена...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 91
I'll lose.
Я проиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 92
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 93
What's the deal with this Kuranta today?
Что с этим Курантой сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 101
I was already pretending to be exhausted, even signaled to the referee that I was out, but he kept attacking.
Я уже притворялся измотанным, даже подал знак судье, что выбываю, а он продолжал атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 102
Some kind of victor's spoils? He knew he was gonna win and he still treated me like a pet fowlbeast, chasing me all over the arena just to humiliate me.
Что за трофей победителя? Он знал, что выиграет, но всё равно обращался со мной как с домашней птицей, гоняя по всей арене, чтобы унизить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 103
If... If I didn't have to pretend I was hurt, then I'd have—
Если бы... Если бы мне не нужно было притворяться раненым, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 104
I guess Dad was right. Getting humiliated in the arena is part of being a knight.
Наверное, отец был прав. Унижение на арене — часть жизни рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 107
Like, if you won't be humiliated, you've only got two choices. You beat everyone down, legit, under the rules—
Мол, если не хочешь, чтобы тебя унижали, есть только два варианта. Либо всех побеждаешь, честно, по правилам...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 108
—or you disappear without a trace after showing up on the news.
— либо исчезаешь без следа после того, как засветился в новостях.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 109
The Rose Paper Union is putting all its independent knights on a variety show today.
«Розовый бумажный союз» сегодня снимает всех своих независимых рыцарей в развлекательном шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 118
The Union rented a whole competition arena to film the show, and even invited a few popular titled knights on as guests.
Союз арендовал целую арену для съёмок и даже пригласил нескольких популярных титулованных рыцарей в качестве гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 119
But right before the rehearsal, a few uninvited guests paid us a visit.
Но прямо перед репетицией к нам нагрянули несколько незваных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 120
They dragged all the knights into the corner and interrogated us one by one.
Они затащили всех рыцарей в угол и допрашивали по одному.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 126
Chewed out by the Armorless Union, the knights all withered away in fear of drawing their attention.
Отчитанные «Союзом без доспехов», рыцари сникли, боясь привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 127
Even the bad tempered knights weren't as mouthy as usual. They kept their heads low and followed the Union men's every word, cooperating fully with their investigations.
Даже вспыльчивые рыцари не были такими дерзкими, как обычно. Они опускали головы и слушались людей Союза, полностью сотрудничая с расследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 128
These were the Knight-Assassins.
Это были Рыцареубийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 129
After a few of the knights had breakdowns, a few others blurted out some juicy tips, the Armorless Union took one knight away with them.
После того как несколько рыцарей сорвались, а другие выболтали пару сочных подробностей, «Союз без доспехов» забрал одного рыцаря с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 130
As for the show, we ended up starting after a four hour delay.
Что касается шоу, мы начали с опозданием на четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 131
What happened to the knight that got taken away? No idea. Nobody ever heard anything about him again.
Что случилось с тем рыцарем, которого увели? Понятия не имею. Больше о нём никто ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 135
Not long after that incident, I get a phone call.
Вскоре после того случая мне звонят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 143
*ring* *ring*.
*дзынь* *дзынь*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 146
Phew... Hello.
Фух... Алло.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 152
Good afternoon, Independent Knight Centaurea. Congratulations on your forthcoming title.
Добрый день, независимая рыцарь Центаурея. Поздравляю с предстоящим титулом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 154
I have no idea how you got my number, but if you're calling about business, talk to my manager. Thanks.
Понятия не имею, как вы раздобыли мой номер, но если вы звоните по делу, поговорите с моим менеджером. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 156
It doesn't sound like you are very fond of your job. I can hear the exhaustion.
Похоже, вы не очень любите свою работу. Я слышу усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 158
I can offer you a job that's far more suitable.
Я могу предложить вам куда более подходящую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 159
You only need to pass a simple test, and the job will be yours.
Вам нужно лишь пройти простой тест, и работа ваша.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 160
While I'm still being confused and hesitant, the man on the other end of the terminal keep going.
Пока я пребывала в замешательстве и нерешительности, мужчина на другом конце терминала продолжал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 162
The arena's too small for you, isn't it?
Арена слишком мала для вас, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 164
By the time you release your bowstring, the arrow has already made it to the other end of the arena.
К тому времени, как вы отпускаете тетиву, стрела уже достигает противоположного конца арены.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 165
With the job I'm offering, you will find the salary as satisfactory as that you've received as a knight, and you will also have much more freedom.
На предлагаемой мной работе вы получите жалованье, не уступающее рыцарскому, и гораздо больше свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 166
If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.
Если пожелаете, госпожа Центаурея, ваши стрелы смогут пронзить даже ночные небеса Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 167
I await your reply.
Жду вашего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 168
As soon as he hung up, I received an address on my terminal.
Как только он повесил трубку, на мой терминал пришёл адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 170
I don't know what to expect, or what they are going to test, but...
Не знаю, чего ожидать или что они собираются тестировать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 171
'If you like, Miss Centaurea, your arrows could pierce even the night skies of the Grand Knight Territory.'
«Если пожелаете, госпожа Центаурея, ваши стрелы смогут пронзить даже ночные небеса Великого Рыцарского Территория».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 172
Sounds better than shooting commercials.
Звучит лучше, чем сниматься в рекламе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 174
I made my way to the address. A flower shop. When the owner noticed me, he hands me a bouquet.
Я отправилась по адресу. Цветочный магазин. Когда владелец заметил меня, он протянул мне букет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 183
The bouquet has a note. Another address along with some information and a name.
К букету прилагалась записка. Ещё один адрес вместе с информацией и именем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 184
It's the name of my last opponent. The bad-mannered Kuranta.
Это имя моего последнего противника. Того невоспитанного куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 185
There's also an arrow hidden inside the bouquet. A military-grade, rhombus-shaped arrow. No manufacturer or serial number listed.
В букете также спрятана стрела. Армейская, ромбовидной формы. Без маркировки производителя и серийного номера.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 186
If I'm allowed to see all this, I must already have this organization's trust, if only a bit.
Если мне позволено видеть всё это, значит, я уже заслужила доверие этой организации, хоть немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 187
But it also means I have no actual choice.
Но это также значит, что у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 188
Could I go back and be a regular knight after getting 'their' invitation?
Могу ли я вернуться и стать обычным рыцарем после того, как получила «их» приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 190
It's either completing their test or showing up in the next day's newspapers.
Либо пройти их испытание, либо оказаться в завтрашних газетах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 191
I can already imagine the headlines—'Independent Knight Centaurea Dies at Home in Freak Accident.'
Я уже представляю заголовки: «Независимый рыцарь Центаврея погибает дома в результате несчастного случая».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 193
Hmph, no real choice at all...
Хм, выбора действительно нет...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 194
I don't like to kill, but, right now, I have lots of reasons to do in this guy. That guy enjoying his massage chair in front of his floor to ceiling window.
Я не люблю убивать, но сейчас у меня много причин прикончить этого типа. Того, кто наслаждается массажным креслом перед панорамным окном.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 202
Maybe it's to calm me down, but the data lists every last detail about this independent knight—
Возможно, чтобы успокоить меня, в досье перечислены все детали об этом независимом рыцаре...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 203
He was paid to pull out of the fight. But he wasn't happy with his company's arrangement, so he beat down the opponent in the arena and humiliated the company director.
Ему заплатили, чтобы он вышел из боя. Но он был недоволен договорённостью с компанией, поэтому избил соперника на арене и унизил директора компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 204
Normally, one of those transgressions would've been enough for a court to sentence him, but, because of his name, no one dares.
Обычно одного такого проступка хватило бы, чтобы суд вынес приговор, но из-за его имени никто не осмеливается.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 205
No one wants to get on the bad side of an old, prestigious family.
Никто не хочет ссориться со старым знатным родом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 206