Ashley just thinks you're too different from us, like you've walked a different path.
Эшли просто считает, что ты слишком отличаешься от нас, будто прошёл другим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 284
I mean, you're a star of the Major, with a shiny new knight title, so hot right now!
В смысле, ты звезда Мейджора, с новеньким рыцарским титулом, сейчас ты на пике популярности!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 285
No matter which way you look at it, you've got a bright future!
Как ни посмотри, у тебя блестящее будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 286
No... I don't.
Нет... Не у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 288
An Infected... an Infected knight... has no future.
У заражённого... у заражённого рыцаря... нет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 290
That doesn't sound like something a big competition winner would say.
Это не похоже на слова победителя крупного турнира.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 292
I used to think that as long as I could be a knight, there was still hope. If I could win in the arena, maybe...
Раньше я думала, что пока я могу быть рыцарем, есть надежда. Если я смогу побеждать на арене, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 294
Maybe you could even earn some respect, be seen as a true knight, and win back the life you used to have?
Может, ты даже сможешь заслужить уважение, стать настоящим рыцарем и вернуть свою прежнюю жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 296
Yes... That's what I thought.
Да... Я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 298
But that's not how it works. An Infected knight is still Infected. And that's all that matters.
Но это не так. Заражённый рыцарь всё равно заражён. И это главное.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 299
Yeah. That's pretty much what I've said to Ashley.
Да. Примерно это я и говорила Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 301
And besides, so what if you're a knight? Just look what happened to you back there in that crowd. Those folks who jumped you didn't care if you're Infected or noble or whatever.
И потом, что с того, что ты рыцарь? Ты только посмотри, что случилось с тобой в той толпе. Тем, кто на тебя напал, было плевать, заражённая ты или знатная.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 303
You were saying they're with the Armorless Union?
Ты говоришь, они из Бессоюзных?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 305
Knight-Assassins... the words feel gross in my mouth.
Рыцари-убийцы... эти слова противны на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 307
Yeah, that's them.
Да, они самые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 309
They sell themselves to the General Chamber of Commerce, bumping off knights who don't play ball... They call themselves experts in handling knights, and wear that with pride.
Они продались Генеральной торговой палате и убирают рыцарей, которые не играют по их правилам... Они называют себя экспертами по рыцарям и гордятся этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 310
And add on the rewards, in cheers and treasure, that the audience heaps upon the knights, proper or not, how much dignity is left in the title? That's before you even talk about us.
А если добавить награды, крики и сокровища, которыми зрители осыпают рыцарей, честных или нет, сколько достоинства остаётся в этом звании? И это ещё до того, как говорить о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 311
So me getting attacked this time, that was the K.G.C.C.'s orders?
Значит, нападение на меня было приказом К.Г.К.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 314
Probably. You've got the spotlight on you, and you're turning down all the knightclub invitations, and talking like you do out there... sooner or later, you get a knock like that at your door.
Скорее всего. Ты на виду, отклоняешь все приглашения в рыцарские клубы, да ещё и говоришь так, как говоришь... рано или поздно в твою дверь постучатся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 316
And if you won't be their goldmine, then they find you a 'dishonorable' exit, so you won't get in the way of their business.
А если ты не хочешь быть их золотой жилой, они найдут способ убрать тебя «бесчестно», чтобы ты не мешал их делам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 317
So you know, not that crazy you'd get attacked.
Так что, знаешь, не так уж безумно, что на тебя напали.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 321
Two three-week periods.
Два срока по три недели.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 323
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 325
On my way to the Grand Knight Territory, I got infected.
По дороге в Великое Рыцарское Герцогство я заразилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 327
And since I was Infected, they wouldn't let me register as a knight. So I wandered around for three weeks with nowhere to stay.
А раз я заражённая, меня не зарегистрировали как рыцаря. Так что я три недели скиталась без пристанища.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 328
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 330
It was during the third week that the Blood Knight won the Major.
На третьей неделе Кровавый Рыцарь выиграл Мейджор.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 332
Then, three weeks later, they opened the registration window for Infected knights.
А ещё через три недели открыли регистрацию для заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 333
I didn't have any money left on me, so I went to the black market ring, working up enough money to pay the registration fees.
У меня не осталось денег, поэтому я пошла на подпольный ринг, зарабатывая на регистрационный взнос.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 334
That... couldn't have been easy.
Это... было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 336
Underground knight sports for infected knights is pretty much the same as the black market.
Подпольные рыцарские бои для заражённых — почти то же самое, что чёрный рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 338
From the underground competitions to the Major, I've seen too many ridiculous things to be surprised anymore.
От подпольных соревнований до Мейджора я повидала столько нелепостей, что меня уже ничем не удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 339
Haha! Fair enough. There's definitely stuff going on in the underground fights that tops whatever the Armorless Union can come up with.
Ха-ха! Справедливо. В подпольных боях творится такое, что Бесдоспешному Союзу и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 341
We've all been through stuff like that, more or less, and that's how we end up here.
Мы все через такое прошли, в той или иной степени, и вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 342
There sure are a lot of Infected here.
Здесь много заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 344
Right... how can I put it? You can make a lot in the knight competitions, at least enough to buy a place for these people who have nowhere else to go.
Верно... как бы это сказать? На рыцарских турнирах можно заработать достаточно, чтобы дать кров тем, кому некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 346
So that means the money's still worth something, right?
Значит, деньги всё ещё что-то значат, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 347
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 349
Heh. Nice.
Хех. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 351
You're easier to get along with than we might've thought. When I first bumped into you, I was worried you were all icy cold.
С тобой легче поладить, чем мы думали. Когда я впервые тебя встретила, боялась, что ты холодная как лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 355
Oh? You got all quiet?
О? Притихла?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 359
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 361
I just... I just don't know... I guess I don't know what to say at times like this.
Я просто... просто не знаю... Наверное, не знаю, что сказать в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 362
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 364
Alright... I think I get it now. You and Ashley are both shy with strangers.
Ладно... Кажется, я поняла. Ты и Эшли обе стесняетесь незнакомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 365
And this habit of yours where you say half a thing up front, I think I'm getting used to it. Not that there's anything wrong with it, it's just tricky to follow sometimes.
И к твоей привычке говорить половину фразы я, кажется, привыкаю. Не то чтобы в ней было что-то плохое, просто иногда трудно уследить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 366
Either way, thanks for helping me.
В любом случае, спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 368
Ah, it was nothing. Don't sweat it.
А, да не за что. Не бери в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 370
So anyway, where are you gonna go? If you pop right back out, they're gonna go after you again.
Так куда ты теперь? Если сразу вернёшься, они снова за тебя возьмутся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 371
That scuffle back there is gonna get reported soon. What do you think we'll see on the news?
Та потасовка скоро станет известна. Как думаешь, что о ней скажут в новостях?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 372
No idea. Whatever they want.
Понятия не имею. Что захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 374
Honestly... I don't know where I'd go. I haven't had anywhere to go for a long time.
Честно... я не знаю, куда мне идти. У меня уже давно нет места, куда можно пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 376
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 378
Well, you may think I'm just throwing it out there to hold it over you, but this is an honest offer, out of the kindness of my heart.
Ну, можешь думать, что я просто так говорю, чтобы тебя прижать, но это честное предложение, от чистого сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 379
There's me, and Ashley, and Iwona, you've seen her, with the big loud mouth?
Есть я, Эшли и Ивона, ты её видела, та, что с громким голосом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 380
Yes, I know her.
Да, я её знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 382
The truth is... we had the same idea as you, in your little statement about setting up an independent knightclub.
Дело в том... у нас была та же идея, что и у тебя, насчёт создания независимого рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 384
I came up with the name already. Pinus Sylvestris. The Pinus Sylvestris Knightclub, a club of our very own.
Я уже придумал название. Сосновый лес. Рыцарский клуб Сосновый лес, наш собственный клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 385
And since you've got nowhere to go, Justyna, wouldn't you consider maybe joining us?
И раз тебе некуда идти, Юстина, не хочешь ли присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 389
You're... inviting me?
Ты... приглашаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 391
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 392
Sure as sure can be. Can I spell it out any clearer for you?
Конечно, ещё как. Может, сказать ещё яснее?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 394
Pinus Sylvestris Knightclub...
Рыцарский клуб Сосновый лес...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 397
Alright. I'm in.
Хорошо. Я согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 398
—Us... together.
—Мы... вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 399
Justyna, are you going now?
Юстина, ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 406
Play your flute again, won't you? Whatever you want. Everyone loves hearing you play.
Сыграй на своей флейте ещё раз, ладно? Что хочешь. Всем нравится, как ты играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 407
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 409
We won't get to hear that again for a long time. Everyone's gonna miss you.
Мы не услышим этого снова долгое время. Все будут по тебе скучать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 410
Aren't you worried about going so far all alone? We know you get lonely, you're just too shy to admit it. Always sitting quietly off to the side.
Тебе не страшно идти так далеко одной? Мы знаем, что ты скучаешь, просто слишком стесняешься признаться. Всегда сидишь тихо в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 411
You think the wind might carry your voice back home?
Думаешь, ветер донесёт твой голос до дома?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 412
You're going to be a knight. We all believe you're going to be an amazing one, like that Radiant Knight you're so fond of.
Ты станешь рыцарем. Мы все верим, что ты будешь великолепным, как та Сияющая Рыцарша, которую ты так любишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 413
Good luck, Justyna.
Удачи, Юстина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 414
Don't be a stranger now.
Не будь таким незнакомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 415
Now that we're here, we're safe. Someone will meet us out front.
Теперь, когда мы здесь, мы в безопасности. Кто-нибудь встретит нас у входа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 428
How are your wounds?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 429
Fine. Just a scratch, barely worth mentioning. But you Infected knights, you base yourselves here in the city? Not out in a village somewhere?
Нормально. Просто царапина, о которой не стоит упоминать. Но вы, рыцари-заражённые, вы базируетесь здесь, в городе? Не в деревне где-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 431
No one would allow the Infected to live within the city limits. Just what are you up to?
Никто не позволил бы заражённым жить в черте города. Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 432
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 434
When you've got money, you can do anything.
Когда есть деньги, можно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 435
Hah... money. True enough. So long as you have money, you can do anything here.
Хах... деньги. Верно. Пока есть деньги, здесь можно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 437
But if word gets out, you'll be arrested.
Но если об этом узнают, вас арестуют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 438
Anyone eager to open their mouth gets a word with my arrows first.
Любой, кто захочет развязать язык, сначала познакомится с моими стрелами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 440
I won't allow anyone to harm the Pinus Sylvestris Knightclub.
Я не позволю никому причинить вред рыцарскому клубу «Сосна Сильвестрис».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 441
Then lead the way. I can't stand the thought of the Armorless Union scum on the loose out there. I'm working against the General Chamber of Commerce now, so I need to move fast.
Тогда веди. Я не выношу мысли о том, что отребье из «Бездоспешных» разгуливает на свободе. Теперь я работаю против Генеральной торговой палаты, так что мне нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 443
Show me to your Infected knight leader, who forced one of your strength to drag me out of the hospital against your will.
Покажи мне своего лидера рыцарей-заражённых, который заставил такую сильную, как ты, вытащить меня из больницы против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 444
Not against my will.
Не против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 448
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 450
It wasn't Sona who sent me to rescue you. It was my own choice. Not at all against my will.
Не Сона послала меня спасти тебя. Это был мой собственный выбор. Вовсе не против моей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 452
But how? I understand we have a mutual distaste for one another.
Но как? Я думал, мы испытываем взаимную неприязнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 454
Or is this some kind of big picture play?
Или это какой-то стратегический ход?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 455
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 457
It's just... you have a family.
Просто... у тебя есть семья.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 459
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 461
Those insects! They dare move against my boy?!
Эти насекомые! Они посмели тронуть моего мальчика?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 462
Don't worry, Sona has eyes on him. The Armorless backed off. They didn't touch your son.
Не волнуйся, Сона присматривает за ним. «Бездоспешные» отступили. Они не тронули твоего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 464
Then I must offer my thanks.
Тогда я должен поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 467
You owe them to Sona. It was all her idea.
Благодари Сону. Это была её идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 469
As for me, my personal feelings towards you have nothing to do with whether or not I'll let you get hurt.
Что касается меня, мои личные чувства к тебе не имеют отношения к тому, позволю ли я тебе пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 470
I just... your son...
Просто... твой сын...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 472