I guess that's why Kazimierz needs Knight-Assassins.
Думаю, именно поэтому Казимежу нужны рыцари-ассасины.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 207
I think to myself, hold my breath and concentrate, pulling back my bowstring—
Я думаю про себя, задерживаю дыхание и концентрируюсь, натягивая тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 209
The arrow draws an arc in the air and bores through the window, his forehead, and his massage chair, before burying itself in the expensive hardwood floor.
Стрела описывает дугу в воздухе, пробивает окно, его лоб и массажное кресло, прежде чем вонзиться в дорогой паркет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 213
If we faced each other in the arena, I'm sure a knight like him would have taken a long time to bring down.
Если бы мы встретились на арене, я уверена, такого рыцаря, как он, было бы трудно одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 214
I would've had to figure out how to pierce his armor, I would've had to throw in lots of flashy moves to please the crowd.
Мне пришлось бы искать способ пробить его доспехи, пришлось бы использовать много эффектных приёмов, чтобы порадовать толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 215
But this way?
Но так?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 217
I just have to nock my arrow and pull back the string—
Мне просто нужно вложить стрелу и натянуть тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 218
And bam.
И бам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 219
The chair is still giving him his massage, but he'll never get up out of it again.
Кресло всё ещё массирует его, но он уже никогда не встанет с него.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 221
*ring* *ring*.
*дзынь* *дзынь*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 224
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 231
Wonderful work, Miss Centaurea. You masterfully gathered your intel and picked the finest vantage point from which to carry out your mission. Superb execution, considering your age and talents.
Отличная работа, мисс Центаврея. Вы мастерски собрали информацию и выбрали лучшую позицию для выполнения задания. Превосходное исполнение, учитывая ваш возраст и талант.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 233
From here on out, you are part of the Armorless Union.
С этого момента вы часть Союза Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 234
We've concluded our negotiations with the Rose Paper Union too. They agreed to terminate your contract, and you will receive a mental health compensation payout.
Мы также завершили переговоры с Союзом Розовой Бумаги. Они согласились расторгнуть ваш контракт, и вы получите компенсацию за моральный ущерб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 235
Please come to the General Chamber of Commerce's headquarters tomorrow morning. Someone will meet you there for the follow-up arrangements.
Приходите завтра утром в штаб-квартиру Торговой палаты. Там вас встретят для дальнейших инструкций.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 236
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 238
So what should I call you?
Так как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 239
You may call me—
Можешь звать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 242
Platinum.
Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 243
That's the kind of place Kazimierz is.
Такой уж это город — Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 255
Though she had a bright future ahead of her, Independent Knight Centaurea ended up serving under Platinum of the Armorless Union, after taking a phone call and passing a test.
Хотя у неё было блестящее будущее, независимая рыцарка Центаурея в итоге служит под началом Платины из Бесдоспешного Союза, после того как ответила на звонок и прошла испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 256
It's also thanks to him that my archery is getting better.
И благодаря ему моё мастерство стрельбы из лука тоже растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 257
Compared to the short-range, rapid firing I had to do in the arena, I'm much better suited to long-range sniping. Maybe that's why Platinum asked me to join the Armorless Union.
По сравнению с ближним боем и быстрой стрельбой на арене, мне гораздо лучше подходит дальняя стрельба. Может, поэтому Платина и позвала меня в Бесдоспешный Союз.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 258
But he also taught me a lot of things I never thought about before.
Но он также научил меня многому, о чём я раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 259
Management, leadership, staffing, and command.
Управление, лидерство, подбор кадров и командование.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 260
Hmm... maybe he's trying to develop my leadership skills, training me to work in management?
Хм... может, он пытается развить мои лидерские качества, готовит меня к руководящей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 262
I guess it wouldn't be so bad to sit in an office and boss people around, without dirtying my own hands.
Думаю, было бы неплохо сидеть в офисе и командовать людьми, не пачкая рук.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 263
After three months, the people have long forgotten there was ever an independent knight called Centaurea.
Через три месяца люди давно забыли, что когда-то существовала независимая рыцарка по имени Центаурея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 271
Her manager has already been reassigned to other knights who made it through the preliminaries.
Её менеджера уже перевели к другим рыцарям, прошедшим предварительные этапы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 272
Her fans turned their eyes to the luster of other knights.
Её фанаты обратили свой взор на блеск других рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 273
Even the girl who was once her greatest fan, the girl who once camped outside her door every single day just to catch a glimpse of her, already joined another knight's fan club.
Даже девушка, которая когда-то была её самой преданной поклонницей и каждый день дежурила у дверей, лишь бы увидеть её, уже вступила в фан-клуб другого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 274
Even when they walked past each other, it seemed like the girl didn't recognize the woman who had once been her idol.
Даже когда они проходили мимо друг друга, казалось, что девушка не узнала ту, что когда-то была её кумиром.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 275
It was as though she never existed.
Будто её никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 276
Forgotten so soon after shining so brightly.
Забыта так скоро после того, как сияла так ярко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 278
Maybe that's the fate of all knights.
Может, такова судьба всех рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 279
But being in the Armorless Union is different. They hold a knight's life and death in their hands. Even the most prideful knights are afraid to speak up before them.
Но в Бесдоспешном Союзе всё иначе. Они держат жизнь и смерть рыцаря в своих руках. Даже самые гордые рыцари боятся слово сказать перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 281
That is, as long as we don't mess up the jobs the bosses hand down to us.
То есть, если мы не провалим задания, которые нам поручают начальники.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 282
After all... K.G.C.C.'s directors don't like seeing the words 'mission failed' on their reports.
В конце концов... директора К.Г.Т.К. не любят видеть в отчётах слова «задание провалено».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 284
And if we do screw it up, even Platinum himself gets an earful.
А если мы облажаемся, даже самой Платине достанется на орехи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 285
That's how the Armorless Union works?
Так вот как работает Бесдоспешный Союз?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 294
I'm sure I was clear that there's nothing more important than intel!
Я же ясно сказал: нет ничего важнее разведданных!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 298
I don't care whether that knight's dead or alive, but you let him send out top secret intel?
Мне плевать, жив тот рыцарь или мёртв, но вы позволили ему отправить секретные сведения?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 299
'The target planted fake transmitters to deceive our assets and hid a miniature transmitter with his body, allowing it to send out information'?
«Цель установила ложные передатчики, чтобы обмануть наших агентов, и спрятала миниатюрный передатчик на теле, позволив ему передавать информацию»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 303
You couldn't have been more careless, could you?
Вы не могли быть более небрежными, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 304
You took care of the guy, but what about the problem?!
Вы разобрались с парнем, но что насчёт проблемы?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 305
Have you taken care of my problem?!
Вы решили мою проблему?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 306
(Purses lips)
(Поджимает губы)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 308
(Looks at Platinum)
(Смотрит на Платину)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 310
The spokesman has been yelling at us for over an hour already. It makes me wonder just where a big shot finds so much time to waste yelling at people.
Представитель уже больше часа на нас орёт. Интересно, откуда у большой шишки столько времени на крик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 311
Or he just wants to waste his precious time talking down to his contractors?
Или он просто хочет потратить своё драгоценное время, разговаривая свысока с подрядчиками?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 312
But he can yell however he wants. There's something else here that has piqued my interest.
Но пусть орёт сколько хочет. Здесь есть кое-что другое, что привлекло моё внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 314
From beginning to end, Platinum hasn't shown even the slightest interest in arguing or defending himself.
С самого начала и до конца Платина не проявил ни малейшего интереса к спору или защите.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 315
That's not the Platinum I know.
Это не тот Платина, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 316
At the very least, he's definitely not patient enough to put up with the same man yelling at him for so long.
По крайней мере, он точно не настолько терпелив, чтобы выносить одного и того же человека, орущего на него так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 317
If Platinum was really ticked off, the frail, fancy-pants office worker wouldn't be breathing right now.
Если бы Платина действительно разозлился, этот хилый расфуфыренный офисный работник уже не дышал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 318
But he managed to bear with it.
Но он стерпел.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 319
Not only is he swallowing his pride, he's doing his best to play at obedience.
Он не только проглотил гордость, но и изо всех сил старался изобразить послушание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 320
And all because the man in front of him is a spokesman, and a member of the K.G.C.C.
И всё потому, что человек перед ним — представитель и член Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 321
The little conference of admonishment lasted 1 hour, 36 minutes, and 28.36 seconds.
Маленькое совещание с выговором длилось 1 час 36 минут 28,36 секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 322
The parties in attendance included the spokesman, an office clerk, Platinum, me, and seven other Armorless Union members.
Присутствовали представитель, офисный клерк, Платина, я и ещё семеро членов «Бессмертного союза».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 323
He was the only one who talked during the whole meeting. As for us, well, it didn't seem like we even had permission to speak.
Он был единственным, кто говорил на протяжении всей встречи. Что касается нас, ну, казалось, нам даже не разрешали говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 324
That was the day I finally figured it out.
В тот день я наконец понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 326
Both the knights and the Armorless Union are just employees of the General Chamber of Commerce. We're nothing different compared to the guys who sit in the office, yawn, and type away at their documents, making phone calls.
И рыцари, и «Бессмертный союз» — всего лишь наёмные работники Торговой палаты. Мы ничем не отличаемся от тех, кто сидит в офисе, зевает и стучит по клавишам, обзванивая всех подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 327
The only difference is that our work is much harder and we get paid more.
Единственная разница в том, что наша работа гораздо тяжелее, и платят нам больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 328
That's really the only thing that separates us.
Вот что действительно нас разделяет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 329
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 330
It was a regular rainy night when the Lazurite paid me a visit after I'd taken care of a knight.
Это была обычная дождливая ночь, когда Лазурит навестил меня после того, как я разобрался с одним рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 341
My little pegasus, I'm looking for Platinum. Have you seen him?
Мой маленький пегас, я ищу Платинума. Ты его видел?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 346
My master's out on a mission right now, Lazurite.
Мой господин сейчас на задании, Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 348
Haha, is he now?
Ха-ха, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 350
What sort of mission?
Какое задание?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 351
He didn't tell me.
Он мне не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 353
Then did he tell you he had doubts about this mission?
Тогда он говорил тебе, что сомневается в этом задании?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 355
No, he didn't, but I kind of sensed it.
Нет, не говорил, но я это чувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 357
You're an honest one, little pegasus.
Ты честный, маленький пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 360
Well, since you shared what you know about Platinum with me, let me tell you what I know as well.
Ну, раз ты поделился тем, что знаешь о Платинуме, позволь и мне рассказать, что знаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 361
'Platinum' is dead. On the path of betrayal, even.
«Платинум» мёртв. И умер на пути предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 362
I knew that he felt something for his target.
Я знал, что он испытывал что-то к своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 366
But I never expected him to give his life for hers.
Но я никогда не ожидал, что он отдаст жизнь за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 367
You see, it would be very inconvenient for this position to go unfilled, both for me, the Darksteels, and the General Chamber of Commerce directors.
Видишь ли, для этой должности было бы очень неудобно оставаться вакантной — и для меня, и для Тёмных Сталей, и для директоров Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 369
How about this, little pegasus?
Как насчёт этого, маленький пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 370
Why don't you be the next Platinum?
Почему бы тебе не стать следующим Платинумом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 371
Put on the spot like that, I can't knee-jerk an answer.
Оказавшись в таком положении, я не могу дать поспешный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 373
If I say yes, is Lazurite going to spare my life? If I say no, am I going to die?
Если я скажу «да», Лазурит пощадит меня? Если скажу «нет», я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 374
All I can do is stand there and mutter incoherent words.
Всё, что я могу — стоять и бормотать бессвязные слова.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 375
I'm just not brave enough to answer him.
Мне просто не хватает смелости ответить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 377
Even though I'm Platinum's student, and I might be able to succeed him just fine, I'm not his only student.
Хотя я ученик Платинума и, возможно, вполне мог бы его заменить, я не единственный его ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 378
Besides, if Platinum just betrayed them, how does it make sense to have his student become the new Platinum?
К тому же, если Платинум только что предал их, какой смысл делать его ученика новым Платинумом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 379
Not to mention the more senior Armorless Union members. Technical skill or command, they're way more capable than me.
Не говоря уже о более старших членах «Бездоспешных». Что в технике, что в командовании, они гораздо способнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 380
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 381
Why me, of all people?
Почему я, из всех людей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 382
Seeing me standing here like an idiot, Lazurite chuckles a little, and shoves a badge into my hand—the symbol of 'Platinum.'
Видя, как я стою здесь как идиотка, Лазурит слегка усмехается и суёт мне в руку значок — символ «Платины».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 383
Silence means yes.
Молчание — знак согласия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 385
Do your new job well, Platinum.
Хорошо выполняй свою новую работу, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 386
And then he leaves. And there's Centaurea, who is now Platinum, with a knight lying there on the ground.
И он уходит. А здесь остаётся Центаурея, теперь уже Платина, и рыцарь, лежащий на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 392
It wasn't until I became Platinum that I understood how hard things were for him.
Только став Платиной, я поняла, как тяжело ему приходилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 400
Every day, the K.G.C.C.'s directors dish out difficult assignments to the Armorless Union.
Каждый день директора КГРК раздают сложные задания Бесдоспешному союзу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 402
The Lazurites take care of the top priority missions themselves, while Platinum has to both assist the Lazurites and assign hands to take care of the directors' other problems.
Лазуриты сами берутся за самые приоритетные миссии, а Платине приходится и помогать Лазуритам, и распределять людей для решения остальных проблем директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 403
Platinum has to manage, command, and take to the field personally. There's no more tiring job in Kazimierz.
Платине приходится управлять, командовать и лично выходить на поле боя. В Казимеже нет более изматывающей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 404
Thankfully, everything he taught me came in handy.
К счастью, всё, чему он меня научил, пригодилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 406