I'll join too then.
Тогда и я с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 481
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 483
'Scuse me? Why won'tcha let me in on this?! What, you guys already have stuff to talk behind my back?
Эй, а меня почему не зовёте?! Что, уже есть секреты от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 485
Do you even have time? There's a mountain of paperwork from the Knights Association...
А у тебя есть время? Гора бумаг от Ассоциации рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 487
Agh... don't remind me.
Ах... не напоминай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 489
We'll just be belly-aching the whole time, and you hate that stuff. Besides, you're not that good with liquor, and you don't like staying at bars all night.
Мы будем весь вечер ныть, а ты это ненавидишь. К тому же ты плохо переносишь алкоголь и не любишь сидеть в барах до ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 491
Ugh... no lie. If that's what you're planning, you're your own.
Уф... не поспоришь. Если у вас такие планы, то вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 493
Right, Iwona, if you're not busy, there's a few things I need to tell you about, regarding a few projects Pinus Sylvestris has going...
Ивона, если ты не занята, мне нужно обсудить с тобой пару вопросов насчёт проектов «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 494
Those, yeah? Greynuty just told me about 'em.
А, эти? Грейнати уже рассказала мне о них.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 496
Rescuing Infected, and Infected knights, and using prize money to help more Infected get legal identities...
Спасение заражённых, рыцарей-заражённых, использование призовых для помощи другим заражённым в получении легального статуса...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 497
Huh, you're all wised up already... so, what'cha think?
Хм, ты уже в курсе... и что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 499
All the prize money I earn can go to you guys. I was training to become a campaign knight. Never thought about doing this to earn big bucks. If it wasn't for... ugh.
Все мои призовые могу отдавать вам. Я тренировалась, чтобы стать походным рыцарем. Никогда не думала, что буду зарабатывать этим большие деньги. Если бы не... эх.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 501
Whatever. But in terms of the, uh, more detailed plans, I didn't actually get any of it.
Неважно. Но что касается более детальных планов, я ничего не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 502
Greynuty said, what Pinus Sylvestris is gonna do for the Infected, how we should do it... you do all that planning.
Грейнати говорила, что «Сосновый лес» собирается делать для заражённых, как это делать... все эти планы — твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 506
So I get it now. You can think this stuff through and put it into practice. That's mad mighty.
Теперь я поняла. Ты можешь всё это продумать и воплотить в жизнь. Это очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 507
Mmm—it's not all that mighty, heh...
Ммм—не так уж и сильно, хех...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 509
I've been thinking about doing something for the Infected forever... just like the Blood Knight! He does some good, fine stuff.
Я всегда думала о том, чтобы сделать что-то для заражённых... как Кровавый Рыцарь! Он делает много хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 511
The Blood Knight reformed the Major's regulations, but us... Pinus Sylvestris looks to bring together a big group, form an even greater bloc, and do even more for the Infected.
Кровавый Рыцарь изменил устав Майора, но мы... «Сосновый лес» стремится объединить большую группу, создать ещё более мощный блок и сделать ещё больше для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 513
Then I'm definitely part of it.
Тогда я точно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 515
So it's settled, I'll follow you all the way. I believe you're what's right, and whatever bigger challenges come, I'll be there to help you deal with 'em.
Так что решено, я пойду за вами до конца. Я верю, что вы правы, и какие бы серьёзные испытания ни ждали впереди, я помогу вам с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 516
But, if you can help me sort out a few problems of my own first, I'll worship you all the more.
Но если сначала поможешь мне разобраться с парой моих проблем, я буду тебе ещё больше благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 517
Heheh. If it'll win more trust, of course I'm happy to do it. What'cha need helping with?
Хе-хе. Если это поможет завоевать больше доверия, я с радостью помогу. Что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 519
Uh... what's this?
Э-э... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 525
My pet.
Мой питомец.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 527
Peeehhh... pet?
Пи-и-и... питомец?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 529
A pet, huh... that's... it's pretty cute! Iwona, how'd you come across it?
Питомец, значит... это... он довольно милый! Ивона, где ты его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 534
Ha, just saw it in a dump by the roadside, felt like I could get some use. They say you know a reliable engineer or some sort?
Ха, просто увидела его в мусорке у дороги, подумала, что может пригодиться. Говорят, ты знаешь какого-то надёжного инженера?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 536
Engineer? I don't know what kind you're talking about...
Инженера? Не знаю, о ком ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 538
Oh, I think there are a few in the neighborhood who know their machine stuff.
А, кажется, в округе есть пара человек, которые разбираются в машинах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 539
Just a bit ago you were having hell finding a weapons repair guy, but now you've got people who understand these machines? What's the deal?
Ещё недавно ты с трудом искала мастера по ремонту оружия, а теперь у тебя есть люди, которые понимают в этих машинах? В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 541
Haha... well, he might take an interest in your weapon too. Should I take you?
Ха-ха... ну, он может заинтересоваться и твоим оружием. Провести тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 543
Whatever, I'll take it over myself. You and Greynuty have other stuff to talk about, so go get chattering. Where's that engineer live?
Ладно, я сама схожу. Вам с Грейнути есть о чём поболтать, так что идите и болтайте. Где живёт этот инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 545
...I see now. This fine outer hull and internal design...
...Теперь я вижу. Этот прекрасный внешний корпус и внутренняя конструкция...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 553
How is it? Good stuff, right? This weapon's been with me for years now.
Ну как? Отличная штука, правда? Это оружие со мной уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 555
But something I don't get... if you really are that strong, why was your major lance's hull so broken when you were coming out of the K.G.C.C.?
Но мне непонятно... если ты действительно так сильна, почему корпус твоего основного копья был так повреждён, когда ты выходила из К.Г.С.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 557
You wanna know?
Хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 559
So long as you don't blow up the story too big, I'll hear you out. I wanna know how you use it, principally.
Если только не будешь слишком преувеличивать, я готов выслушать. Мне интересно, как ты им пользуешься, в принципе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 561
Ha. Where should I start, then—
Ха. С чего бы начать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 563
Back when I was still readying to be a campaign knight, this lance was drawn up for the real battlefield, designed to open the way for the forces behind.
Когда я ещё готовилась стать походным рыцарем, это копьё было создано для настоящего поля боя, чтобы прокладывать путь для идущих следом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 564
My major lance takes a tremendous amount of force and impact, multiple times over.
Моё основное копьё выдерживает огромную силу и удары, многократно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 565
After the way's opened up, I'd switch over to a minor lance.
После того как путь открыт, я переключаюсь на вспомогательное копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 566
But, ever since I started in the arena, I've never let this big thing break.
Но с тех пор, как я начала выступать на арене, я ни разу не позволила этой большой штуке сломаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 567
In other words... you haven't used your full strength, because you don't actually want to take anyone's life?
Иными словами... ты не использовала всю свою силу, потому что на самом деле не хочешь никого убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 569
In those grimy underground arenas...
В тех грязных подземных аренах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 571
Whether it's orders blaring at top volume or captions on the screen, it's all pushing me to do vicious work on someone, and they don't call it a win until they see every other Infected on the ground...
Будь то приказы, орущие на всю громкость, или титры на экране — всё толкает меня на жестокую работу против кого-то, и они не называют это победой, пока не увидят всех остальных заражённых на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 572
I never once seriously injured 'em before.
Я никогда по-настоящему не ранил их серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 573
But when I finally clawed my way to being a competition knight, I heard what those old nobleheads were saying about me in the lounge...
Но когда я наконец пробился в рыцари-конкуренты, я услышал, что те старые дворянские головы говорили обо мне в гостиной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 574
Well, I hadn't treaded the ground in a long, long time. Took out my minor lance, aimed it right at the armor over those acid-spitters' hearts—
Ну, я не ступал на землю очень, очень долго. Достал свой малый ланс, нацелил его прямо на броню над сердцами этих кислотных плевков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 575
You understand? I was really, actually hoping to run them straight through.
Понимаешь? Я действительно, честно надеялся пронзить их насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 576
Cheers to that. Would've been feel-good!
За это и выпьем. Было бы приятно!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 578
Feel-good nothing. Just give my pet a look already!
Какое там приятно. Просто взгляни уже на моего питомца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 580
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 582
Examination's done. This is an old Raythean model... and it shouldn't be too complicated to reboot it.
Осмотр закончен. Это старая модель Рейтана... и перезапустить её будет несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 589
But it's got fairly limited capability. It probably won't understand your commands too well.
Но возможности у неё довольно ограниченные. Вряд ли она будет хорошо понимать твои команды.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 590
I'm good as long as it knows its own name.
Мне достаточно, чтобы она знала своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 592
Name? What will you name it?
Имя? Как ты её назовёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 594
I decided a long time ago—I'm calling it Justice Knight. Here's hoping it's a little doer of a pet.
Я решил давно — назову её Рыцарь Справедливости. Надеюсь, она будет маленьким помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 596
Its original function was cover fire, it seems.
Судя по всему, её изначальная функция — прикрытие огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 598
Well, isn't that peachy? It'll clean up nobodies for me. More boring than I'd like for a function, though. Can you make it more useful?
Ну разве не прелесть? Она будет убирать за мной всяких ничтожеств. Но функция скучновата. Можешь сделать её полезнее?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 600
Depends whether there's any other compatible modules it can make use of...
Зависит от того, найдутся ли другие совместимые модули, которые она сможет использовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 602
You need to find other parts to fit? Leave it for later, then. Let's see if we can get to light up first?
Нужно найти другие детали? Тогда отложим на потом. Сначала давай посмотрим, сможем ли мы её зажечь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 604
Taking a look now...
Сейчас посмотрю...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 606
(Sound of machine activating)
(Звук активации машины)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 610
Ooh, there it goes.
О, заработало.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 614