События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
After I made a few mistakes and got yelled at by the spokespeople a few times, I started to get the hang of things, and, just barely, I'm finally a decent Platinum.
После пары ошибок и нескольких выговоров от представителей я начала вникать в суть и, наконец, едва-едва стала сносной Платиной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 407
If I could quit, I would hand in my resignation to the K.G.C.C. the first opportunity I got.
Если бы я могла уйти, я бы подала заявление об отставке в КГРК при первой же возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 409
With so much responsibility and risk, plus how exhausting it is, who'd want a job like this?
С такой ответственностью, риском и изнурением — кому нужна такая работа?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 410
But, you know, I don't have a choice here.
Но, знаешь, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 412
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 413
One thing that sucks about being Platinum...
Одна неприятная вещь в том, чтобы быть Платиной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 423
You never know when you'll get a call from the K.G.C.C.
Никогда не знаешь, когда поступит звонок из КГРК.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 424
From their headquarters in the center of the Grand Knight Territory...
Из их штаб-квартиры в центре Великого Рыцарского Территориума...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 425
...to the edges of the nomadic city, at the plates' bridging points.
...до окраин кочевого города, в местах соединения плит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 426
It's like a ghost that wanders the city.
Это как призрак, блуждающий по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 427
You can always find a poor soul called Platinum wherever you are.
Где бы ты ни был, всегда можно найти бедолагу по имени Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 428
You just dial her number, have her take the call and make her listen to the K.G.C.C.
Просто набери её номер, заставь ответить и выслушать КГРК.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 429
And Platinum can't refuse whatever it is they want.
И Платина не может отказаться от того, чего они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 431
Which is why—
Именно поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 432
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 436
Hello, Platinum. We have a secret mission for you. Please see to it immediately.
Здравствуйте, Платина. У нас для вас секретная миссия. Просьба незамедлительно заняться ею.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 438
Hmph... Go ahead.
Хм... Валяй.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 440
We want you to make sure that Glorious Shield Industries' Chairman doesn't attend the General Chamber of Commerce's board meeting tomorrow.
Мы хотим, чтобы ты проследила, чтобы председатель «Славного Щита» не явился на завтрашнее заседание совета Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 442
Y-You mean...?
В-Вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 444
Right, and we would prefer that he has no more involvement in Glorious Shield Industries' affairs in the future.
Да, и желательно, чтобы он больше не имел никакого отношения к делам «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 446
I don't think I'm allowed to go after someone that high up.
Не думаю, что мне позволено охотиться на такую крупную шишку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 448
This mission was originally meant for the Lazurites, but they recommended you for the job.
Эта миссия изначально предназначалась для Лазуритов, но они рекомендовали тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 450
That's why your phone rang.
Вот почему твой телефон зазвонил.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 451
Here is the mission authorization passcode—
Вот код авторизации миссии...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 452
Please confirm.
Подтверди.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 453
Confirmed... It's a match.
Подтверждаю... Совпадает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 455
Do not disappoint us.
Не разочаруй нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 458
It's easy to make a regular Joe disappear, but it's no simple task to have a K.G.C.C. director die under mysterious circumstances.
Заставить исчезнуть обычного человека легко, но устроить таинственную смерть директора ТПП — задача не из простых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 463
To make sure, I gave Lazurite a call.
Чтобы убедиться, я позвонил Лазуриту.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 464
He told me I just had to pay a visit to the Chairman's lounge at Glorious Shield Industries headquarters.
Он сказал, что мне достаточно нанести визит в кабинет председателя в штаб-квартире «Славного Щита».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 465
Apparently, this isn't going to be very difficult. Everything is already in order, and no one will be there to stop me.
Похоже, это будет не слишком сложно. Всё уже готово, и никто не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 466
After he hung up, I breathed a long sigh.
После его звонка я облегчённо выдохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 468
If that's what Lazurite says, what else am I supposed to do?
Раз уж Лазурит так сказал, что мне ещё остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 469
There are only four hours until daybreak.
До рассвета осталось всего четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 470
To make sure the Chairman has no way out, I stationed an Armorless Union squad around his children before heading to the company.
Чтобы у председателя не осталось путей к отступлению, я разместила отряд «Союза без доспехов» возле его детей, прежде чем отправиться в компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 478
Then, I waltzed in through the front door.
Затем я вошла через парадную дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 479
Just as Lazurite said, Glorious Shield HQ is all prepped and ready.
Как и говорил Лазурит, штаб «Славного Щита» уже подготовлен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 480
The lobby doors are wide open. The security guards are away, all the detectors are undergoing maintenance, and there's a temporary card key in the most conspicuous spot on the front desk counter. And that card key—
Двери вестибюля распахнуты. Охраны нет, все детекторы на обслуживании, а на самом видном месте стойки администратора лежит временная карта-ключ. И эта карта...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 481
It has access to the top floor, where the Chairman's lounge is.
Она открывает верхний этаж, где находится кабинет председателя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 482
As soon as I walk into the room, or should I say the floor, I spot the Chairman, still working tirelessly in front of his large terminals.
Как только я вхожу в комнату, вернее, на этаж, я замечаю председателя, который всё ещё неустанно работает перед своими большими терминалами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 490
Before he notices me, I have already broken his neck.
Прежде чем он успевает меня заметить, я уже сворачиваю ему шею.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 491
After I check his vitals and make sure he's gone, I report to Lazurite.
Проверив его жизненные показатели и убедившись, что он мёртв, я докладываю Лазурит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 492
Per the usual procedures, I would get a phone call from the K.G.C.C. right away, so I'm not in a hurry to get out.
По обычной процедуре мне тут же должны позвонить из К.Т.П., так что я не спешу уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 493
It's a phone call. Why does it matter where I take it?
Это звонок. Какая разница, где я его приму?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 495
I pull the curtains open. Through the giant floor to ceiling windows, I gaze out at the brilliant lights illuminating the Grand Knight Territory's night sky.
Я раздвигаю шторы. Сквозь огромные панорамные окна я смотрю на яркие огни, освещающие ночное небо Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 496
When I was still a student, I admired the knights.
Когда я была студенткой, я восхищалась рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 502
After I became a knight, I learned the secret of the Knight-Assassins.
После того как я стала рыцарем, я узнала тайну Рыцарей-Убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 503
These days, as one of the Armorless Union's leaders, I still have to listen to every word the K.G.C.C. directors say.
В наши дни, будучи одной из лидеров «Бессбронного Союза», я всё ещё должна слушать каждое слово директоров К.Т.П.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 504
And now, by pure coincidence, I've offed one of their directors.
И теперь, по чистой случайности, я прикончила одного из их директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 505
My parents once said. My sharp eyes will bring honor and glory to my family.
Мои родители когда-то говорили, что мои зоркие глаза принесут честь и славу моей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 506
But what am I seeing with these eyes now?
Но что я вижу этими глазами сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 507
I see the vast, dark wilderness beyond the borders of the Grand Knight Territory.
Я вижу бескрайнюю тёмную пустошь за границами Великого Рыцарского Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 508
I see the colorful neon lights emblazoning the whole Territory.
Я вижу разноцветные неоновые огни, озаряющие весь Территорий.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 509
I also see the General Chamber of Commerce headquarters in the dead center, towering above everything.
Я также вижу штаб-квартиру Генеральной Торговой Палаты в самом центре, возвышающуюся надо всем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 510
And the radiant night sky above it.
И сияющее ночное небо над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 511
As long as I can see, I can understand.
Пока я вижу, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 512
Above these pillars of capitalism and beneath the earth that the city drives over, there are a pair of invisible hands puppeteering the directors.
Над этими столпами капитализма и под землёй, по которой ездит город, есть пара невидимых рук, управляющих директорами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 514
Compelling them to stack bricks, tiles, and steel to the tops of those buildings, adding ever more to the tower called Kazimierz.
Заставляя их складывать кирпичи, плитку и сталь на вершины этих зданий, добавляя всё больше к башне под названием Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 515
But like the puppets they are, if they don't keep their masters happy, they get replaced.
Но, как и марионетки, если они не угождают своим хозяевам, их заменяют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 516
He's not the first, and he's definitely not the last.
Он не первый и точно не последний.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 517
Through the General Chamber of Commerce, this pair of hands can reach anywhere in Kazimierz.
Через Генеральную Торговую Палату эти руки могут дотянуться до любого места в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 518
And you can never escape them, so long as you walk the world.
И от них невозможно сбежать, пока ты идёшь по миру.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 519
*Sigh*... Can't I at least get a little time to veg out...?
*Вздох*... Неужели нельзя хоть немного побыть в покое?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 535
I'm so tired...
Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 539
I want a vacation...
Хочу в отпуск...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 540