卡西米尔1.5-3
卡西米尔1.5-3
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 1
Fifteen knights, fifteen chances to take first prize!
Пятнадцать рыцарей, пятнадцать шансов завоевать главный приз!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 10
Who's the Knight tonight?! Who are you betting on?! And who's going to walk out of the bloodbath with a handful of gold? Who'll stride through the storm to win our admiration?!
Кто станет Рыцарем этой ночи?! На кого вы ставите?! И кто выйдет из кровавой бойни с горстью золота? Кто пройдёт сквозь бурю, чтобы заслужить наше восхищение?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 11
We're ten minutes away from the official start of the match! Don't miss this chance to get filthy rich overnight! You'd only end up kicking yourself! Now let's witness the birth of a rising star!
До официального начала матча осталось десять минут! Не упустите шанс разбогатеть за одну ночь! Потом будете кусать локти! А сейчас мы станем свидетелями рождения новой звезды!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 12
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 17
Do you need something?
Тебе что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 19
C'mon, drop the act for a minute. It's not every day you see a Zalak knight around here, so I'm just popping over to say hi, that's all.
Да брось, кончай притворяться. Не каждый день увидишь рыцаря-залака, так что я просто зашла поздороваться, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 21
Nervous?
Нервничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 25
Are you... Infected too?
Ты... тоже заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 27
I mean, who wouldn't be? Only Infected would fight a match like this... our lives are a goddamned game here.
Ну а кто нет? Только заражённые и пойдут на такой бой... Наша жизнь здесь — сплошная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 29
What'cha staring at me for? Spooky.
Чего уставился? Жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 33
It's just... you seem a little... familiar.
Просто... ты кажешься... знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 35
Mmm? Trying to cozy up to me?
Ммм? Пытаешься подольститься?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 37
No. Maybe you're right about Zalak knights... being pretty uncommon.
Нет. Может, ты и права насчёт залакских рыцарей... они редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 39
Well, since life's bundled us together, how about we team up?
Ну раз уж жизнь нас свела, может, объединимся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 41
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 43
Quit playing around. I'm in this to—
Хватит шутить. Я здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 44
To give the knight nobility a little hands-on knock-knock?
Чтобы нанести визит рыцарской знати?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 46
...How do you...
...Откуда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 48
Got it in your eyes.
По глазам видно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 50
It's too obvious. There's disdain, there's anger, and they've been your bywords for a little too long—those couple of bigshot knights up in the stands, they're beginning to notice you, y'know?
Это слишком очевидно. Презрение, злость — они слишком долго были твоими спутниками. Те важные шишки на трибунах уже начали тебя замечать, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 51
This place isn't worth that.
Это место того не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 53
Don't jump to conclusions, okay... take a look around. What are the different kinds of Infected knights around here?
Не спеши с выводами... оглядись. Какие тут бывают заражённые рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 55
Some bought up by the big shots as a little gambling pastime. There's a share in it for them if they make it, and if they lose, hoo boy, let's not get into that.
Некоторых скупили шишки для азартных развлечений. Если победят — получат долю, а если проиграют... ну, об этом лучше не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 56
Of course, you've got some anonymous nobodies, thirsty for a real-ass high-riding knight or some merchant to pick them out. Thirsty to become... a tool.
Конечно, есть и безымянные, которые жаждут, чтобы их заметил какой-нибудь рыцарь повыше или торговец. Жаждут стать... инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 57
They've got no other way. Infected never get any other way.
У них нет другого выхода. У заражённых никогда нет другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 58
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 60
C'mon. Let's team up, okay?
Давай. Объединимся, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 62
Your chances in a melee, see, they're always better with a little personal alliancing, y'know?
В общей свалке всегда лучше, когда есть личный союзник, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 63
So why do you want to win, then? For the prize money?
Тогда зачем тебе победа? Ради призовых?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 65
No. Because I can't let anyone else win.
Нет. Потому что я не могу позволить победить кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 67
—The hell.
—Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 69
There's something going on behind this match. A couple Infected... I'm not too sure yet, but my worry's they've 'settled on it,' so to speak.
За этим матчем что-то стоит. Пара заражённых... Я пока не уверена, но боюсь, они, так сказать, «на это настроились».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 71
They've decided to trample the others, haul themselves on up, for better odds of survival.
Они решили растоптать остальных, выбиться наверх, ради лучших шансов на выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 72
The only real choice, right? Too real for plenty here to not be thinking it.
Единственный реальный выбор, верно? Слишком реальный, чтобы многие здесь об этом не думали.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 74
—That's why I can't let them win. If someone wins, someone loses. Big whoop. But if someone's living, then... someone's dying.
—Вот почему я не могу позволить им победить. Если кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Подумаешь. Но если кто-то живёт, значит... кто-то умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 75
A vague sense of justice isn't gonna win you much trust.
Смутное чувство справедливости не принесёт тебе много доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 77
But—sure. Right now is make-or-break for Knights Association approval...
Но... ладно. Сейчас решающий момент для одобрения Ассоциации рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 78
I'm in. Zalak and Zalak. Beats teaming with some rando any day.
Я в деле. Залак и Залак. Лучше, чем с каким-нибудь случайным типом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 79
Eh? For real?
А? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 81
If you just came over to screw with me, then I'm gonna start with you.
Если ты просто пришёл поиграть со мной, я начну с тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 83
Whoa, whoa, whoa, no, I'm real. Let's take this melee together, Ashley.
Эй, эй, эй, нет, я серьёзно. Давай пройдём эту свалку вместе, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 85
Greynuty Kaliska.
Грейнюти Калиска.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 87
...Kaliska...?
...Калиска?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 89
Joke of a surname. Just pretend you don't know, even if you've heard it before.
Смешная фамилия. Просто сделай вид, что не знаешь, даже если слышал её раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 91
Now! Let's welcome—
Итак! Поприветствуем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 97
You can call me Sona, Ashley.
Можешь звать меня Сона, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 99
...Sona.
...Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 109
Mmm? What's up?
М? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 111
Back then, at the end, you took my points out of nowhere, didn't you?
Тогда, в конце, ты ведь забрал мои очки из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 113
...Ahaha... Ashley, c'mon... that was, uh...
...Ахаха... Эшли, ну... это было... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 115
C'mon, are you still not over that?
Да ладно, ты всё ещё не переживаешь это?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 116
Don't you think I might be a little stuck on it?
Тебе не кажется, что я могу немного зациклиться на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 118
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 120
But not because you stole the crown from me.
Но не потому, что ты украл у меня корону.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 122
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 124
You said you couldn't let anyone else win... and I was just the same.
Ты сказал, что не можешь позволить кому-то другому победить... и я был таким же.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 126
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 128
What are you overreacting for? We'd only just met then. It's normal not to trust.
Чего ты так реагируешь? Мы тогда только познакомились. Нормально не доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 130
No, well... uh... actually, yeah...
Нет, ну... э... вообще-то, да...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 132
Look, weren't we going to see how the Infected ghetto was doing? Let's move.
Слушай, мы ведь собирались посмотреть, как там инфицированный гетто? Давай двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 134
Allow me! To come up with an excuse! To restore our bonds of Knightclub trust—!
Позволь мне! Придумать оправдание! Чтобы восстановить наши узы доверия Рыцарского клуба—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 136
Since when were we in a Knightclub?!
С каких это пор мы в Рыцарском клубе?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 138
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 140
Since sooner or later, Ashley.
С тех пор, как рано или поздно, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 142
You mean... that Knightclub for Infected?
Ты имеешь в виду... тот Рыцарский клуб для инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 144
Pinus Sylvestris.
Сосновый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 146
I came from around Victoria, if you're curious. Plenty of that sort of pine tree around, back when I was young. These days they're long gone, though.
Я родом из окрестностей Виктории, если тебе интересно. В молодости там было полно таких сосен. Но сейчас они давно исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 147
...Pinus sylvestris? Pinus... sylvestris...
...Сосновый лес? Сосновый... лес...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 149
You were one of those Zalaks who got hit by that Catastrophe?! You got left for dead by the knights too—the Kaliskas abandoned you...
Ты одна из тех залаков, которых задела та катастрофа?! Тебя тоже бросили рыцари — калиски оставили тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 150
Let it go, Ashley. It's bygone stuff.
Оставь это, Эшли. Это дело прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 152
But... then your infection was... my family's fault?
Но... тогда твоё заражение... было виной моей семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 154
Didn'tcha already break from your family? They don't count as family anymore, then.
Ты ведь уже порвала со своей семьёй? Тогда они больше не семья.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 156
You're not feeling any guilt for me, not on my watch. Oh, right, weren't you just talking about how I stole your championship?
Ты не будешь чувствовать вину за меня, не в мою смену. Ах да, ты ведь только что говорила, что я украл у тебя чемпионство?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 157
We're even.
Мы квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 158
So you're... 'Flametail' Sona?
Так ты... 'Огнехвостая' Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 168
You know me, then.
Ты меня знаешь, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 170
Haha, not many Infected around who win knight titles. I know them all.
Ха-ха, не много инфицированных, кто выигрывает рыцарские титулы. Я знаю их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 172
So Pinus Sylvestris is led by the one and only 'Flametail' Sona... that puts me at ease, then.
Значит, Сосновый лес возглавляет та самая 'Огнехвостая' Сона... это меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 173
You look after those kids?
Ты присматриваешь за этими детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 175
I do. Er, but I only took them in... and a couple of them aren't Infected, actually. I was gonna send them to an aid station somewhere.
Да. Но я только взял их... и пара из них не инфицированные, на самом деле. Я собирался отправить их на какой-нибудь пункт помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 177
So I can't come along for the ride. Sorry, Flametail.
Так что я не могу пойти с вами. Прости, Огнехвостая.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 178
Can I get your name, at least?
Могу я хотя бы узнать твоё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 180
...Jamie. Call me Jamie.
...Джейми. Зови меня Джейми.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 182
Jamie, then. You said you know a couple Infected knights?
Тогда Джейми. Ты говорил, что знаешь пару заражённых рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 184
Every Infected keeping up the independent fight is an ally in waiting.
Каждый заражённый, кто продолжает независимую борьбу, — наш будущий союзник.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 185
I remember one making a big splash lately... a Liberi, a sniper.
Помню, недавно один наделал много шума... либери, снайпер.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 186
You're right, and there's a Kuranta... she's 'Leader' to a couple Infected knights, and to others, 'Wild Mane.'
Верно, и есть ещё куранта... для пары заражённых рыцарей она «Лидер», а для других — «Дикая Грива».
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 188
...*Spit*.
...*плевок*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 196
Yo, Iwona. Tired?
Йо, Ивона. Устала?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 198
Hey there, Sona.
Привет, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 200
You, uh... seem pretty smooth rolling, still. Strong stuff.
Ты, э-э... выглядишь всё ещё довольно бодро. Крепко держишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 201
Not really. Just... always gotta keep up some of the lax act.
Не совсем. Просто... всегда нужно сохранять видимость лёгкости.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 203
You tired too? Didn't know you felt it. Figured you were always like that, on the forward march.
Ты тоже устала? Не думал, что ты это чувствуешь. Думал, ты всегда такая — идёшь вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 205
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 207
Hah. That proves you trust me, though. Looking that beat in front of me.
Хах. Но это доказывает, что ты мне доверяешь. Так вымотаться при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 209
So, this, uh... Armorless Union biz. How do we deal with 'em?
Так, эти... дела с «Бездоспешным Союзом». Как мы с ними разберёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 211
Do everything we can to keep them from knowing where exactly the Infected are settled.
Сделаем всё возможное, чтобы они не узнали, где именно обосновались заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 213
So long as they hide in the city, an Infected's got nowhere to go.
Пока они прячутся в городе, заражённому некуда податься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 215
We'll get found sooner or later, Sona. This isn't gonna solve anything.
Рано или поздно нас найдут, Сона. Это ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 216