卡西米尔1.5-灰松鼠
卡西米尔1.5-灰松鼠
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 1
Where are we going, Granny?
Куда мы идём, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 10
It's not the right time for you to ask.
Сейчас не время для вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 11
Hold tight to your pouch, and stay close to me.
Держись за свою сумку и не отходи от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 12
Yes, Granny.
Хорошо, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 13
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 14
What's that there?
А это что там?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 24
An arena. Built by bastards from the Grand Knight Territory.
Арена. Построена ублюдками из Великого Рыцарского Территориального Владения.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 25
Humph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 26
Are we going to see a match?
Мы пойдём смотреть матч?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 27
A match? No.
Матч? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 28
I'm taking you for training.
Я веду тебя на тренировку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 29
Do you still remember the things I taught you?
Ты ещё помнишь, чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 32
Yes, Granny, I haven't forgotten any!
Да, бабушка, я ничего не забыла!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 33
It's shield up, cannon up, and bombard!
Поднять щит, навести пушку и обстрел!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 34
Eyes on the enemy, watch your ammunition, don't let your cannon go!
Следи за врагом, береги боеприпасы, не дай пушке замолчать!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 35
And, um...
И, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 36
When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight!
Когда грохот пушек разносится в воздухе, победа уже близка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 37
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 38
You're a lot more dependable than your father.
Ты гораздо надёжнее своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 39
At least someone else will remember these before I close my eyes for good.
По крайней мере, кто-то запомнит это, прежде чем я закрою глаза навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 40
Please don't be so gloomy, Granny...
Не говори так мрачно, бабушка...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 41
Heh. A tree may be a century old, but its roots will all be rotten.
Хех. Дерево может прожить век, но корни его всё равно сгниют.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 42
Better to be fertilizer for the new buds than to wither away like this.
Лучше стать удобрением для новых ростков, чем увядать вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 43
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 44
Granny!
Бабушка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 45
It's all right, it was just a little cough. Nothing to worry about.
Всё в порядке, просто небольшой кашель. Не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 46
Your father's generation. Even my few brothers. They've all long forgotten how the Kaliskas came to prosper.
Поколение твоего отца. Даже мои братья. Все они давно забыли, как Калиски пришли к процветанию.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 47
Forestry? That forest was given back to us upon our high deeds, upon our cannon fire!
Лес? Этот лес вернули нам за наши подвиги, за наш пушечный огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 48
'When the cannon fire rings through the air, victory is already within sight'... All those bastards, with all their money, can't even remember the saying!
«Когда грохочет канонада, победа уже близка»... Эти выродки со своими деньгами даже поговорку не помнят!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 49
Granny, please don't get angry...
Бабушка, пожалуйста, не сердитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 50
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 51
Greynuty, you're a good sprout.
Грейнити, ты хороший росток.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 52
Don't grow twisted.
Не кривись.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 53
Yes, Granny, I won't disappoint you!
Да, бабушка, я вас не подведу!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 54
The Bloodboil Knightclub's—Butcher of the Field—back after nursing those injuries—as ruthless as ever!!
Рыцарский клуб «Кипящая кровь» — «Полевой мясник» — вернулся после лечения — всё так же беспощаден!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 63
And on—the other—side—
А на — другой — стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 70
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 77
Once the foresting magnate of the south—a name out of the Kaliska Group—
Некогда лесопромышленный магнат юга — имя из группы «Калиска»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 78
But now an Infected—part of the Pinus Sylvestris Knightclub—
Но ныне заражённая — часть рыцарского клуба «Сосновый лес»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 85
Let's give a big warm welcome to—
Давайте поприветствуем...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 93
Granny?
Бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 94
(Huff... relax. Granny already taught me. I can do this.)
(Выдох... расслабься. Бабушка уже научила. Я справлюсь.)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 95
(I'm ready!)
(Я готова!)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 96
The Ashlock Knight, Greynuty Kaliska!
Рыцарь Пепельного Замка, Грейнити Калиска!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 97
Man, oh, man, Ashley finally takes the field.
Ну наконец-то Эшли выходит на арену.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 114
She's never in a hurry. Never gives the audience the time of day, either. Reveling just isn't Greynuty.
Она никогда не спешит. И публике внимания не уделяет. Ликование — не для Грейнити.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 116
That's her selling point. Some people are suckers for that. Look over there.
В этом её фишка. Некоторые на это ведутся. Вон туда посмотри.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 118
Greynuty! Greynuty, look at me!!!
Грейнити! Грейнити, посмотри на меня!!!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 121
Eh... yeah, it works.
Э-э... да, работает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 123
There's no faking cheers.
Овации не подделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 124
And that posture, the hunker with the cannon, it's got noble written between the lines.
А эта стойка, присед с пушкой — в ней чувствуется благородство.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 125
Course I'm still most excited for her to fire off, though.
Но я всё равно больше всего жду, когда она выстрелит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 127
Well, you're gonna get that. The crowd's gone wild hearing the rumbles.
Ну, это ты получишь. Толпа безумствует, слыша раскаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 129
Just wish there was more to get a kick out of.
Жаль только, что больше не на что посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 131
What, you want her bashing with the barrel?
Что, хочешь, чтобы я её прикладом отделал?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 133
Haha. Man, I hope I see it, if it ever happens.
Ха-ха. Вот бы посмотреть, если такое случится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 135
Humongous hatchet meets sturdy shield! Who'll come out on top? We'll just have to wait and see!
Огромный топор против крепкого щита! Кто победит? Узнаем совсем скоро!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 137
Switch your terminals on, make your choice, and give your competitor your support!
Включайте терминалы, делайте ставки и поддерживайте своего бойца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 138
And before we forget, the most important part—grab that chance to stuff your wallet full!
И не забывайте о самом главном — ловите момент, чтобы набить кошелёк!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 139
Let the match—begiiiiiinnnnnnnn—!
Пусть начнётся матч—а—а—а—а—а—!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 141
You'd best hope that hunk of plastic holds out.
Лучше бы тебе надеяться, что эта пластиковая штуковина выдержит.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 146
Oripathic filth.
Орипатическая грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 147
Baah, that's dull. She's not even saying anything.
Фу, скукота. Она даже рта не открывает.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 178
This isn't your first time watching Ashley compete. It's called being serious. D'ja know what being serious is?
Ты не впервые видишь, как Эшли выступает. Это называется серьёзностью. Знаешь, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 180
But this is mad boring... if you don't vent your feelings, how're you gonna keep momentum against your opponent?
Но это же дико скучно... если не выпускать эмоции, как ты сохранишь темп против соперника?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 182
Knight competitions aren't yelling contests, jeez. The important thing is to look good standing off.
Рыцарские состязания — это не конкурс крика, ей-богу. Главное — красиво стоять в стойке.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 184
See, just like that. Brassrust's getting forced back, and everyone's on cloud nine, right?
Вот, видишь. Брассраст отступает, и все на седьмом небе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 189
You don't think this match is too calm, though? Barely any active attacks.
Тебе не кажется, что этот матч слишком спокойный? Почти нет активных атак.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 191
You've gotta pick your opponents. With knights like Brassrust who go all in on offense, you wanna put together a good defense to be optimal.
Нужно выбирать соперников. Против таких рыцарей, как Брассраст, которые полностью в атаке, лучше выстроить хорошую оборону для оптимальной игры.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 193
And Ashley can use her favorite move now.
И Эшли теперь может использовать свой любимый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 194
Block with a shield bash, get a shot in. Tried and tested.
Блок щитом, удар. Проверено временем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 195
(Ashley doesn't seem that hungry to attack this match. What's on her mind, huh?)
(Эшли в этом матче не очень-то рвётся в атаку. О чём она думает, интересно?)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 197
It's a shocker! The Butcher's cleaver has nowhere to go before the Ashlock Knight!
Сенсация! Тесак Мясника не может пробить оборону Рыцаря Ясеневого Замка!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 199
Each time he attacks! Each blast he takes! Ingra gives, but he gets nothing!
Каждая его атака! Каждый его удар! Ингрэ отступает, но ничего не добивается!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 200
The Ashlock Knight's defense is perfect, and she's making every step forward hers, squeezing down the space the Butcher has to move!
Защита Рыцаря Ясеневого Замка безупречна, и она шаг за шагом продвигается вперёд, сокращая пространство для манёвра Мясника!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 201
Without a doubt, this is a battle of back and forth! We won't know who'll wear the victory laurel until the final moment!
Вне сомнений, это битва на равных! Мы не узнаем, кто получит лавры победителя, до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 202
Get your terminals out and lay your bets on your knight of choice!
Доставайте терминалы и делайте ставки на своего рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 203
Or buy a water bottle with your contestant's logo straight away, specially provided by the Major, and let the crowd around you know just who you support!
Или сразу купите бутылку воды с логотипом вашего бойца, специально предоставленную Майором, и пусть все вокруг знают, кого вы поддерживаете!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 204
Order now! We're ready to hook you up, right there in your seats!
Заказывайте! Мы готовы обслужить вас прямо на местах!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 205
That's something they do now?
Они теперь так делают?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 207
They do, but, uh...
Да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 209
These prices... why don't I just step out of the arena and come back with ten bottles?
Такие цены... Почему бы мне не выйти из арены и не вернуться с десятью бутылками?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 211
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 213
You wouldn't order one...
Ты бы не заказала ни одной...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 215
Just one. Just to try, heheh.
Всего одну. Просто попробовать, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 217
Can you do anything besides shrink behind that plastic board, hmm?
Ты умеешь хоть что-то, кроме как прятаться за этим пластиковым щитом?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 221
Hah. You'll have time to scream once I shatter it, rock-festered mouse.
Ха. У тебя будет время кричать, когда я разнесу его, прокажённая мышь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 225
A petty firm like the Kaliskas would never collect your corpse.
Такая мелкая фирма, как «Калиска», не соберёт твой труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 226
(Pulls trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 228
Whoa, Ashley's pissed now!
Ого, Эшли разозлилась!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 240
Ingra's being too cruel, though. What's he keep yanking her sore spots for?
Но Ингрa слишком жесток. Зачем он постоянно задевает её за живое?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 241
Kaliska Forestry used to be pretty well-known, but you don't hear much about it in the news lately.
Лесозаготовки «Калиска» когда-то были довольно известны, но в последнее время о них мало говорят в новостях.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 243
Can't be something to do with Greynuty.
Не может быть, чтобы это было связано с Грейнути.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 244
If they had her doing things, they might still be as big as ever.
Если бы они использовали её, они могли бы быть такими же крупными, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 246
Doing piss-poor management yourself, taking it out on the others. Not a recipe for company success.
Самоуправство и срывание зла на других — не рецепт успеха компании.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 247
I heard it was at the table she got expelled from the family. Facing her uncles and aunts. Voted out by all.
Я слышала, что её исключили из семьи за столом переговоров. Лицом к лицу с дядями и тётями. Все проголосовали против.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 248
Unanimous passage...
Единогласно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 249
So her mom and dad...
Значит, её мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 251
Yeah, I hear blackmail had them throwing their own daughter out.
Да, говорят, шантаж заставил их вышвырнуть собственную дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 253