События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔1.5-野鬃
卡西米尔1.5-野鬃
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 1
Голос по телевидению Редактировать ↗
A breakout from the underground arena, two stages advanced in the preliminaries... a challenger with outstanding skill, Infected knight, 'Wild Mane' Iwona Krukowska...
Прорыв из подпольной арены, два этапа в предварительных соревнованиях... претендент с выдающимся мастерством, заражённый рыцарь, «Дикая Грива» Ивона Круковска...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 9
'Wild Mane?'
«Дикая Грива»?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 13
What is it, Sona?
Что такое, Сона?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 15
Голос по телевидению Редактировать ↗
...however, caused an improper altercation with other knights in the rest quarters, and was violent in the confrontation...
...однако, устроила неподобающую ссору с другими рыцарями в комнате отдыха и проявила насилие в конфликте...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 17
Голос по телевидению Редактировать ↗
...may face a 'suspension'...
...может быть подвергнута «дисквалификации»...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 18
Here it goes again. Another report on the dark side of Infected knights.
Опять начинается. Ещё один репортаж о тёмной стороне заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 20
'Improper altercation.' Hah, do you have to imagine? It can't have been anything but losers hooting at the winner.
«Неподобающая ссора». Ха, и что тут думать? Наверняка неудачники просто задирали победительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 21
When it's Infected knights competing, they'll say shit as bad they want to say.
Когда соревнуются заражённые рыцари, они говорят всё, что хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 22
You saw that clip of the match just now, Ashley. This Kuranta's... got some skills.
Ты видел запись матча, Эшли. Эта куранта... кое-что умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 24
Her style's pretty distinct from those flower-show nobles, yeah, but she's still a ways off from the top tiers.
Её стиль сильно отличается от этих аристократов с их показухой, но до топ-уровня ей ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 26
You wanna recruit her?
Ты хочешь её завербовать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 30
I've heard about her before... some of the knightclub knows her.
Я слышала о ней раньше... некоторые из рыцарского клуба её знают.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 32
What are we still looking for? 'The team leader needs real skill and overpowering force.' Your words, Ashley.
Что мы ещё ищем? «Лидеру команды нужны настоящее мастерство и подавляющая сила». Твои слова, Эшли.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 33
I wanna test our luck. Every independent knight is getting scouted by knightclub agents. If we invite her as an Infected knightclub, that oughta catch her interest.
Я хочу испытать удачу. Каждого независимого рыцаря переманивают агенты рыцарских клубов. Если мы пригласим её в клуб инфицированных, это должно её заинтересовать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 34
I've got a feeling she's the one we're looking for.
У меня такое чувство, что она та, кого мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 35
Are you interested in her skill, or do you think she shares our agenda?
Тебя интересует её мастерство, или ты думаешь, что она разделяет наши цели?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 37
That's what'cha find out in your a little chat.
Это ты выяснишь в небольшой беседе.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 39
Firstly, you need a chance to meet and talk at all. You heard it on the news. The K.G.C.C. is considering handing her a 'suspension'. That's not something you settle with a flick of the wrist.
Во-первых, тебе вообще нужна возможность встретиться и поговорить. Ты слышала новости. К.Г.Т.П. рассматривает вопрос о её «дисквалификации». Это не решается взмахом руки.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 41
The prelims just started, she's an Infected, and she's green for an independent knight. No one's going to be able to help her.
Предварительные бои только начались, она инфицированная, и она новичок среди независимых рыцарей. Никто не сможет ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 42
And what if we actually could, this time?
А что, если в этот раз мы действительно сможем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 44
You need to think this through properly, Sona. It's a risky gamble. If she's already firm on riding this down to the end, we're going to be rivals.
Тебе нужно хорошенько всё обдумать, Сона. Это рискованная ставка. Если она уже решила идти до конца, мы станем соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 46
But... if you need to talk to her, it's going to be worth all our strength trying. Where Pinus Sylvestris is right now, every new ally is crucial.
Но... если тебе нужно поговорить с ней, стоит приложить все наши силы. Где сейчас «Пинус Сильвестрис», каждый новый союзник важен.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 47
We oughta try and see. If we can get our point across... then things being what they are, I'm pretty sure she'll want to do a little something for the Infected.
Стоит попробовать. Если мы сможем донести нашу точку зрения... то, учитывая обстоятельства, я уверена, она захочет что-то сделать для инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 49
Some days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 56
Tch. Nobody in the K.G.C.C. wants to hear the facts. If you don't want a fair ruling in the first place, why get all sanctimonious blabbing at me?
Тьфу. Никто в К.Г.Т.П. не хочет слышать факты. Если вы изначально не хотите справедливого решения, какого чёрта вы читаете мне морали?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 67
Hff... damn, it hurts. Police batons got way more oomph than all that third-rate noble crap. Way I see it, they might as well put those guards up to fight a round or two. Lords in the audiences would love to see that...
Фух... чёрт, больно. Полицейские дубинки гораздо увесистее, чем всё это дерьмо третьесортных аристократов. По мне, так пусть бы этих стражников выставили на пару раундов. Лорды в зрительном зале были бы в восторге...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 68
She's out, she's out!
Она вышла, она вышла!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 72
Новостной репортёр Редактировать ↗
Wild Mane Knight, does leaving the General Chamber of Commerce mean the government's already made their ruling?
Рыцарь Дикой Гривы, означает ли ваш уход из Торговой палаты, что правительство уже вынесло решение?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 77
Новостной репортёр Редактировать ↗
What are your thoughts on the dispute you had with the knights in the lounge? Was it an act of provocation?
Что вы думаете о конфликте с рыцарями в зале ожидания? Это была провокация?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 78
Новостной репортёр Редактировать ↗
Is it fair to the other knights to have you, an Infected knight, using the same facilities?
Справедливо ли по отношению к другим рыцарям, что вы, инфицированный рыцарь, пользуетесь теми же удобствами?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 79
Get out of my face! All of you!
Прочь с дороги! Все вы!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 81
Новостной репортёр Редактировать ↗
You need to answer our questions, Wild Mane Knight! Also, just what pretext did you use for the General Chamber of Commerce to let you slip out...
Вы должны ответить на наши вопросы, Рыцарь Дикой Гривы! И ещё, под каким предлогом Торговая палата позволила вам уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 83
Aaarrrrghhh, who the hell d'you think you are?!
Ааааа! Да кто вы такие, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 86
Oh, here she is.
О, вот и она.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 101
Hah, hah... huh?
Ха, ха... а?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 103
Were you... waiting for me?
Ты... ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 104
I saw that scene at the entrance coming a mile away. You only had a few choices, and one of them was here. Unless... you wanted to bust your way out.
Я видел ту сцену у входа за милю. У тебя было немного вариантов, и один из них — здесь. Если только... ты не хотел прорываться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 106
Looks like you've got it now though. The further you are from the camera, the better. Let me introduce myself...
Похоже, ты уже понял. Чем дальше от камеры, тем лучше. Позволь представиться...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 107
No need, I know you. Big cannon-toter, and there's the other one with the sword. You two Zalaks are partners, and you're good enough in a fight.
Не нужно, я тебя знаю. Большой парень с пушкой, и ещё один с мечом. Вы два залака — напарники, и в бою вы неплохи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 109
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 111
Ashlock, right? Are you here to pick a fight? Or just make fun of me?
Эшлок, верно? Ты здесь, чтобы подраться? Или просто поиздеваться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 113
We knew you were walking into a mess. So we came to offer help, in case you need.
Мы знали, что ты идёшь в ловушку. Поэтому пришли предложить помощь, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 115
Ohh. Such as?
Ох. Например?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 117
Take those reporters, not to mention some of the agents around with ulterior motives. We can help you turn them all down.
Взять тех репортёров, не говоря уже о некоторых агентах со скрытыми мотивами. Мы можем помочь тебе от них отбиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 119
Who are you guys?
Кто вы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 121
I'll take that one.
Я отвечу на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 127
If you already know us and what we do, then this'll go a lot easier.
Если ты уже знаешь нас и чем мы занимаемся, то будет проще.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 128
We keep a keen eye on the Infected knights. So when we saw on TV the kind of trouble you were getting into, we came up with a little plan...
Мы внимательно следим за рыцарями-заражёнными. Когда по телевизору увидели, в какую передрягу ты попала, мы придумали небольшой план...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 129
Could you just come out and say it already? Complicated talk is just gonna hurt my head. What do you want out of me?
Может, сразу к делу? От сложных разговоров у меня голова болит. Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 131
To put it straight, we're in charge of the Pinus Sylvestris Knightclub. If you believe in the same things we do, then I want you to join us.
Если прямо, мы возглавляем рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис». Если ты разделяешь наши убеждения, я хочу, чтобы ты вступила к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 133
Pinus Sylvestris? Never heard of it.
«Пинус Сильвестрис»? Никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 135
We're a new knightclub, mostly Infected knights...
Мы новый рыцарский клуб, в основном заражённые рыцари...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 137
...Infected?
...Заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 139
You think you'll make more money with a club full of Infected knights barely clinging to life? Ha, must be paradise and a half in your head.
Думаешь, заработаешь больше с клубом, полным еле живых заражённых рыцарей? Ха, у тебя в голове, видимо, рай.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 143
No! We're not like the clubs who use Infected as a moneymaking sideshow. We're all about mutual aid between Infected.
Нет! Мы не такие, как клубы, которые используют заражённых как шоу для заработка. Мы за взаимопомощь среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 145
And how's that gonna work?
И как это будет работать?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 147
The first part... we'll improve the treatment of Infected knights in the Major. That's the idea.
Первая часть... мы улучшим условия для заражённых рыцарей в Майоре. Вот такая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 149
We all know how the Infected in the other clubs end up. All the money they promise is a scam, and their minimum bet is your life.
Мы все знаем, чем кончают заражённые в других клубах. Все их обещания денег — обман, а минимальная ставка — твоя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 150
Ha. I bet all the Infected who fought their way through the arena want to ask: when's a single day go by without betting your life?
Ха. Бьюсь об заклад, все заражённые, пробившиеся через арену, хотят спросить: когда это был день без ставки на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 152
When those noble knight families lose, at least they've still got a home to trot back to with their tails between their legs...
Когда те знатные рыцарские семьи проигрывают, у них хотя бы есть дом, куда можно вернуться, поджав хвост...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 153
Infected? If you want status, you head into that nightmare of an underground arena with everyone else and lose your mind scrambling for a knight title.
Инфицированные? Если хочешь статуса, иди в этот кошмарный подземный ринг вместе со всеми и теряй рассудок в погоне за рыцарским титулом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 154
And just suppose you live through it. How long's your career, how far do you go? That's all for the moneybags to decide. They just wanna see you bleed.
И даже если выживешь, сколько продлится карьера, как далеко продвинешься? Это решают толстосумы. Им лишь бы видеть твою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 155
Beat you half to death? Not enough for 'em. What those lunatic scumbags want to see in their heart of hearts is—
Избить до полусмерти? Им мало. Чего эти безумные отбросы хотят увидеть в глубине души — это...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 156
Wild Mane, let's not.
Дикая Грива, давай не будем.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 158
Ugh. I know. Just venting.
Уф. Знаю. Просто выпускаю пар.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 160
No point talking about all this, anyway. What I need is someplace I can fix my weapon. I can do better than this beat-up hunk of junk shelled lance.
В любом случае, говорить об этом бесполезно. Мне нужно место, где я могу починить оружие. Я могу сделать лучше, чем эта потрепанная ржавая копейная штуковина.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 161
Uh, we may not have a real certified weapon specialist yet, but we could always hire a professional...
Эм, у нас пока нет настоящего сертифицированного оружейника, но мы всегда можем нанять профессионала...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 163
In other words, if I join, I get some basic benefits?
То есть, если я вступлю, получу базовые льготы?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 165
Right, salary... we can just about pay you like another knightclub. But, you know, our aim's always been...
Да, зарплата... мы можем платить тебе примерно как другой рыцарский клуб. Но, знаешь, наша цель всегда была...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 167
Then I'm joining.
Тогда я вступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 169
I said, I'm joining. I don't know what your Infected knightclub's gonna be like, but it's gotta beat any other choice.
Я сказала, вступаю. Не знаю, каким будет ваш клуб инфицированных, но это лучше любого другого варианта.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 173
I've seen the eyes of the uninfected knights staring at us and I'm through with it. I'm not associating with any of those chuckleheads.
Я видела взгляды неинфицированных рыцарей, и с меня хватит. Я больше не хочу иметь дело с этими придурками.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 174
Before I became a knight, survival was top priority, and everything was for getting fed. Ever since becoming a knight... that hasn't changed much.
До того как стать рыцарем, выживание было главным, и всё ради еды. С тех пор как стала рыцарем... мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 175
I don't wanna put up with all that just to eat. If your thing can keep my stomach from running empty, and there's no old noble knightheads to make me throw up, then I'm with you for now.
Я не хочу терпеть всё это только ради еды. Если ваша затея сможет уберечь мой желудок от пустоты, и не будет старых дворянских рыцарских голов, от которых меня тошнит, то я с вами, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 176
In that case, you want to get paid how much...?
В таком случае, сколько ты хочешь получать?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 178
(Holds out three fingers)
(Протягивает три пальца)
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 181
Money for three days' food, and the funds to fix my weapon. I'm taking that match the day after tomorrow, and when I get that prize money, I'll pay you back, and then I'm officially splitting the rest with you.
Деньги на еду на три дня и средства на починку оружия. Я участвую в бою послезавтра, и когда получу призовые, верну долг, а остаток официально разделю с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 185
The K.G.C.C. wanted bail before they'd let me out. Their stupid fine was so precise, it was my bank balance straight up—
К.Г.Р.К. требовал залог, чтобы выпустить меня. Их дурацкий штраф был таким точным, что совпадал с моим банковским счётом до копейки...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 186
If anyone could get the number, it'd be them.
Если кто и мог узнать сумму, так это они.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 188
So, right now, I'm penniless, and I'm starving. No objections there?
Так что сейчас я без гроша и умираю с голоду. Возражений нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 190
None at all. I can give you an advance here, and when you're done with that pressing stuff, come see us at the knightclub.
Никаких. Я могу выдать тебе аванс прямо здесь, а когда закончишь с неотложными делами, приходи к нам в клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 192
Now we're talking. Tell me the address. I'm gonna need your base tomorrow so I can practice how I'm gonna bust clean through the armor of that jackass who had words for me—
Вот это разговор. Давай адрес. Завтра мне понадобится ваша база, чтобы потренироваться, как я пробью броню того козла, который наговорил мне гадостей...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 194
Alright, I'll spar with you.
Ладно, я с тобой спаррингую.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 196
Deal, see you there. If you renege on me, I'm coming to find you and you'd better believe I'll settle the score!
Договорились, увидимся там. Если обманешь меня, я приду и найду тебя, и уж поверь, я улажу счёт!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 198
What's up, Ashley? You've been eyeing me this whole time.
Что случилось, Эшли? Ты всё это время на меня пялилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 204
You seriously... just gave her cash, had her join, and let her go? My guess is she doesn't even get why the K.G.C.C. let her walk out of that building in the first place.
Ты серьёзно... просто дал ей денег, принял в клуб и отпустил? Думаю, она даже не понимает, почему К.Г.К.К. вообще позволила ей выйти из того здания.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 206
Haha, fixing your weapon's gotta be number one when you're a battle maniac! She's been slammed up for days, and there's no way she's talking serious business first thing.
Ха-ха, для помешанного на боях починить оружие — самое главное! Её же несколько дней держали взаперти, и она вряд ли сразу начнёт говорить о делах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 208
And besides, we've got no time to explain things to her right now, we just came by with a few words. We've got other stuff going on.
К тому же у нас сейчас нет времени всё ей объяснять, мы зашли лишь на пару слов. У нас есть другие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 209
So you're saying you don't think there's a way to wrap this up quick, and you'll be in a better place to chat her up tomorrow?
То есть ты думаешь, что быстро это не уладить, и завтра будет удобнее с ней поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 211
All we can do is stay on guard. It depends on if they leave the neighborhood Infected alone tonight...
Всё, что мы можем — быть настороже. Зависит от того, оставят ли они сегодня в покое заражённых из этого района...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 213
Wishful thinking.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 215
I know. That's exactly why this is something we have to do right now. I'll sort out the stuff with Wild Mane later, trust me.
Знаю. Именно поэтому это нужно сделать сейчас. С Дикой Гривой я потом разберусь, поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 217
Fine, whatever. I mean, your instinct wasn't wrong. Wild Mane sure is interesting.
Ладно, как скажешь. В смысле, твоя интуиция не подвела. Дикая Грива и правда интересная личность.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 219