События

act9mini

7 сцен · 1782 строк · переведено 1773

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔1.5-7
卡西米尔1.5-7
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Climbing the haystack again, Justyna?
Опять залезла на стог сена, Юстина?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
You're looking that way again? At the Grand Knight Territory?
Опять смотришь туда? На Территорию Великого Рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I know the Grand Knight Territory. That's where the powerful knight lords compete against each other, right?
Я знаю о Территории Великого Рыцаря. Это место, где могущественные рыцарские лорды соревнуются друг с другом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You never stop talking about it, of course I know!
Ты только о ней и говоришь, конечно, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Hey, Justyna, you're really planning to go there?
Эй, Юстина, ты правда собираешься туда?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I know you've been practicing whenever you don't have farm work. Everybody in the village knows you want to be a knight. You can fight off the bandits who come looking for trouble, they're no match for you.
Я знаю, что ты тренируешься, когда нет работы по хозяйству. В деревне все знают, что ты хочешь стать рыцарем. Ты можешь отбиться от бандитов, которые ищут неприятностей, им с тобой не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
But the Grand Knight Territory is pretty far... If you go, will you ever come back?
Но Великое Рыцарское Герцогство довольно далеко... Если ты уедешь, ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
You will? Really? After you become a knight?
Вернёшься? Правда? После того как станешь рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!
Тогда договорились. Мы будем ждать твоего возвращения, овеянного славой, и потом расскажем всем, что наш город — родина рыцаря Юстины!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 19
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
No footprints, no tracks at all...
Ни следов, ни отпечатков...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 32
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
They didn't go this way.
Они не пошли этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 33
Капитан Союза без доспехов Редактировать ↗
The hospital team lost the target, they're bound to pass through here if they're trying to escape.
Госпитальная группа потеряла цель, если они пытаются сбежать, они обязательно пройдут через это место.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 35
Капитан Союза без доспехов Редактировать ↗
Stay alert. I want regular reports.
Будьте начеку. Докладывайте регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 36
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 38
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 47
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Guh... agh...
Гх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 54
They're going to know something's wrong. Come with me while there's still time.
Они поймут, что что-то не так. Пойдём со мной, пока есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 68
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I don't take orders from Infected.
Я не принимаю приказы от заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 70
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Though I admit you have some skill, able to handle those lowlifes from that distance.
Хотя признаю, у тебя есть навыки, раз ты смогла справиться с теми отбросами с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 71
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
But don't think that means I'm here to listen to you.
Но не думай, что я буду тебя слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 72
The Armorless have this whole place surrounded. You're not getting out of here alone.
Безнадёжные окружили всё это место. Тебе не выбраться отсюда одной.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 75
They're not going to give up the chase.
Они не прекратят погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 76
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 78
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I'll make them pay for it.
Я заставлю их заплатить за это.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 79
That's not going to be easy.
Это будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 81
Your wounds haven't healed, how can you hide from them like this?
Твои раны не зажили, как ты сможешь прятаться от них в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 82
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Ugh... damned Armorless.
Угх... проклятые Безнадёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 84
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
I'll go along with you for now, but only because we share a common enemy. I'll make those murderers pay for what they did!
Я пойду с тобой пока, но только потому, что у нас общий враг. Я заставлю этих убийц заплатить за содеянное!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 85
We'll talk about that later, we're still in danger here.
Поговорим об этом позже, мы всё ещё в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 87
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Don't think I have anything else to say to you later.
Не думай, что мне есть что тебе сказать позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 89
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Listen girly, you've got a certain champion to thank for the fact that you're standing here, speaking to me in that armor.
Слушай, девчонка, ты должна благодарить одного чемпиона за то, что стоишь здесь и разговариваешь со мной в этих доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 90
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 94
There was a time when I had bottomless gratitude for the Blood Knight.
Было время, когда я испытывала безмерную благодарность к Кровавому Рыцарю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 95
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 97
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Why so quiet?
Почему так тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 101
Competition.
Соревнование.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 103
I watched you go up against Maria Nearl—'Plastic' Szewczyk.
Я видела, как ты сражалась с Марией Неарл — «Пластик» Шевчик.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 104
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 105
You're slightly less obnoxious out on the field.
На поле ты чуть менее невыносима.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 106
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Your feelings don't matter, but watch the attitude. You should never have taken me out of the hospital.
Твои чувства не важны, но следи за тоном. Тебе не стоило вытаскивать меня из больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 108
It was Sona's idea. And anyway—
Это идея Соны. И вообще...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 110
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
And anyway nothing. Sona is your leader's name? Hmph, sounds like another little girl.
И вообще ничего. Сона — имя твоей главы? Хм, звучит как ещё одна девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 112
She's a friend.
Она подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 114
I'll take you back to the base. Sona and my other friends are all waiting for us.
Я отведу тебя на базу. Сона и мои другие друзья ждут нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 115
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Make no mistake, I may have agreed to work with you for now, but I'm not part of your group, infected knight.
Не обольщайся: я согласился работать с вами, но я не часть вашей группы, рыцарь-заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 117
No, I'm very clear, you're not at all like us.
Нет, я прекрасно понимаю, что ты совсем не такой, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 119
But, 'Plastic' Szewczyk, you must know, you have no hope of resisting the Armorless Union alone.
Но, «Пластик» Шевчик, ты должен знать: у тебя нет надежды противостоять «Бездоспешным» в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 121
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Heh... Sure, you're right about that.
Хех... Ну, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 124
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
It's funny, Kazimierz as it is today. An Infected can be a knight, and a gang of thugs like the Armorless can roam about freely.
Забавно, каким стал Казимеж. Заражённый может быть рыцарем, а шайка головорезов вроде «Бездоспешных» разгуливает свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 125
Пластиковый рыцарь Редактировать ↗
Funny...
Забавно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 126
Let's meet up with the others first.
Давай сначала встретимся с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 128
We won't get anything done by ourselves.
В одиночку мы ничего не добьёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 130
Ten days earlier...
Десятью днями ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 137
Just who the hell are you people?!
Да кто вы такие, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 162
There's no end to them...
Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 163
Hiding in the crowd, are you?!
Прячетесь в толпе, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 167
Don't think I won't—
Не думай, что я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 168
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 174
Ah... looks like I'm a little late? How did this turn into such a warzone?
Ах... похоже, я немного опоздал? Как это место превратилось в зону боевых действий?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 175
Not good. Not good at all.
Плохо. Совсем плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 177
Anyway, let's pick up the pace. Start evacuating people first.
Ладно, давай ускоримся. Сначала эвакуируем людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 178
That's all we can do.
Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 180
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 182
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Hey there, 'Fartooth' Knight, I still haven't had a chance to congratulate you on your title. Nice job there.
Эй, рыцарь «Дальнозуб», я так и не успел поздравить тебя с титулом. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 188
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
I saw a piece on you. Popularity's through the roof, huh?
Я видел статью о тебе. Популярность зашкаливает, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 189
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
Announcing a new knightclub, getting real controversial, pushing that popularity up, hm? Hmph, looks like you've kicked a hornet's nest to me.
Объявить новый рыцарский клуб, поднять шумиху, раскрутить популярность, хм? Хм, похоже, ты разворошил осиное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 191
Странный Прохожий Редактировать ↗
Infected knights...
Заражённые рыцари...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 193
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
That's enough of that.
Хватит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 195
Странный Прохожий Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 204
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Alright, anyway, the fight's fought, what's done is done. *Sigh*.
Ладно, в любом случае, битва окончена, что сделано, то сделано. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 209
Flametail, and Ashlock... What are you doing here?
Флеймтейл и Эшлок... Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 211
Do you know who these people are?
Вы знаете, кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 212
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Like the back of my hand. But this isn't a good place for a chat... these guys are looking to make a scene, and the media will be here before long. That wouldn't end well for you.
Как свои пять пальцев. Но это не лучшее место для разговора... эти парни хотят устроить сцену, а пресса скоро будет здесь. Это плохо для тебя кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 214
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
And anyway, you're probably hurt, right?
И к тому же, ты, наверное, ранена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 215
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Just come with us, all nice and quiet-like, and we'll explain nice and slow what's going on. What do you say?
Просто пойдём с нами, тихо и спокойно, и мы всё медленно объясним. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 216
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
Do you have to say it like you're kidnapping her?
Обязательно говорить так, будто ты её похищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 220
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Huh? Did I?
А? Разве?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 222
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 224
I'll go. I trust you.
Я пойду. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 226
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Sorry, what?
Прости, что?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 228
Just take me along, wherever you're going. I trust you.
Просто возьми меня с собой, куда бы вы ни направлялись. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 230
I feel like...
Мне кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 231
We're the same. I can trust you.
Мы одинаковые. Я могу тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 232
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 240
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Oh! That was fast. Your wounds all better?
О! Это было быстро. Раны уже зажили?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 242
Are all these people here Infected?
Все эти люди здесь заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 245
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Sure are. Everyone who lives here is. Most got unlucky, got sick in an accident or something, lost their jobs and homes, ended up with nowhere to go.
Конечно. Все, кто здесь живёт. Большинству не повезло — заболели из-за несчастного случая или чего-то ещё, потеряли работу и дом, и им некуда было идти.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 247
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Granted, the room and board here is a little rough, but... it's better than nothing, right?
Конечно, жильё и еда здесь так себе, но... это лучше, чем ничего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 249
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
Sona, Iwona's in trouble, I'll go see what I can do.
Сона, Ивона в беде, я пойду посмотрю, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 257
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
The Armorless Union is probably still active. I'll tell the others to be careful too.
Бессоюзные, вероятно, всё ещё активны. Я предупрежу остальных, чтобы они тоже были осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 258
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Alright. Don't worry, I'm on it.
Хорошо. Не волнуйся, я займусь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 260
Рыцарь Эшлок Редактировать ↗
Right. You've got it.
Верно. Ты понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 265
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Hm? Oh, you mean Ashley? She's a good girl. The way she talks is just a little too straight up sometimes.
Хм? А, ты про Эшли? Она хорошая девушка. Просто говорит иногда слишком прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 273
She hasn't said a word to me since we first met.
Она не сказала мне ни слова с нашей первой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 275
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
Ahaha! Ashley's a little shy with strangers too.
Ахаха! Эшли просто стесняется незнакомцев.
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 277
Рыцарь Флеймтейл Редактировать ↗
*Sigh*. Well, alright...
*Вздох*. Ну, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 282