Основной сюжет

Пролог

12 сцен · 631 строк · переведено 620

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Доберманн Редактировать ↗
How could this be...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 9
Доберманн Редактировать ↗
What in the world... is going on here?
Что здесь... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 10
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Search all these houses! I want every single room turned inside out!
Обыщите все дома! Переверните каждую комнату вверх дном!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 16
Let go of me...! No! You can't...
Отпустите меня!.. Нет! Вы не можете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 17
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Trying to resist? Too late, you filthy Chernos!
Сопротивляешься? Поздно, грязный чернобожец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 18
Just run! Don't worry about me... Save... our child...
Просто беги! Не беспокойся обо мне... Спаси... нашего ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 19
Mama... Mama...!
Мама... Мама!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 20
Страж Урсус Редактировать ↗
Forget about the civilians! Hold the line first! There are too many masked goons coming!
Забудьте о гражданских! Сначала держите строй! Слишком много ряженых головорезов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 21
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't give the cops any time to rest! Keep attacking!
Не давайте копам передышки! Продолжайте атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 22
Страж Урсус Редактировать ↗
Where are our reinforcements?! We're going to get overrun...
Где наше подкрепление?! Нас сейчас сомнут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 23
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Attack, attack!!
В атаку, в атаку!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 24
What's going on...? ! Why... Why is Reunion doing this...?
Что происходит?..! Почему... Почему Реюнион это делает?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 30
Доберманн Редактировать ↗
After all these years, the wolves in sheep's clothing finally bare their fangs.
Спустя столько лет волки в овечьей шкуре наконец показали клыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 32
The Infected... they, they're attacking the Ursus troops!
Заражённые... они, они атакуют войска Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 34
But why?! Challenging the Ursus government like this is basically suicide!
Но зачем?! Бросать вызов правительству Урсуса — это же самоубийство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 36
Доберманн Редактировать ↗
No, look at how fierce this attack is. This must have been a planned operation.
Нет, посмотри, как яростна эта атака. Это явно спланированная операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 38
Доберманн Редактировать ↗
The place we rescued Doctor from was supposed to be top secret... but they somehow still managed to infiltrate it.
Место, откуда мы спасли Доктора, было совершенно секретным... но они всё равно каким-то образом проникли туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 39
Доберманн Редактировать ↗
It's possible that Reunion's attack has already spread through Chernobog in its entirety.
Возможно, атака Реюниона уже распространилась по всему Чернобогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 40
No... How, how can that be...
Нет... Как, как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 42
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Have you found any of those fleeing Chernos yet?
Вы уже нашли кого-нибудь из сбежавших чернобожцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 50
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
I'm still looking!
Ещё ищем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 51
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Good, don't let a single one get away!
Хорошо, не дайте ни одному уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 52
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Those cold-blooded beasts... I'll make them pay for what they did to my family!
Эти холоднокровные твари... Я заставлю их заплатить за мою семью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 53
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 62
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
Over there!
Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 63
(They... they found us...)
(Они... они нашли нас...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 67
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Over here! I found 'em!
Сюда! Я их нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 88
Aaah! No, don't...
А-а-а! Нет, не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 90
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
Hiding in an alley?
Прячетесь в переулке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 92
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 93
Член «Реюниона» B Редактировать ↗
Did you really think we wouldn't find you there...?
Неужели вы думали, что мы вас там не найдём?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 95
I'm... I'm sorry! I'm so sorry!! Please, at least spare my child!
Простите... Простите меня! Пожалуйста, пощадите хотя бы моего ребёнка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 96
...We need to stop this, now.
...Мы должны остановить это. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 103
I'm aware of the risk, Instructor Dobermann.
Я осознаю риск, инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 107
It's just that... we don't have the luxury of sitting around waiting for Reunion to disband.
Просто... у нас нет возможности сидеть и ждать, пока Реюнион распадётся сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 108
Additionally, nobody knows how long this situation will last...
К тому же, никто не знает, сколько продлится эта ситуация...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 109
Therefore, the best course of action would be to take out the enemy and then get moving. Wouldn't you agree?
Поэтому лучший план действий — уничтожить врага и двигаться дальше. Вы согласны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 110
Доберманн Редактировать ↗
Understood. I'll follow your command.
Понял. Я следую вашему приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 113
Доберманн Редактировать ↗
All squads, listen up.
Всем отрядам, слушать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 115
Доберманн Редактировать ↗
We have the element of surprise - these Reunion members don't know that we're here yet.
У нас есть преимущество внезапности — эти члены Реюниона ещё не знают, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 116
Доберманн Редактировать ↗
Remember, be decisive! Take them out, cleanly and swiftly.
Помни, действуй решительно! Устрани их, чисто и быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 117
Доберманн Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, gather your team. It's time for you to prove yourself.
Доктор {@nickname}, собирайте команду. Вам пора доказать, на что вы способны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 118
Доберманн Редактировать ↗
We have no more time to second-guess ourselves.
У нас больше нет времени на сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 119
Доберманн Редактировать ↗
You should have told me sooner.;...;A simple matter. I'll handle this.
Надо было сказать мне раньше.;...;Пустяковое дело. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 120
Доберманн Редактировать ↗
Amiya, I'm counting on you.
Амия, я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 124
'Silent we shall be, should conflict be avoidable--
Безмолвны мы будем, если конфликта можно избежать—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 134
--but fight tooth and nail, should it be necessary!'
—но будем сражаться до последнего, если это необходимо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 135
Rhodes Island's creed... has always been the same!
Кредо Родос-Айленда... всегда было неизменным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 136