Рассказчик
Редактировать ↗
第五关（后）
第五关（后）
Основной сюжет
Пролог
12 сцен · 631 строк · переведено 620
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Медик
Редактировать ↗
Aaaagh--!
Аааа--!
Стражник
Редактировать ↗
Watch out! !
Берегись!!
Медик
Редактировать ↗
I'm fine... It's just a scratch, don't worry...
Я в порядке... Это просто царапина, не волнуйтесь...
Амия
Редактировать ↗
Not good enough... At this rate, they're going to close in on us.
Недостаточно хорошо... Такими темпами они нас окружат.
Доберманн
Редактировать ↗
I've already found the weak point in their line, but without reinforcements, it's taking all we have just to hold them back!
Я уже нашла слабое место в их линии, но без подкрепления мы едва сдерживаем их!
Амия
Редактировать ↗
...Please hold out a bit longer! Focus your fire on the ranged enemies!
...Продержитесь ещё немного! Сосредоточьте огонь на дальних врагах!
Амия
Редактировать ↗
Our Casters will take care of their vanguard!
Наши кастеры займутся их авангардом!
Мефисто
Редактировать ↗
Good, good! This is how things should be! Next up, F3, E5!
Хорошо, хорошо! Так и должно быть! Далее, F3, E5!
Доберманн
Редактировать ↗
This bloody brat...!
Этот проклятый мальчишка!..
Мефисто
Редактировать ↗
Excellent! Now, B4, B5!
Отлично! Теперь B4, B5!
Стражник
Редактировать ↗
The enemy is now trying to flank us!
Враг пытается обойти нас с фланга!
Амия
Редактировать ↗
Take two Defenders and a Sniper! Just keep them busy!
Возьмите двух защитников и снайпера! Просто займите их!
Мефисто
Редактировать ↗
And next! H2, H6!
И дальше! H2, H6!
Медик
Редактировать ↗
They... they're rushing our defensive line!
Они... они прорывают нашу линию обороны!
Эйс
Редактировать ↗
Vanguards, flush them out!
Авангард, выкурите их!
Мефисто
Редактировать ↗
That's right, let me see how you struggle!
Верно, дай мне посмотреть, как вы боретесь!
Мефисто
Редактировать ↗
Now, Casters. move to C7. Capture their Rook!
Теперь кастеры, на C7. Захватите их ладью!
Амия
Редактировать ↗
Enemy Casters have appeared! So far, they're hiding behind their Defenders!
Появились вражеские кастеры! Пока что они прячутся за своими защитниками!
Доберманн
Редактировать ↗
It's too late! Take cover!
Слишком поздно! В укрытие!
Медик
Редактировать ↗
Aaargghh!
А-а-а-а!
Стражник
Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
Мефисто
Редактировать ↗
Now be snuffed out, like flames before a storm!
А теперь погасните, как пламя перед бурей!
Амия
Редактировать ↗
Is he really commanding his troops like that? How can he give such precise orders just by barking out chess moves?
Он действительно так командует своими войсками? Как можно отдавать такие точные приказы, просто выкрикивая шахматные ходы?
Амия
Редактировать ↗
Those same disorderly thugs have been turned into an army under his command...!
Эти же беспорядочные бандиты превратились в армию под его командованием!..
Амия
Редактировать ↗
At this rate, he's going to keep exploiting the advantage he gets through his leadership...
Такими темпами он продолжит использовать преимущество, которое даёт ему его лидерство...
Доберманн
Редактировать ↗
On the other hand, if we manage to suppress him, they'll fall into disarray!
С другой стороны, если нам удастся подавить его, они впадут в хаос!
Доберманн
Редактировать ↗
Don't give them even the slightest opening!
Не давайте им ни малейшей лазейки!
Доберманн
Редактировать ↗
Damn it, we're running out of time!
Чёрт, у нас заканчивается время!
Амия
Редактировать ↗
We can't allow ourselves to be stalled any longer!
Мы не можем позволить себе застрять здесь дольше!
Амия
Редактировать ↗
Is there some way to turn the tables... anything?!
Есть ли способ переломить ситуацию... хоть что-нибудь?!
Амия
Редактировать ↗
We're going to be... Doctor's going to...
Мы... Доктор...
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
Gaaaaaaahh!!!
А-а-а-а!!!
Мефисто
Редактировать ↗
What?!
Что?!
Мефисто
Редактировать ↗
Huh... What's going on? Why are people getting knocked into the air?
Что... Что происходит? Почему людей подбрасывает в воздух?
Мефисто
Редактировать ↗
What...
Что...
Мефисто
Редактировать ↗
... the hell is that?
Что за?..
???
Редактировать ↗
You guys sure took your sweet time. I even had time to relocate the civilians.
Вы, ребята, не торопились. Я даже успел эвакуировать гражданских.
???
Редактировать ↗
Out of my way!
С дороги!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
Woah!!
Ого!!
???
Редактировать ↗
Let's hit 'em even harder! Don't give the enemies a chance to regroup!
Бейте их сильнее! Не давайте врагу перегруппироваться!
Амия
Редактировать ↗
Miss Nearl!!
Госпожа Неарл!!
Неарл
Редактировать ↗
I'm here.
Я здесь.
Неарл
Редактировать ↗
I'm glad you're still safe, Amiya. Let's move.
Рада, что ты в безопасности, Амия. Двигаемся.
Доберманн
Редактировать ↗
Thank goodness you were deployed in this operation.
Какое счастье, что вас отправили на эту операцию.
Неарл
Редактировать ↗
Using the signal flare was judicious. Seems like you've been having a rough time.
Сигнальная ракета — правильное решение. Похоже, у вас тут было жарко.
Неарл
Редактировать ↗
You must be Dr. {@nickname}, right?
Вы, должно быть, доктор {@nickname}, верно?
Неарл
Редактировать ↗
Radiant Knight, Nearl, at your service. Your chariot has arrived.
Сияющий рыцарь, Неарл, к вашим услугам. Ваша колесница прибыла.