Основной сюжет

Пролог

12 сцен · 631 строк · переведено 620

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 1
Доберманн Редактировать ↗
Scouting complete. I can confirm that the enemies pursuing us have been eliminated.
Разведка завершена. Подтверждаю: преследовавшие нас враги уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 7
Доберманн Редактировать ↗
We've managed to break through their encirclement. We'll be at the outskirts of Chernobog soon.
Мы прорвали их окружение. Скоро будем на окраинах Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 8
Even though the enemies we defeated today were just a small portion of the whole force...
Хотя враги, которых мы победили сегодня, — лишь малая часть их сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 10
At least we're safe for now.
По крайней мере, сейчас мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 11
Thank you for what you did back there. I am forever in your debt.
Спасибо за то, что ты сделал там. Я в вечном долгу перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 13
Don't say stuff like that. I don't have the right to ask the Radiant Knight for repayment anyway.
Не говори так. Я не вправе требовать платы от Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 15
Anyway, let's talk about that sniper, Nearl.
В любом случае, давай поговорим о том снайпере, Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 16
Putting aside the destructive power of that ballista...
Оставим в стороне разрушительную силу той баллисты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 19
I think... he might have set up several turrets in advance, as well as other automatically-firing devices.
Думаю... он мог заранее установить несколько турелей, а также другие автоматические стреляющие устройства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 20
I was targeted from different directions... but I only saw one sniper.
В меня стреляли с разных направлений... но я видела только одного снайпера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 21
I had the same feeling.
У меня было то же ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 23
The first and second shots exploded at about the same time, but there was a noticeable delay between them.
Первый и второй выстрелы взорвались почти одновременно, но между ними была заметная задержка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 24
Those shots weren't fired from the same repeating ballista. At least, when we returned fire, we weren't targeting the same sniper.
Эти выстрелы не были сделаны из одной и той же повторяющейся баллисты. По крайней мере, когда мы отвечали огнём, мы целились не в одного и того же снайпера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 25
Ace, did you realize something?
Эйс, ты что-то заметил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 27
I can't say for sure. What if the enemy was moving so quickly... to the point of basically being in several places at once?
Не могу сказать наверняка. Что, если враг двигался так быстро... что фактически был в нескольких местах одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 29
There's no way anyone could move that quickly. I can't even imagine how it'd be possible.
Невозможно двигаться так быстро. Я даже представить не могу, как это было бы возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 31
We can't underestimate how dangerous Reunion is.
Мы не можем недооценивать, насколько опасен Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 32
Доберманн Редактировать ↗
It was that malicious brat who ordered the sniper to go after you. He didn't even call upon the sniper when he was attacking us...
Это тот злобный мальчишка приказал снайперу идти за тобой. Он даже не призвал снайпера, когда нападал на нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 34
Looks like that disgusting personality of his is backed up by some real power.
Похоже, его отвратительная личность подкреплена реальной силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 36
However, he never attacked us, even when he was angry.
Однако он ни разу не напал на нас, даже когда злился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 38
Доберманн Редактировать ↗
So either his combat capabilities are lacking, or he simply chose to not display his true abilities yet.
Так что либо его боевые способности оставляют желать лучшего, либо он просто решил пока не показывать свои истинные возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 40
Доберманн Редактировать ↗
Just seeing his commanding abilities in action... makes me highly suspicious.
Одно лишь наблюдение за его командными способностями в действии... вызывает у меня сильные подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 41
Доберманн Редактировать ↗
He was commanding his troops like puppets...
Он управлял своими войсками, словно марионетками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 42
In any case, we're no longer in territory that he controls.
В любом случае, мы уже не на территории, которую он контролирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 44
Nearl... Thank you.
Неарл... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 46
If not for your timely arrival, we would have been in grave danger.
Если бы не твоё своевременное прибытие, мы оказались бы в серьёзной опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 47
I was just following the plan we agreed on beforehand.
Я просто следовала плану, о котором мы договорились заранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 49
You were the one who asked me and Ace to make adjustments depending on the situation.
Это ты попросила меня и Эйса вносить коррективы в зависимости от ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 50
You solved your own problem.
Ты сама решила свою проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 51
On my way here, I saw the extent of Reunion's atrocities, and I had doubts about their power.
По пути сюда я видела масштабы зверств Реюниона, и я сомневалась в их силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 52
What if I stopped to engage their forces?
Что, если бы я остановилась, чтобы вступить в бой с их силами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 53
What if I helped Ursus defend against Reunion?
Что, если бы я помогла Урсусу защититься от Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 54
What if I stayed back at the rendezvous point, waiting for you to come to me?
Что, если бы я осталась в точке сбора, ожидая, пока вы придёте ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 55
...If I was the one who called the shots, there's no saying how much worse the outcome could have been.
...Если бы я принимала решения, исход мог бы быть гораздо хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 57
I'm not good at thinking several steps ahead. The only way I know to get what I want is to keep fighting.
Я не сильна в продумывании на несколько шагов вперёд. Единственный способ добиться своего, который я знаю, — это продолжать сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 58
Amiya, I was only performing my duties, but you have the ability to end the crisis.
Амия, я просто выполняла свой долг, но у тебя есть способность положить конец кризису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 60
You earned this victory, so have some more confidence in yourself.
Ты заслужила эту победу, так что верь в себя больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 61
Miss Nearl...
Госпожа Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 63
This person standing next to you must be the Doctor, then.
Этот человек рядом с вами, должно быть, и есть Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 67
That's right. But...
Верно. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 69
Доберманн Редактировать ↗
Every time we meet someone, Amiya has to repeat the story about how the Doctor is suffering from amnesia. What a pain...
Каждый раз, когда мы встречаем кого-то нового, Амии приходится повторять историю о том, что Доктор страдает амнезией. Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 71
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 73
One of my friends lost her memories as well. I'm sure you two will get along.
Одна из моих подруг тоже потеряла память. Уверена, вы двое поладите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 75
After all, you should understand how precious living in the present is.
В конце концов, ты должен понимать, как ценно жить настоящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 76
Let's get going, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 80
We still have to escort the Doctor to Rhodes Island.
Нам всё ещё нужно сопроводить Доктора на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 81
Sorry... I failed.
Прости... Я подвёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 88
No, don't apologize. It was my mistake. I lost my temper.
Нет, не извиняйся. Это была моя ошибка. Я вышел из себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 90
Can you help me track Rhodes Island? I'll report the situation to Talulah first.
Сможешь помочь мне отследить Родос-Айленд? Я сначала доложу обстановку Талуле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 91
She should have taken over Chernobog's core command tower by now.
К этому моменту она уже должна была захватить центральную командную башню Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 92
...She will decide the fate of these insects.
...Она решит судьбу этих насекомых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 93
Be careful. Your safety is the most important thing, all right?
Будь осторожен. Твоя безопасность важнее всего, понял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 97
...I suppose my mission is complete too.
...Полагаю, моя миссия тоже завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 104
Let's go, comrades.
Вперёд, товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 106
Let us go forth and welcome our new era!!
Идём навстречу нашей новой эре!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 113