第十三关(前)
第十三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 1
5:57 A.M. \ Cloudy \ Visibility: 17 km
5:57 утра \ Облачно \ Видимость: 17 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 3
Desert; 4 km from the outskirts of Lungmen
Пустыня; в 4 км от окраин Лунмэня
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 4
4 days after the Chernobog rescue mission
4 дня после спасательной миссии в Чернобоге
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 5
Good morning, Dr. {@nickname}. You have currently been sleeping for 99999----
Доброе утро, доктор {@nickname}. В настоящее время вы спите уже 99999--...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 10
----9999 hours.
----9999 часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 11
Although your reluctance to leave bed is not beyond reason, your presence is urgently needed at the operations command room.
Хотя ваше нежелание покидать койку не лишено оснований, ваше присутствие срочно требуется в оперативном командном центре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 12
Furthermore, here is some medical advice from Dr. Kal'tsit: Please keep the windows open to maintain a source of fresh air, and spend some time on the deck to maintain healthy levels of Vitamin D.
Кроме того, вот медицинский совет от доктора Кальцит: держите окна открытыми для притока свежего воздуха и проводите некоторое время на палубе, чтобы поддерживать здоровый уровень витамина D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 13
Ah, Doctor! Good morning.
А, Доктор! Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 28
So you made it, Dr. {@nickname}.
Значит, вы добрались, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 30
Doctor, are you feeling better now?
Доктор, вам уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 32
You looked like you were still in pain and and couldn't move around well yesterday.
Вчера вы выглядели так, будто всё ещё испытываете боль и не можете нормально двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 34
I've made a complete recovery. How about you?
Я полностью восстановился. А вы как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 35
I'm perfectly fine and full of energy today!
Я сегодня в полном порядке и полон энергии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 38
After all, we still have other missions to take care of...
В конце концов, у нас ещё есть другие миссии, о которых нужно позаботиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 40
So the sooner we can start preparing, the better. Doctor, you should get used to having to shift gears quickly here.
Так что чем скорее мы начнём подготовку, тем лучше. Доктор, вам стоит привыкнуть к быстрой смене обстановки здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 42
Doctor,
Доктор,
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 44
Even though we sustained heavy losses in Chernobog, we gained a lot of information about Reunion and, more importantly, got you out alive.
Хотя мы понесли тяжёлые потери в Чернобоге, мы получили много информации о Реюнионе и, что важнее, выжили и вытащили вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 45
Based on the negotiations we had yesterday, the closest nomadic city to us, Lungmen, has offered us a cooperation pact and agreed to exchange information with us.
По итогам вчерашних переговоров ближайший к нам кочующий город, Лунмэнь, предложил нам пакт о сотрудничестве и согласился обмениваться с нами информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 46
We have some evidence that Reunion might be targeting Lungmen next.
У нас есть некоторые доказательства того, что Реюнион может следующей целью выбрать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 47
We'll have to wait for Dr. Kal'tsit's permission first before we can get the rest of the information. She's still stationed within Lungmen.
Нам придётся подождать разрешения доктора Кальцит, прежде чем мы получим остальную информацию. Она всё ещё находится в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 48
Lungmen has granted us permission to temporary camp near the city. They've also agreed to compensate a portion of our losses and expenditures during the operation.
Лунмэнь разрешил нам разбить временный лагерь у города. Они также согласились компенсировать часть наших потерь и расходов во время операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 50
In exchanges, Rhodes Island is expected to help defend the city's outskirts.
Взамен Родос-Айленд должен помочь защищать окраины города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 51
But the reason why I called for you so early is...
Но причина, по которой я вызвала вас так рано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 53
Let me explain it, Amiya.
Позвольте мне объяснить, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 55
Last night, we discovered another wave of Chernobog survivors making their way towards Lungmen. They're expected to get there in the afternoon.
Прошлой ночью мы обнаружили ещё одну волну выживших из Чернобога, направляющихся к Лунмэню. Они должны прибыть туда после полудня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 56
We'll be expected to safeguard the outskirts of District 5 just like the last few days. Only this time, there might be more Reunion members mixed into the group.
Нам предстоит охранять окраины Пятого округа, как и в последние несколько дней. Только на этот раз в группе может быть больше членов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 57
Because the situation is a bit different, we'll need to discuss some new tactics with you before beginning the operation.
Поскольку ситуация немного отличается, нам нужно обсудить с вами новую тактику перед началом операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 58
Anyway, Doctor, there's a lot to get through today, so...
В любом случае, Доктор, сегодня много дел, так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 60
Let's do our best!
Давайте постараемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 61
In any case...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 63
Both of you, please complete your combat preparations. Doctor, once you've decided on your squad assignments, please let the operators know so that they also have time to prepare.
Вы оба, пожалуйста, завершите боевую подготовку. Доктор, как только вы решите, какие отряды назначить, сообщите оперативникам, чтобы у них тоже было время подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 68
We'll set out 15 minutes after you finish your drills.
Мы выйдем через 15 минут после того, как закончишь тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 69
Oh, and make sure you're not late this time.
И смотри, чтобы на этот раз не опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 74