第十三关(后)
第十三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 1
10:14 P.M. \ Clear \ Visibility: 19 km
22:14 \ Ясно \ Видимость: 19 км
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 6
Lungmen, District 5- Inspection and Quarantine Zone
Лунмэнь, 5-й округ — зона досмотра и карантина
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 7
Madam.
Госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 11
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 13
Attention, please...
Внимание, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 19
Due to the Catastrophe's interference, all air traffic in Lungmen has been stopped. All entrances to District 5 will be closed in two hours.
Из-за вмешательства катастрофы всё воздушное движение в Лунмэне остановлено. Все входы в 5-й округ будут закрыты через два часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 20
We thank you for your cooperation during Oripathy inspections.
Благодарим вас за сотрудничество при проведении проверок на орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 21
If you discover any unregistered Infected, please inform a nearby peace officer immediately.
Если вы обнаружите незарегистрированных Заражённых, немедленно сообщите ближайшему сотруднику правопорядка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 22
The L.G.D. will detain them in accordance with the 'Emergency Handling Act.'
L.G.D. задержит их в соответствии с «Законом о чрезвычайных мерах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 23
Attention, please...
Внимание, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 24
It's just like the rumors said...
Всё как говорили слухи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 27
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 29
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 30
Rhodes Island was scheduled to meet with the L.G.D. at 10 o'clock.
Родос-Айленд должен был встретиться с L.G.D. в 10 часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 33
It's 10:14 now.
Сейчас 10:14.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 34
You were late 14 minutes; therefore, you've wasted 14 minutes of my time.
Вы опоздали на 14 минут; значит, вы потратили 14 минут моего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 36
...I'm sorry, Madam Ch'en, we just found out that Reunion is here...
...Простите, госпожа Чэнь, мы только что узнали, что здесь Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 38
It's fine, I already know. But that's not important right now.
Ничего, я уже знаю. Но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 40
...Who might this be?
...А это кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 42
Dr. {@nickname} is Rhodes Island's consultant. Dr. Kal'tsit should already have informed you.
Доктор {@nickname} — консультант Родос-Айленда. Доктор Кальцит, должно быть, уже сообщила вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 44
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 46
Well, since everyone is here, I'll now need you to follow me to...
Ну что ж, раз все в сборе, прошу следовать за мной к...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 47
Madam Ch'en! It's an emergency! Those Infected... they're not...
Госпожа Чэнь! Чрезвычайная ситуация! Эти Заражённые... они не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 50
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 53
First Squad, standby! Snipers, get into position!
Первый отряд, в готовность! Снайперы, занять позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 54
Wh-what's happening?!
Что-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 57
Let go of me! !
Отпустите меня!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 58
Tch... What's going on? Report the situation.
Тьфу... Что случилось? Доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 60
Let me go! ! Why are you arresting me? !
Отпустите!.. Почему вы меня арестовываете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 64
We didn't do anything wrong! ! !
Мы ничего не сделали!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 65
Some Infected... are refusing to be taken in... We're...
Некоторые Заражённые... отказываются подчиняться... Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 67
I can see that...
Я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 69
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 70
Detain them all.
Задержать всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 72
Disperse the crowd immediately. Open the gates in 30 minutes after you finish the review process.
Немедленно разогнать толпу. Открыть ворота через 30 минут после завершения проверки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 73
Also, push the quarantine inspection line forward 40 meters.
И передвинуть линию карантинного досмотра на 40 метров вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 74
Other than you and Dr. {@nickname}, the rest of Rhodes Island will stay here and assist with border security. The two of you, come with me.
Кроме вас и доктора {@nickname}, остальные из Родос-Айленда останутся здесь и помогут с охраной границы. Вы двое — за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 79
If your group can't handle such a trivial task, I will not be able to assign you any missions.
Если ваша группа не справится с такой мелочью, я не смогу поручить вам никаких заданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 80
PC94172, arrange some work for these people. I don't want to see any more trouble tonight.
PC94172, найди этим людям работу. Не хочу видеть сегодня никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 81
Understood, Madam!
Так точно, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 83
Everyone, I'd like you to...
Всем внимание, прошу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 85
(Madam Ch'en is really tough... she's stricter than I imagined...)
(Госпожа Чэнь действительно сурова... она строже, чем я думала...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 90
... (Nod)
... (Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 91
You two.
Вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 94
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 96
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 105
Wh-what a tall building!
К-какое высокое здание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 114
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 118
S-sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 120
... Rhodes Island is undoubtedly capable.
... Родос-Айленд, несомненно, компетентен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 122
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 124
Thank you for your praise, Madam.
Благодарю за похвалу, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 125
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 127
After the Chernobog incident, there's been a massive surge of refugees into Lungmen.
После инцидента в Чернобоге в Лунмэнь хлынул огромный поток беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 128
The Infected should already know what the consequences of entering Lungmen are.
Заражённые должны знать, каковы последствия входа в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 129
I'll remind you once more.
Напомню ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 139
Lungmen is the next Chernobog.
Лунмэнь — следующий Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 140
Dr. Kal'tsit...!
доктор Кальцит!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 142
Rhodes Island's representative has already met with Chief Wei.
Представитель Родос-Айленда уже встретился с главой Вэем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 144
Please wait here.
Подождите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 145
I'll notify you shortly.
Я скоро сообщу вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 146
Phew... she's really hard to talk to.
Фух... с ней действительно трудно разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 151
Dr. {@nickname}, from here on, Dr. Kal'tsit will be handling the negotiations.
Доктор {@nickname}, с этого момента переговоры будет вести Доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 153
Please have confidence in her.
Пожалуйста, доверьтесь ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 154