第十四关(后)
第十四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 1
... And that concludes my report of Rhodes Island's combat operations.
... На этом мой доклад о боевых операциях Родос-Айленда завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 6
And your assessment?
И какова ваша оценка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 8
There is little reason to doubt their strength.
Мало оснований сомневаться в их силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 10
However, Chief Wei, given their identities, I believe that from a strategic standpoint...
Однако, глава Вэй, учитывая их происхождение, я считаю, что со стратегической точки зрения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 11
... the L.G.D. is more than capable of handling the job.
... L.G.D. вполне способна справиться с этой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 13
When it comes to fighting crime and prevent infiltration, the L.G.D. is more than sufficient.
Когда речь идёт о борьбе с преступностью и предотвращении проникновения, L.G.D. более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 15
Rhodes Island may be able to bring more to the table. However...
Родос-Айленд, возможно, может предложить больше. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 16
Of the things that Rhodes Island has requested, there is one 'item' that we are unwilling to exchange based upon what has been offered.
Среди того, что запросил Родос-Айленд, есть один «предмет», который мы не готовы обменять на предложенное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 18
The temporary defense cooperation that you're providing is far from equal value. As things stand, your 'asking price' is a bit too high.
Временное оборонное сотрудничество, которое вы предоставляете, далеко не равноценно. При таких условиях ваша «цена» слишком высока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 19
Miss Kal'tsit, Miss Amiya, I hope you two both understand.
Госпожа Кальцит, госпожа Амия, надеюсь, вы обе понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 20
Mister Wei, a temporary defense will not be enough. There are a lot of things about Reunion that you don't know about.
Господин Вэй, временной обороны недостаточно. Вы многого не знаете о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 22
Based upon the data we gathered while fighting them, if no proactive measures are taken, Reunion will seize control of Lungmen within two weeks.
Судя по данным, собранным в боях с ними, если не принять упреждающих мер, Реюнион захватит контроль над Лунмэнем в течение двух недель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 23
... Nonsense. There's no evidence of that--
... Вздор. Нет никаких доказательств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 25
Madam Ch'en, would you like to know the real reason Chernobog fell within one night?
Госпожа Чэнь, хотите узнать настоящую причину, по которой Чернобог пал за одну ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 27
Please elaborate.
Пожалуйста, поясните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 31
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 33
Ah... Sure.
Ах... Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 35
Rhodes Island wasn't just involved in the Chernobog incident... We also were caught inside the Catastrophe, and survived.
Родос-Айленд не просто участвовал в инциденте в Чернобоге... Мы также оказались внутри катастрофы и выжили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 36
Impressive, impressive.
Впечатляет, впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 38
It's not every day I meet someone crazy enough to have made it out of a Catastrophe alive. Miss Amiya, please continue, I'm listening.
Не каждый день встречаешь безумцев, сумевших выбраться из катастрофы живыми. Госпожа Амия, продолжайте, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 39
... We fought against Reunion's leader.
... Мы сражались с лидером Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 41
Hmm? What's her name again?
Хм? Как её зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 45
I don't recall clearly...
Не припоминаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 46
Talulah.
Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 48
Ah, right, Talulah.
Ах, точно, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 51
Madam Ch'en, what do you think?
Госпожа Чэнь, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 52
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 55
... This is what happened to Rhodes Island at Chernobog. Even though Reunion managed to wrest control of Chernobog from Ursus...
... Вот что произошло с Родос-Айлендом в Чернобоге. Даже несмотря на то, что Реюнион сумел вырвать контроль над Чернобогом из рук Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 61
But in order to expand, they'll have to deal with their resource shortages. Lungmen will be their next stepping stone.
Но чтобы расширяться, им придётся решать проблему нехватки ресурсов. Лунмэнь станет их следующей ступенью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 62
Even though you might be able to fend them off for a while, their attacks will not cease unless you handle this situation proactively.
Даже если вам удастся какое-то время сдерживать их, их атаки не прекратятся, если вы не решите эту ситуацию превентивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 64
Furthermore... There's another unknown factor - we still don't know how Ursus will respond after losing Chernobog...
Кроме того... Есть ещё один неизвестный фактор — мы до сих пор не знаем, как Урсус отреагирует на потерю Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 65
Hahaha... Well spoken, young lady.
Ха-ха-ха... Хорошо сказано, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 67
Due to the seriousness of this threat and the L.G.D.'s limited manpower, I'm not opposed to considering this temporary agreement based on the terms that were detailed earlier.
Из-за серьёзности этой угрозы и ограниченности ресурсов L.G.D., я не против рассмотреть это временное соглашение на условиях, которые были изложены ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 68
But what I said before still holds...
Но то, что я сказал раньше, остаётся в силе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 69
... Rhodes Island's asking price is still too high?
... Цена Родос-Айленда всё ещё слишком высока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 74
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 76
In order to make sure Lungmen is properly compensated, I have two very simple conditions.
Чтобы гарантировать, что Лунмэнь получит должную компенсацию, у меня есть два очень простых условия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 77
First, Rhodes Island will help the L.G.D. suppress the Reunion threat. This includes identifying threats within Lungmen as well as those related to fallout from Chernobog.
Первое: Родос-Айленд поможет L.G.D. подавить угрозу Реюниона. Это включает выявление угроз внутри Лунмэня, а также тех, что связаны с последствиями Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 78
This also includes assessing the degree that the Infected have infiltrated Lungmen. I expect that you will share any potentially helpful information with us.
Это также включает оценку степени проникновения Заражённых в Лунмэнь. Я ожидаю, что вы поделитесь с нами любой потенциально полезной информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 79
What's the second condition, then?
Тогда каково второе условие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 81
I will tell you about the second condition after you've satisfied the first.
О втором условии я расскажу после того, как вы выполните первое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 83
Naturally, I won't ask for anything outside of Rhodes Island's area of expertise.
Естественно, я не попрошу ничего, что выходит за пределы компетенции Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 84
I'm not sure I understand. Could you please elaborate, Mister Wei?
Не уверена, что понимаю. Не могли бы вы пояснить, господин Вэй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 86
How should I put this... If Reunion causes damage that surpasses Rhodes Island's estimates...
Как бы это сказать... Если ущерб от Реюниона превысит оценки Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 88
I hope that you will help the L.G.D. handle the situation, which may include post-disaster management. Of course, nothing beyond your capabilities. That's roughly the gist of it.
Я надеюсь, что вы поможете L.G.D. справиться с ситуацией, включая ликвидацию последствий. Конечно, ничего сверх ваших возможностей. Вот примерно и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 89
I cannot say much more at this point. However, don't forget, Rhodes Island doesn't have a choice.
Пока я не могу сказать больше. Однако не забывайте, у Родос-Айленда нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 93
If you can't accept our terms, then all the conditions we discussed, as well as your requests, will be...
Если вы не примете наши условия, то все обсуждённые пункты, а также ваши запросы, будут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 94
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 96
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 98
Mister Wei, I would like to add one more clause to the agreement...
Господин Вэй, я хотела бы добавить к соглашению ещё один пункт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 99
'Any interpretation of the clauses must be agreed upon by both parties.' Is this acceptable?
«Любое толкование пунктов должно быть согласовано обеими сторонами». Это приемлемо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 100
Oh... Of course. I can see your respect to Lungmen, Miss Amiya.
О... Конечно. Я вижу ваше уважение к Лунмэню, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 102
Madam Ch'en, do you have any objections?
Госпожа Чэнь, у вас есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 104
... I accept this operation.
... Я принимаю эту операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 106
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 108
It seems like Madam Ch'en also has her own goal now.
Похоже, у госпожи Чэнь теперь есть своя цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 109
In any case, congratulations. You've earned Lungmen's trust. Madam Ch'en will be responsible for your arrangements.
В любом случае, поздравляю. Вы заслужили доверие Лунмэня. Госпожа Чэнь будет отвечать за ваше размещение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 113
However, be aware that the Infected are not allowed to freely move around within the city, as that may cause panic.
Однако имейте в виду, что Заражённым не разрешается свободно передвигаться по городу, так как это может вызвать панику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 114
I hope that you will defer to the L.G.D.'s orders while carrying out your duties.
Надеюсь, вы будете подчиняться приказам L.G.D. при выполнении своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 116
Especially, Madam Ch'en's orders.
Особенно приказам госпожи Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 117
Lungmen will be open to Rhodes Island, as long as your actions are in line with us.
Лунмэнь будет открыт для Родос-Айленда, пока ваши действия согласуются с нашими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 120
Phew... Ugh...! That man was so difficult...
Фух... Уф!.. С этим человеком было так тяжело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 128
He was so methodical when he spoke, and it felt like he couldn't be swayed by anything...
Он говорил так методично, и казалось, что его невозможно переубедить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 129
Amiya, you'll eventually have to learn how to deal with these people yourself.
Амия, тебе со временем придётся научиться самой иметь дело с такими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 131
But in the end, you did a great job.
Но в конце концов, ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 132
Ehehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 134
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 138
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 144
Do I know you, Kal'tsit?;...Hello, Dr. Kal'tsit.;Please to meet you, Dr. Kal'tsit.
Мы знакомы, Кальцит?;...Здравствуйте, доктор Кальцит.;Приятно познакомиться, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 147
Dr. Kal'tsit, please don't give Dr. {@nickname} a hard time...
доктор Кальцит, пожалуйста, не донимайте доктора {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 153
*inhales sharply*...
*резкий вдох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 155
Haah...
Хах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 159
I hope our sacrifices... weren't in vain.
Надеюсь, наши жертвы... были не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 160
Hello, Dr. {@nickname}.
Здравствуйте, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 163
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 164