Рассказчик
Редактировать ↗
第十五关（后）
第十五关（后）
Основной сюжет
Глава 2
20 сцен · 971 строк · переведено 948
97%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Миша
Редактировать ↗
Phew...
Фух...
Миша
Редактировать ↗
I probably won't be found if I hide here...
Если я спрячусь здесь, меня, наверное, не найдут...
Миша
Редактировать ↗
But, I won't be able to go back to those kids anymore.
Но я уже не смогу вернуться к тем детям.
Миша
Редактировать ↗
I hope nothing happens to them...
Надеюсь, с ними ничего не случится...
Миша
Редактировать ↗
*sigh*... Why...
*вздох*... Почему...
Миша
Редактировать ↗
Who is it?
Кто это?
Амия
Редактировать ↗
Are you Miss Misha?
Вы — мисс Миша?
Миша
Редактировать ↗
...What?
...Что?
Амия
Редактировать ↗
I'm sorry, Miss Misha. I hope I didn't scare you...
Простите, мисс Миша. Надеюсь, я вас не напугала...
Амия
Редактировать ↗
These are my coleagues, Franka and Liskarm.
Это мои коллеги, Франка и Лискарм.
Франка
Редактировать ↗
Hey there.
Привет.
Лискарм
Редактировать ↗
Good day.
Добрый день.
Амия
Редактировать ↗
We're from Rhodes Island Pharmaceuticals. As an organization made to serve the Infected, at least...
Мы из фармацевтической компании «Родос-Айленд». Как организация, созданная для помощи Заражённым, по крайней мере...
Амия
Редактировать ↗
We hope to be able to help you. That's why we'd like to talk for a bit.
Мы надеемся, что сможем вам помочь. Поэтому мы хотели бы немного поговорить.
Миша
Редактировать ↗
Talk?
Поговоришь?
Амия
Редактировать ↗
Mhm.
Угу.
Амия
Редактировать ↗
This isn't the best place for that though...
Но сейчас для этого не лучшее место...
Амия
Редактировать ↗
As of right now, our top priority is keeping you safe.
Сейчас наша главная задача — обеспечить твою безопасность.
Амия
Редактировать ↗
For the time being, we'll protect you, so rest assured.
Пока что мы будем защищать тебя, так что не волнуйся.
Миша
Редактировать ↗
What... are you talking about...
Что... вы такое говорите...
Миша
Редактировать ↗
You're just going to capture me and lock me up, aren't you? !
Вы ведь просто схватите меня и запрёте, да?!
Миша
Редактировать ↗
Get away from me! My claws are sharp...! If you don't want to get hurt...
Не подходите! У меня острые когти!.. Если не хотите пострадать...
Франка
Редактировать ↗
...Pfft.
...Пф.
Миша
Редактировать ↗
What are you laughing about...
Чего вы смеётесь...
Франка
Редактировать ↗
If we really were going to capture you, we wouldn't have given you a chance to resist.
Если бы мы и правда собирались тебя захватить, мы бы не дали тебе шанса сопротивляться.
Амия
Редактировать ↗
Miss Misha, we really do want to help you, so...
Мисс Миша, мы действительно хотим вам помочь, так что...
Миша
Редактировать ↗
I don't trust you...
Я вам не верю...
Миша
Редактировать ↗
Lungmen treats the Infected worse than they treat criminals!
В Лунмэне к Заражённым относятся хуже, чем к преступникам!
Миша
Редактировать ↗
Why would you... Why would you go out of your way to help the Infected?
Зачем вам... Зачем вам помогать Заражённым?
Амия
Редактировать ↗
--Miss Misha, look...
--Мисс Миша, посмотрите...
Миша
Редактировать ↗
What... are you doing?
Что... вы делаете?
Миша
Редактировать ↗
...Your...
...Ваша...
Миша
Редактировать ↗
Your hand...
Ваша рука...
Миша
Редактировать ↗
You're also... an Infected?
Вы тоже... Заражённая?
Амия
Редактировать ↗
That's right, I'm just like you.
Да, я такая же, как вы.
Амия
Редактировать ↗
There are a lot of Infected in these slums. Those kids you left behind just now... they trusted you.
В этих трущобах много Заражённых. Те дети, которых вы только что оставили... они доверяли вам.
Амия
Редактировать ↗
Misha, you've already put them in danger.
Миша, вы уже подвергли их опасности.
Миша
Редактировать ↗
...Are you going to use those kids to threaten me?
...Вы собираетесь угрожать мне этими детьми?
Амия
Редактировать ↗
No, I wouldn't. But someone has already started doing exactly that...
Нет, я бы не стала. Но кто-то уже начал это делать...
Амия
Редактировать ↗
We just chased off a group of thugs that was trying to threaten those kids.
Мы только что прогнали банду головорезов, которые пытались угрожать этим детям.
Амия
Редактировать ↗
Lungmen is also currently searching for the Infected. If Lungmen found you first, it might've already been too late.
Лунмэнь сейчас тоже ищет Заражённых. Если бы Лунмэнь нашёл вас первым, было бы уже слишком поздно.
Амия
Редактировать ↗
We wanted to divert the rioters from those kids by drawing their attention to you...
Мы хотели отвлечь бунтовщиков от тех детей, переключив их внимание на вас...
Амия
Редактировать ↗
Looking at it from another perspective, we'd also be able to keep you safe from harm.
С другой стороны, так мы и вас защитим от опасности.
Миша
Редактировать ↗
...Do you know why they're after me?
...Вы знаете, почему они охотятся за мной?
Миша
Редактировать ↗
What reason do you have... to do all this for me?
С какой стати... вам делать всё это для меня?
Амия
Редактировать ↗
We actually don't know why there are Infected targeting you...
Мы и сами не знаем, почему Заражённые нацелились на вас...
Амия
Редактировать ↗
But we do care about the safety of innocents, including you. At least, this is the best course of action for the time being. I hope that you'll be able to trust us.
Но нам небезразлична безопасность невинных, включая вас. По крайней мере, сейчас это лучший выход. Надеюсь, вы сможете довериться нам.
Амия
Редактировать ↗
Would you allow us to take you from here first?
Позволите нам сначала вывести вас отсюда?
Миша
Редактировать ↗
...Fine... Let's go.
...Хорошо... Пойдёмте.
Миша
Редактировать ↗
After all, I don't really have a choice, do I?
В конце концов, у меня нет выбора, верно?
Амия
Редактировать ↗
I wouldn't say that...
Я бы не сказала...
Амия
Редактировать ↗
But at least, thank you... Miss Misha!
Но всё равно, спасибо... Мисс Миша!