第十六关(前)
第十六关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 1
--That concludes the report, Madam Ch'en.
--На этом доклад окончен, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 6
Copy.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 11
The L.G.D. will secure the meeting point and wait for you to escort the target.
L.G.D. обеспечит точку встречи и будет ждать, когда вы доставите цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 12
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 14
Franka, bring me the map drawn by the recon squad...
Франка, принеси карту, которую составил разведотряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 15
Okay, this will do.
Хорошо, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 16
We will leave the slums using the shortest route.
Мы покинем трущобы кратчайшим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 17
(Any other orders, Madam Ch'en?)
(Какие-нибудь ещё приказы, госпожа Чэнь?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 18
Just hurry it up. We don't have much time. Over.
Просто поторопитесь. У нас мало времени. Конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 21
Formations! Don't drag your feet!!
Построиться! Не отставать!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 22
...Phew, she hung up...
...Фух, отключилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 28
In other words, we have to run errands for her now?
То есть теперь мы будем бегать у неё на посылках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 30
We're the ones who found the target after all...
В конце концов, это мы нашли цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 32
(The L.G.D. never gave us any detailed information about the target.)
(L.G.D. так и не предоставило нам подробной информации о цели.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 34
We were supposed to be collaborating, but they suddenly told us that the individual we found had an important use to them.
Мы должны были работать вместе, но они вдруг заявили, что найденный нами человек им зачем-то нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 35
There's a ton of critical information that we haven't been given.
Нам не дали кучу важной информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 36
(...I'm not surprised that the L.G.D. is keeping secrets from us though.)
(...Впрочем, я не удивлён, что L.G.D. что-то от нас скрывает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 38
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 40
Aren't you supposed to be smart? What good would come out of Rhodes Island knowing too much?
Ты же вроде умная? Какой прок Родос-Айленду знать слишком много?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 42
All I know is that knowing too little is bad for the mission.
Я знаю одно: слишком мало знать — плохо для миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 44
In any case, we'll have to escort Misha to the meeting point first.
В любом случае, сначала нам нужно сопроводить Мишу до точки встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 45
Hmm, which route to take...
Хм, какой маршрут выбрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 47
We'll have to ask another favor from them.
Придётся снова просить их об одолжении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 48
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 50
Penguin Logistics.
Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 52
Yo, Rhodes Island~
Йо, Родос-Айленд~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 58
Are you almost done with your mission? What'd you think about our services?
Уже почти закончили? Как вам наши услуги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 59
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 61
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 62
Hey, don't be like that~
Эй, не будь таким~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 64
Did something bad happen? Or, did you meet someone you don't like?
Что-то случилось? Или встретили кого-то, кто не понравился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 65
Yeah, you.
Да, тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 67
There's no need for that. Without Penguin Logistics' intel, we wouldn't have been able to narrow down our search...
Не стоит. Без данных Penguin Logistics мы бы не смогли сузить круг поисков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 69
Nor would we have been able to get information about Lungmen's Infected population so easily.
И не получили бы так легко информацию о заражённых в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 70
Why thank you for your praise, Miss! You clearly have a discerning taste.
Спасибо за похвалу, мисс! У вас явно отличный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 72
Exusiai, we'll need you to find a relatively safe route for us.
Экзузиай, нам нужно, чтобы ты нашла относительно безопасный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 74
In that case, I'll get straight to the point.
В таком случае, перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 76
Hmm... None of these routes are particularly good.
Хм... Ни один из этих маршрутов не особо хорош.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 77
Ah, let's go with this one! Err, look at this map here. Starting from the center of the slums, head three blocks north, then follow this road back south until you reach the exit.
А, давайте этот! Вот, смотрите на карту. Начиная от центра трущоб, идите на три квартала севернее, затем по этой дороге обратно на юг до выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 78
This should probably be the safest route.
Это, наверное, самый безопасный маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 79
Even then, there are probably enough enemies along the way to throw a few karaoke parties.
Но даже так, врагов по пути хватит на пару караоке-вечеринок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 80
The enemy?
Враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 82
It would appear that Reunion has already infiltrated Lungmen.
Похоже, Реюнион уже проник в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 84
Miss Exusiai, can I assume that you've already gotten a hold of the enemies' distribution?
Мисс Экзузиай, могу я предположить, что вы уже получили данные о расположении врагов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 85
Mmhm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 87
Then, what are their movements like?
Тогда как они двигаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 89
They're coming right towards you!
Они идут прямо на вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 91
We've been surrounded.
Мы в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 97
Our top priority is to get Misha out safely.
Наша главная задача — вывести Мишу в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 99
Franka, I'm counting on you to stop the enemy ambush.
Франка, я рассчитываю на тебя в отражении вражеской засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 100
Easy.
Легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 102
Liskarm, split the defender squad and cover both sides. You'll be in charge of protecting Misha.
Лискарм, раздели отряд защиты и прикрой оба фланга. Ты будешь отвечать за охрану Миши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 104
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 106
Oh right, did you know there are also some enemy casters?
Ах да, ты знал, что у врага есть и заклинатели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 108
...Nghh...
...Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 110
Doctor, please stay close to me.
Доктор, пожалуйста, держитесь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 111
Please continue to command the squads. I will relay your orders.
Продолжайте командовать отрядами. Я буду передавать ваши приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 112
... Let's try following this safest route then.
... Попробуем пойти по этому самому безопасному маршруту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 113