Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 1
Th-there are two enemies left!
Т-там осталось двое врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 6
They're running toward the building to our east--
Они бегут к зданию на востоке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 7
I've already locked on to them.
Я уже взяла их на прицел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 9
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Argh...!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 16
Bullseye.
Точно в цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 19
Aren't we making too much noise?
Не слишком ли мы шумим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 21
There are a ton of explosions all over the city. I don't think they'll notice.
В городе и так полно взрывов. Вряд ли они заметят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 23
Have you notified Dr. Kal'tsit yet?
Ты уже сообщила доктору Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 24
I called her before the battle started.
Я позвонила ей до начала боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 26
There's evidence that Reunion is conducting their operations in this city.
Есть доказательства, что Реюнион проводит операции в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 27
I haven't hung up yet.
Я ещё не отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 28
Shouldn't we be a bit stealthier with our movements?
Не стоит ли нам действовать осторожнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 29
That Reunion member just now seemed to be using Detection-type Arts.
Тот член Реюниона, похоже, использовал Искусства обнаружения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 31
We'll have to strike first so that we don't give away our location.
Нам придётся ударить первыми, чтобы не выдать своё местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 32
At least, we can't give these Reunion squads time to communicate with each other.
По крайней мере, мы не можем дать этим отрядам Реюниона время связаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 33
Phew... It's finally over...
Фух... Наконец-то всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 35
Frostleaf, assess the situation.
Фростлиф, оцени обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 37
Here, hold on to the comms device.
Вот, держи рацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 40
Jessica, don't let your guard down yet.
Джессика, не расслабляйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 43
Of course... I'm aware of that!
Конечно... Я это понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 45
All right, all right. I won't mention it again.
Ладно, ладно. Больше не буду об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 47
Dr. Kal'tsit, can you hear me?
Доктор Кальцит, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 48
Always could. Indeed, you can't afford to let your guard down yet.
Всегда слышала. И правда, расслабляться пока рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 52
Jessica, there might be an enemy behind you.
Джессика, возможно, за тобой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 53
Член «Реюниона» Редактировать ↗
H-how did they... get behind me...
К-как они... оказались у меня за спиной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 63
If I can attack you from behind, that means you were too slow.
Раз я смогла подойти сзади, значит, ты слишком медленная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 67
We're fine for now, Dr. Kal'tsit. I've taken out the enemy.
Пока всё в порядке, доктор Кальцит. Я устранила врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 73
You really are fast...
Ты действительно быстрая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 75
I couldn't even see how you managed to get over there and come back so quickly.
Я даже не заметила, как ты успела сходить туда и вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 76
--Actually, I never even left.
--Вообще-то, я никуда и не уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 78
Projekt Red contacted me.
Со мной связался Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 83
There are no signs of activity from the Reunion forces hiding in Lungmen.
Никаких признаков активности сил Реюниона, укрывающихся в Лунмэне, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 84
At this stage, it'd be best not to poke the hornet's nest.
На данном этапе лучше не тревожить осиное гнездо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 85
By the way, according to the intel I've received from the other recon teams, there may a fairly substantial Reunion presence in the desert.
Кстати, по данным, которые я получила от других разведгрупп, в пустыне может находиться довольно крупный отряд Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 86
In other words, we're the ones who hit the jackpot?
То есть нам повезло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 89
That does put a bit of pressure on us. We're also only a recon team after all.
Это создаёт нам определённое давление. В конце концов, мы всего лишь разведгруппа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 90
If that's the case, we've already eliminated two Reunion squads so far...
Если так, мы уже уничтожили два отряда Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 92
Are you absolutely sure about the affiliation of the enemies we first exchanged fire with, Jessica?
Джессика, ты точно уверена в принадлежности врагов, с которыми мы впервые вступили в перестрелку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 94
Yeah, there shouldn't be any mistake. I double checked before asking you to shoot.
Да, ошибки быть не может. Я дважды проверила, прежде чем попросить вас стрелять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 96
...My bad. I was busy calculating the ballistic trajectory.
...Виновата. Я была занята расчётом баллистической траектории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 98
What about the enemy's numbers?
А что насчёт численности врага?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 101
We don't know the exact number.
Точное число нам неизвестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 104
Frostleaf, how's it going over there?
Фростлиф, как у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 105
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 109
Go take care of it. Let me know right away if there's an issue.
Займись этим. Сообщи мне сразу, если возникнут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 112
Let's... head over to her to see what's going on.
Давайте... подойдём к ней и посмотрим, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 117
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 128
...You two didn't feel it?
...Вы двое не почувствовали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 130
The temperature.
Температуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 134
Now that you mentioned it... it does seem colder...
Теперь, когда вы упомянули... действительно, стало холоднее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 136
The temperature.
Температуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 138
...Indeed. There's at least a five-degree difference compared to the temperature outside.
...Верно. Разница как минимум в пять градусов по сравнению с температурой снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 140
How could such fair weather... change so suddenly...
Как такая ясная погода... могла так внезапно измениться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 142
Look above you. The weather hasn't changed.
Посмотрите наверх. Погода не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 144
It's not the weather.
Дело не в погоде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 148
It's coming from here. Come, feel this.
Это идёт отсюда. Идите сюда, потрогайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 149
...The walls of the ruins?
...Стены руин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 151
That's right. These walls are heat-absorbing.
Верно. Эти стены поглощают тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 153
...No way?!
...Не может быть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 155
Before we came, the heat absorption had probably already worn off.
До того как мы пришли, поглощение тепла, наверное, уже закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 157
It's returning to the previous temperature.
Температура возвращается к прежней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 158
Who would leave behind something like this?
Кто мог оставить такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 160
...Reunion are the only ones who've been active in these parts.
...В этих краях активен только Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 162
Reunion? Could they... do something like this?
Реюнион? Они... способны на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 164
The Infected...
Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 166
I once heard of a certain legend.
Я как-то слышала одну легенду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 169
...about a creature called the 'yeti.'
...о существе по имени 'йети'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 170
...I have a feeling... that this is going to get real troublesome...
...У меня такое чувство... что это станет большой проблемой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 172