Основной сюжет

Глава 4

20 сцен · 1279 строк · переведено 1258

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 1
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Get moving! ...
Вперёд!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 5
What's going on...?
Что происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 9
(Don't make a sound!)
(Не издавай ни звука!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 11
(Are they still around?)
(Они всё ещё рядом?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 15
(They're still here...!)
(Они всё ещё здесь!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 17
(They seem to searching for something...)
(Кажется, они что-то ищут...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 18
(A Reunion member is headed our way! We need to hide!)
(К нам направляется член Реюниона! Нужно спрятаться!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 19
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Must be my imagination.
Наверное, показалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 26
(Can you get a clear shot on him?)
(Сможешь в него прицелиться?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 32
(We're too far away...)
(Мы слишком далеко...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 34
(The explosions stopped as soon as they appeared...)
(Взрывы прекратились, как только они появились...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 35
(They're too spread out. There's no way I'd be able to take out all three at once.)
(Они слишком рассредоточены. Я не смогу выбить всех троих разом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 36
(Also, their movements are nothing like those ordinary street thugs.)
(К тому же их движения совсем не похожи на уличных бандитов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 37
(The other Reunion troops don't seem to be dressed as heavily.)
(Остальные войска Реюниона, похоже, не так тяжело экипированы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 39
(That's right. As you can see, we must be extremely careful. If any of them survive and call for reinforcements, we'll be in serious danger.)
(Верно. Как видишь, мы должны быть предельно осторожны. Если кто-то из них выживет и вызовет подкрепление, мы окажемся в серьёзной опасности.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 41
(On top of that, I see one person over there in Caster attire, and they seem to be testing something.)
(Кроме того, я вижу там одного в одеянии кастера, и он, кажется, что-то тестирует.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 42
(If they're also able to use Detection Arts...)
(Если они тоже владеют Искусствами обнаружения...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 43
(They might be able to detect us just based upon a bullet we fire.)
(Они могут засечь нас по одной выпущенной пуле.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 44
(So basically, our hands are tied. Even though it's a three versus three, it feels like we've been surrounded.)
(Так что, по сути, мы связаны по рукам и ногам. Даже при счёте три на три, ощущение, будто нас окружили.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 46
(Things aren't looking good. I really dislike this kind of feeling.)
(Дела плохи. Терпеть не могу такое чувство.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 48
(Though we're supposed to be the hunters, it feels like all we've been cornered into hiding by bigger prey.)
(Хотя мы должны быть охотниками, похоже, нас загнали в угол, как добычу покрупнее.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 49
(Wait, they seem to be communicating with someone...)
(Погодите, они, кажется, с кем-то связываются...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 50
(I can't hear what they're saying from here. I'm going to get closer.)
(Отсюда не слышно, о чём они говорят. Я подойду ближе.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 52
(Don't. It's too risky right now.)
(Не надо. Сейчас слишком рискованно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 54
(It's too quiet. We don't know what kinds of Infected we're facing yet...)
(Слишком тихо. Мы пока не знаем, с какими Заражёнными столкнулись...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 55
(If any of them have enhanced hearing, we'll be in trouble.)
(Если у кого-то из них обострённый слух, у нас будут проблемы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 56
(...What are they waiting for?)
(...Чего они ждут?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 57
(Something feels... off about this.)
(Что-то здесь... не так.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 58
(Could it be...)
(Неужели...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 59
(Jessica, are you feeling it too...?)
(Джессика, ты тоже это чувствуешь?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 61
(Y-yeah... I'm also...)
(Д-да... Я тоже...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 63
(The temperature is dropping again...)
(Температура снова падает...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 64
(So... cold...)
(Так... холодно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 66
(Could they be behind this...?!)
(Неужели это их рук дело?..!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 68
(...! Jessica, why are you biting your fingers--)
(!.. Джессика, зачем ты кусаешь пальцы...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 70
(So that her teeth don't chatter and make noise.)
(Чтобы зубы не стучали и не издавали звуков.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 72
(I don't think that's necessary yet, but what a diligent kid.)
(Пока не вижу в этом необходимости, но какая старательная девочка.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 73
(To me, you're just a kid too.)
(Для меня ты тоже просто ребёнок.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 75
(...It's warming back up again. Those three Reunion members left as well.)
...Снова теплеет. Те трое из Реюниона тоже ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 85
Are they testing the functionality of something...?
Они что-то испытывают?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 86
...They appeared without making a sound, only leaving a trail of shivering cold in their wake.
...Они появились беззвучно, оставив лишь дрожащий холод на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 87
They really are like those 'yetis' from legend.
Они и правда как те «йети» из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 88
Maybe my guess was right.
Возможно, я была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 90
They might just be yetis.
Может, это и есть йети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 91
Here's another wall that's been affected by the ice. But, look at this...
Вот ещё одна стена, тронутая льдом. Но смотри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 98
There's a chunk of black Originium lodged in the corner?
В углу застрял кусок чёрного Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 100
No wonder. The cold wave must have emanated from here.
Неудивительно. Холодная волна, должно быть, исходила отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 101
There are distinct patterns on the wall.
На стене чёткие узоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 103
This chunk of Originium is the epicenter of all this.
Этот кусок Ориджиниума — эпицентр всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 104
...When I was a mercenary, there was a rumor circulating around.
...Когда я была наёмницей, ходил слух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 105
In the northwest, the Infected were carrying out guerilla warfare against Ursus.
На северо-западе Заражённые вели партизанскую войну против Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 106
Among them was a towering monster.
Среди них был огромный монстр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 107
As the rumor went, nothing could hold off its advance.
Говорили, ничто не могло сдержать его натиск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 108
Shields would be crumpled, weapons would be snapped.
Щиты сминались, оружие ломалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 109
Everywhere the monster went, only a barren tundra, devoid of life, would remain.
Везде, где проходил монстр, оставалась лишь бесплодная тундра, лишённая жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 110
And within that guerilla force, there was this one squad...
И в том партизанском отряде был один взвод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 111
They were like the chill of winter itself.
Они были как сама зимняя стужа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 112
The land was said to freeze underneath their feet.
Говорили, земля замерзала под их ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 113
Buildings would collapse, turned into nothing more than grains of snow drifting across an empty battlefield.
Здания рушились, превращаясь в песчинки снега, летящие над пустым полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 114
The trenches where the Ursus soldiers were stationed became their icy grave.
Окопы, где стояли урсусские солдаты, становились их ледяной могилой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 115
Are you saying that...
Ты хочешь сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 117
Yes. I think this is that very legend...
Да. Думаю, это та самая легенда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 119
...the 'Yeti Squadron.'
...«Отряд йети».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 120
Let's keep going. I have a feeling that we're going to find the Reunion base soon.
Продолжаем движение. Чувствую, скоро мы найдём базу Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 121
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 125
Do you smell that as well...
Ты тоже чувствуешь этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 127
...the smell of something burning?
...запах гари?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 128