第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 1
Hope I didn't keep you waiting. The L.G.D. meeting took a little longer than expected.
Надеюсь, я не заставила вас ждать. Совещание в L.G.D. затянулось дольше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 6
Don't worry about it, Madam Ch'en.
Не стоит беспокоиться, госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 8
(She looks like nothing ever happened...)
(Выглядит так, будто ничего не произошло...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 9
How's the situation?
Как обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 11
Our scout team has already sent back some information.
Наш разведывательный отряд уже передал кое-какие сведения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 13
I went through it and picked out a few things that might interest you.
Я их просмотрела и отобрала то, что может вас заинтересовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 14
Ah, Inspector Hoshiguma...
Ах, инспектор Хосигума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 15
Don't worry about me. I'm just going to listen in.
Не обращайте на меня внимания. Я просто послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 17
Continue, Amiya. It's fine.
Продолжай, Амия. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 19
Very well. We managed to get a lead from some Infected...
Хорошо. Мы получили зацепку от некоторых Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 21
The scout team has already confirmed that there are several Reunion hideouts in Lungmen's residential district.
Разведка подтвердила, что в жилом районе Лунмэня есть несколько укрытий Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 22
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 24
A number of Reunion squads are already planning to launch an attack against Lungmen's defenses.
Несколько отрядов Реюниона уже планируют атаку на оборону Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 26
We even found an infiltration channel that Reunion had been using.
Мы даже нашли канал проникновения, которым пользовался Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 27
Hah. Such arrogance.
Ха. Какая наглость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 29
They seem to be underestimating the L.G.D.
Похоже, они недооценивают L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 30
What about the ruins of Chernobog?
А что насчёт руин Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 31
Rhodes Island dispatched multiple recon squads there.
Родос-Айленд отправил туда несколько разведывательных групп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 33
While most of the residents were gone, we did find many Reunion members still active there.
Большинство жителей ушли, но мы обнаружили, что там всё ещё действуют многие члены Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 34
One team even had more than three encounters with Reunion forces.
Одна группа столкнулась с силами Реюниона более трёх раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 35
However, based upon the intel we have, we are unable to conclusively link the movements in the city to any broader Reunion operations...
Однако, судя по имеющимся данным, мы не можем с уверенностью связать передвижения в городе с более масштабными операциями Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 36
But I would recommend choosing this city as one of our important operation targets in the future.
Но я бы рекомендовала выбрать этот город одной из наших важных операционных целей в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 37
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 39
Hoshiguma, help bring me my forms. Third drawer on the left side of my desk.
Хосигума, помоги мне принести мои документы. Третий ящик слева от моего стола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 40
Right now? Sure thing.
Прямо сейчас? Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 42
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 47
Mm, to summarize...
Мм, если подвести итог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 49
Rhodes Island suggests a joint operation to completely eliminate the remaining Reunion forces in Lungmen.
Родос-Айленд предлагает совместную операцию по полной ликвидации остатков сил Реюниона в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 50
No good.
Не годится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 52
The L.G.D. will not permit it.
L.G.D. не позволит этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 53
...What? Madam Ch'en...?
...Что? Госпожа Чэнь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 55
I said, no.
Я сказал, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 57
You... are an Infected.
Ты... Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 58
If you carry out any more missions in the slums, you'll only cause greater disorder.
Если вы проведёте ещё хоть одну операцию в трущобах, это только усилит беспорядки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 59
This is our decision.
Это наше решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 63
But--
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 65
Ah, excuse me, I need to take this call...
Ах, простите, мне нужно ответить на звонок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 69
This is Amiya.
Амия слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 70
Is, is this Amiya?
Это... это Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 72
...! Jessica?
!.. Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 74
Yes, Jessica here...
Да, Джессика на связи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 76
Are you on a stealth mission? I can barely hear you...
Ты на скрытой миссии? Я едва тебя слышу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 78
We found them in the city ruins...
Мы нашли их в руинах города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 80
Reunion's leaders...
Лидеров Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 81
There are... two of them.
Их... двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 82
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 84
So, you fled back here with your tail between your legs?
Так ты удрала сюда, поджав хвост?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 91
I am no mongrel like you and your lowly kind.
Я не какая-то дворняга вроде тебя и твоего отребья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 93
...If not for the fact that you completed your mission, I would have added two more scars to your filthy face.
...Если бы не то, что ты выполнила своё задание, я бы добавил ещё пару шрамов на твою грязную морду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 95
Didn't you lose all your limbs in that explosion? I'd feel sorry making a kid like you put makeup on my face with your mouth.
Разве ты не потерял все конечности в том взрыве? Мне было бы жаль заставлять такого мальца, как ты, наносить мне макияж ртом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 97
Pah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 99
But let's set this aside for now... It's not doing either of us any good.
Но давай пока отложим это... Никому из нас это не на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 101
I'll admit to that much.
С этим я соглашусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 103
Then, have they taken the bait?
Так они заглотили наживку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 104
Surely. Let's just see if that old flag-waver can bring back the real goods.
Конечно. Посмотрим, сможет ли этот старый знаменосец принести настоящий товар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 106
Speaking of which, you're pretty scared of that old timer, aren't you?
Кстати, ты ведь здорово боишься этого старика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 107
I'm already in a bad mood.
Я и так в плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 109
Oh my, sorry 'bout that.
Ой, прости, не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 111
But that's just before we land the catch, right?
Но ведь это только до того, как мы поймаем добычу, так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 112
How about we put aside our differences for the time being?
Может, отложим наши разногласия на время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 113
Tch. Fine.
Тьфу. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 115
I'll deal with the small fry first.
Сначала я разберусь с мелюзгой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 116
Rhodes Island, I know you're there.
Родос-Айленд, я знаю, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 118
...It's impossible to hide from me.
...От меня невозможно спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 119
Jessica, don't!
Джессика, не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 125
It could be a trap...!
Это может быть ловушка!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 126
He found us! We have to...
Он нас нашёл! Мы должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 128
If we defeat the enemy leader... We have to...!
Если мы победим лидера врага... Мы должны!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 129
Huh. They really were here.
Хм. Они и правда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 134
Where'd you come from, little kitty~?
Откуда ты взялась, маленькая кошечка~?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 135
You can't just treat this place like your playground.
Нельзя относиться к этому месту как к своей игровой площадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 136
Hey, you bunch.
Эй, вы, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 138
Yessir!!
Есть, сэр!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 140
Before we get to feast upon the most sumptuous prey...
Прежде чем мы полакомимся самой изысканной добычей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 142
Help yourself to the appetizers.
Угощайтесь закусками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 143
Ohhh... Ohhhhh! !
О-о-о... О-о-о-о!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 145
Tsk...!
Тьфу!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 147