第三十二关(前)
第三十二关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 1
Meteorite...
Метеорит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 6
What exactly did Jessica see...? Were you with her?
Что именно видела Джессика?.. Ты была с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 7
...It's better if you don't find out.
...Лучше тебе не знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 9
It has nothing to do with our combat operations... so don't worry about it right now.
Это не связано с нашей боевой операцией... так что не беспокойся об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 10
How long are you going to keep hiding, Rhodes Island insects?!
Сколько вы ещё будете прятаться, насекомые с Родос-Айленда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 19
(...! Mephisto! Did he find us?)
(!.. Мефисто! Он нас нашёл?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 26
(Don't make any noises. Not yet. It's just another one of his tricks.)
Не издавай ни звука. Пока не время. Это очередная его уловка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 28
Aww, still don't feel like coming out?
Оу, всё ещё не хочешь выходить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 34
Don't think I didn't see your reinforcements coming.
Не думай, что я не заметил твоё подкрепление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 35
Well, whatever. I have something to show you. I'm sure you'll like it.
Ну да ладно. У меня есть кое-что тебе показать. Уверен, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 36
Looking back now... We were originally planning to take over Chernobog from the very beginning...
Оглядываясь назад... Мы с самого начала планировали захватить Чернобог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 37
We waited for so, so long... and finally our time has come...
Мы ждали так долго, так долго... и наконец наш час настал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 38
The moment when we take our revenge against Ursus! Against those who persecuted us Infected!
Час, когда мы отомстим Урсусу! Тем, кто преследовал нас, Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 39
But, what about the fellows in this sub-city?
Но что насчёт жителей этого подгорода?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 40
They ran away.
Они сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 45
They had pretty quick reactions. Ran away before we had a chance to take action.
Реагировали довольно быстро. Сбежали, прежде чем мы успели что-то предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 46
Disconnected themselves, and took off as quickly as they could--
Отсоединились и удрали со всех ног...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 47
But where did they hope to escape to?
Но куда они надеялись сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 48
Our comrades had long permeated every district, waiting for our opportunity.
Наши товарищи давно проникли во все районы, ожидая удобного момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 52
In the end, we caught up to them, and gave them the punishment they deserved.
В конце концов мы их догнали и преподали им урок, которого они заслуживали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 53
These cowards, these perpetrators; what were we to do with them?
Эти трусы, эти преступники; что нам было с ними делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 54
It's simple - we would make an example of them!
Всё просто — мы сделаем из них пример!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 56
A proclamation that all injustices against the Infected would be purged...
Провозглашение того, что все несправедливости против Заражённых будут искоренены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 57
...Yes, that is the symbol of the Reunion Movement...
...Да, это символ Движения Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 58
Let them all turn into effigies of terror, one by one!
Пусть все они превратятся в чучела ужаса, одно за другим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 59
You, set that nearby effigy on fire! Let there be light!
Ты, подожги это чучело рядом! Пусть будет свет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 60
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 62
Come, light up this entire city! Let Rhodes Island see what happens to all of these cowardly oppressors!
Давай, освети весь этот город! Пусть Родос-Айленд увидит, что случается со всеми этими трусливыми угнетателями!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 64
(--Don't!)
Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 71
(Quickly cover Amiya's eyes)
Быстро закрыть Амии глаза
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 74
Doctor...? !
Доктор?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 81
Don't look!;...
Не смотри!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 83
It's... a burning hellscape of malevolence and madness...
Это... пылающий ад злобы и безумия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 87
Doctor, let go of me.
Доктор, отпустите меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 90
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 91
...No, you must let me see it.
...Нет, я должна это увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 92
One day, I must hold him accountable for his actions. Besides, I used to...
Когда-нибудь я призову его к ответу. К тому же, я когда-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 94
(Let go of her)
(Отпусти её)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 96
Why... Why...
Почему... Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 103
Jessica, calm down.
Джессика, успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 104
--That bastard!
--Этот ублюдок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 105
...This is too atrocious...
...Это слишком чудовищно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 106
The smell of burning flesh...
Запах горелой плоти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 113
How long to you intend to keep hiding, my dear rabbit of Chernobog?
Как долго ты собираешься прятаться, моя крольчиха из Чернобога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 120
I saw your little rabble sneaking around earlier, so I thought you might've been up to something.
Я видел, как твоя шайка шныряла поблизости, и подумал, что ты что-то замышляешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 121
But turns out, you're just here to enjoy the show... How boring.
Но, оказывается, ты просто пришла посмотреть на шоу... Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 122
Looks like you brought an entire party with you?
Похоже, ты привела с собой целую компанию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 123
Did you do all this?
Это ты всё устроил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 129
Of course~
Конечно~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 131
Without using some terror tactics, how else were we supposed to minimize the losses?
Без запугивания как иначе мы могли бы минимизировать потери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 132
Make an example out of these ten percent...
Сделать пример из этих десяти процентов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 133
...and the other ninety percent fall into line.
...и остальные девяносто процентов подчинятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 134
This, you see, can be considered the best way of saving lives.
Это, видишь ли, можно считать лучшим способом спасти жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 135
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 144
I am not the same person I was back then..
Я уже не та, что была тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 145
Even though you might not remember...
Даже если ты не помнишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 146
Yes... Back then, I was timid, fragile, and easily scared... I couldn't move forward without you...
Да... Тогда я была робкой, хрупкой и пугливой... Я не могла сделать шаг без тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 147
I might even look the same way right now.
Возможно, я и сейчас выгляжу так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 148
But the difference is, I've now seen more than enough tragedies.
Но разница в том, что я уже видела более чем достаточно трагедий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 149
I don't want to see something like this happen ever again.
Я не хочу, чтобы такое повторилось снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 150
...But nothing will change unless I face reality!
...Но ничего не изменится, если я не посмотрю правде в глаза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 151
After all, I have to remind myself.
В конце концов, я должна напоминать себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 154
I can't afford to retreat...
Я не могу позволить себе отступать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 155
I have to continue to fight on!
Я должна продолжать бороться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 156