Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(后)
第一关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
7:55 A.M. \ Overcast
7:55 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Cabin #7, Lok Tai Chau, Lungmen Harbor
Каюта №7 Родос-Айленда, Лок Тай Чау, гавань Лунмэня
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 3
I teamed up with Rhodes Island to clear out the Reunion forces that were blocking your way. Your squad is pretty much fine as well. Heheh~ You can finally go back to Lungmen.
Я объединилась с Родос-Айлендом, чтобы выбить силы Реюниона, которые блокировали тебе путь. Твой отряд тоже в порядке. Хе-хе~ Наконец-то можешь возвращаться в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 11
Just when you thought that everything had settled down, you took a blast head-on and got knocked out.
И как раз когда ты думала, что всё улеглось, ты получила взрыв в лицо и отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 12
Are you asking if you really let someone sneak up on you like that, or if you really managed to get hit with explosives but only end up unconscious?
Ты спрашиваешь, как ты позволила кому-то подкрасться к тебе, или как ты умудрилась попасть под взрыв, но отделалась только потерей сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 16
Forget it, stop pulling my leg. What's the situation in Lungmen now?
Ладно, хватит меня подкалывать. Какая сейчас ситуация в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 18
It's a terrible mess. Read the report yourself if you'd like.
Полный бардак. Если хочешь, прочитай отчёт сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 20
Regardless of what happened before, the fact is that our counterattack has been significantly set back because of you.
Независимо от того, что было раньше, факт в том, что наше контрнаступление серьёзно застопорилось из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 21
Right now, the Special Ops Division should be assembling the remainder of your squad, then joining up with the rest of the L.G.D. along with Rhodes Island.
Сейчас Отдел спецопераций должен собирать остатки твоего отряда, а затем присоединиться к остальным силам L.G.D. вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 22
So we'll be fighting our way straight to the heart of the city. Maneuver warfare, huh? That does seem promising.
Значит, мы будем пробиваться прямо к сердцу города. Манёвренная война, да? Звучит многообещающе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 24
What's the purpose of that kind of strategy though?
Но какова цель такой стратегии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 25
Destroying all of Reunion's rally points. We'll fully utilize the advantage you've created for us.
Уничтожить все сборные пункты Реюниона. Мы полностью используем преимущество, которое ты нам создала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 27
In other words, a siege.
Другими словами, осада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 29
That's right, we have to seize this opportunity when Reunion is still trying to establish a foothold.
Верно, мы должны воспользоваться моментом, пока Реюнион ещё пытается закрепиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 31
However, in doing so, we'll be forcing their remnants to converge faster.
Однако, делая это, мы заставим их остатки собраться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 33
You can't guarantee that you'll be able to hold them off until the L.G.D. is reassembled, much less ensure that the Reunion remnants are all dealt with.
Ты не можешь гарантировать, что сможешь сдержать их, пока L.G.D. не переформируется, не говоря уже о том, чтобы разобраться со всеми остатками Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 34
We don't need any of your 'advantages,' nor do I need to hear you lecture me about strategies.
Нам не нужны твои «преимущества», и мне не нужно, чтобы ты читала мне лекции о стратегии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 35
You don't have a say in the matter, Ch'en. Even if you are the head of the Special Ops Divison and enjoy a certain degree of autonomy during times of war, you cannot absolve yourself of all accountability.
Тебе нечего сказать, Чэнь. Даже если ты глава Отдела спецопераций и пользуешься определённой автономией во время войны, ты не можешь снять с себя всю ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 37
Judging by your tone, you're trying to challenge me. I'll take you on, but not right now.
Судя по твоему тону, ты пытаешься бросить мне вызов. Я принимаю его, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 39
We each have our own orders. The only thing that matters is that we do our job.
У каждого из нас свои приказы. Главное — делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 40
Ch'en, the L.G.D. has fallen, and Reunion has taken control of the L.G.D. Headquarters. This is your fault.
Чэнь, L.G.D. пал, и Реюнион захватил штаб-квартиру L.G.D.. Это твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 42
Why were you not here when Lungmen needed you?
Почему тебя не было здесь, когда Лунмэнь нуждался в тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 43
Was that also an order?
Это тоже был приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 47
If you weren't neglecting your duties, Lungmen wouldn't have fallen.
Если бы ты не пренебрегала своими обязанностями, Лунмэнь бы не пал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 48
I'm ashamed of you, Ch'en. You should resign immediately, and let me take over the Special Ops Division.
Мне стыдно за тебя, Чэнь. Ты должна немедленно уйти в отставку и позволить мне возглавить Отдел спецопераций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 49