Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:11 A.M   Weather/Drizzle
11:11 утра, погода: морось
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Outside of Muk Wo Warehouse, Sam Cheong Chai, Central Lungmen
У склада Мук Во, Сам Ченг Чай, Центральный Лунмэнь
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 7
The scouting is more or less complete. Our observation spot is stealthy enough, and there's nobody around the warehouse.
Разведка почти завершена. Наша точка наблюдения достаточно скрытная, и вокруг склада никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 9
Looks like it's an abandoned construction site with piles of construction materials left behind. There are traces of things being dragged around.
Похоже, это заброшенная стройка, где остались кучи стройматериалов. Есть следы того, что что-то таскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 11
Reunion must have set up an ambush here.
Реюнион точно устроил здесь засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 12
Ch'en, is Ah Faat your informant?
Чэнь, А Фат — твой информатор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 14
...Yes. Did you overhear our conversation?
...Да. Ты подслушала наш разговор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 16
I tried my best not to.
Я старалась не слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 18
I'e known him for a long time, more than 10 years. There's no way I wouldn't recognize his voice.
Я знаю его много лет, больше десяти. Не узнать его голос я просто не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 19
When did you make him a informant?
Когда ты сделала его информатором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 20
He was infected more than a year ago. At that time, he disappeared from his bar, leaving the glasses he cleaned every day unattended and covered in dust.
Он заразился больше года назад. Тогда он исчез из своего бара, оставив бокалы, которые протирал каждый день, без присмотра, покрытыми пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 21
Maybe even before that.
Может, даже раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 23
You at least should have told me about it.
Ты хотя бы должна была мне сказать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 25
Looks like it's about to rain. Let's get started and chase the enemies out of their ambush spots.
Похоже, скоро дождь. Давай начнём и выкурим врагов из их укрытий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 27
We're too late. He's going to bleed out.
Мы опоздали. Он истечёт кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 30
I'll draw Reunion's fire. The rest of you should seize the opportunity to surround them and end this battle quickly.
Я отвлеку огонь Реюниона на себя. Остальные — воспользуйтесь моментом, окружите их и закончите бой быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 31
Too dangerous.
Слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 33
But it's the fastest way to win. You can trust me on this one.
Но это самый быстрый способ победить. Можешь мне довериться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 35
I always trust you.
Я всегда тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 37
Follow Hoshiguma's instructions. Make it quick.
Следуйте указаниям Хосигумы. Действуйте быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 39
I'm ready, Hoshiguma.
Я готова, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 49
That's more like it. I'm going to flush them out of their ambush spots. Give me three minutes.
Вот это по-нашему. Я выкурю их из укрытий. Дайте мне три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 51
Doing all that by yourself in three minutes? That's way too reckless!
Справиться со всеми одной за три минуты? Это же безрассудство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 53
If you show any signs of needing help, we're going to attack.
Если подашь хоть какой-то знак, что нужна помощь, мы атакуем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 54
No, just give me my three minutes.
Нет, просто дайте мне мои три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 56
...It's all I'm going to need.
...Мне больше ничего и не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 58