第三关(后)
第三关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 1
Why is everyone running away?!
Почему все разбегаются?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 5
Attack her with Arts! Stop running!!
Атакуйте её Искусствами! Хватит бежать!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 6
S-stop! She, she's coming this way! Stop her!
С-стой! Она, она идёт сюда! Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 7
Where are all the others?! Why...
Где все остальные?! Почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 8
You're the last one.
Ты последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 14
Aaaaah...!
Аааа!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 16
Demon... S-someone save me...
Демон... Кто-нибудь, спасите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 17
...You planned to stop me like this?
...Ты собирался остановить меня вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 19
No, I... No...
Нет, я... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 21
You planned to stop me... like this?
Ты собирался остановить меня... вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 23
Spare me! Please!
Пощади! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 25
You're not even worthy of being food for my Hannya.
Ты даже не достоин стать пищей для моей Ханни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 27
Noooooo!!
Неееет!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 29
Holy... We haven't even launched our attack yet.
Господи... Мы даже атаку не начали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 37
She destroyed Reunion alone, in just two and a half minutes.
Она в одиночку уничтожила Реюнион всего за две с половиной минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 38
She truly is a demon.
Она и вправду демон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 39
Just be glad that you didn't meet her five years ago. It's been a long time since I last saw her fight like this.
Радуйся, что не встретил её пять лет назад. Я давно не видела, чтобы она так сражалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 41
What about the stragglers?
А что с отставшими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 42
They've already been captured by our various squads.
Их уже взяли наши отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 44
...Madam Ch'en, Inspector Hoshiguma seems to be waving at you.
...Госпожа Чэнь, инспектор Хосигума, кажется, машет вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 45
Medic, come with me!
Медик, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 53
Hoshiguma, what else did you ask those Reunion members?
Хосигума, о чём ещё ты спрашивала тех членов Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 55
I asked them if the warehouse was rigged.
Я спросила, заминирован ли склад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 57
If the entire warehouse is hooked up with explosives...
Если весь склад начинен взрывчаткой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 59
We'll throw them in, one by one.
Мы закинем их туда по одному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 61
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 63
Nothing. Ah Faat made his way here after he was ambushed. Reunion originally was set up around here.
Ничего. А Фат добрался сюда после засады. Реюнион изначально обосновался где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 65
Ch'en, pull on the door's right side. I'll get the left.
Чэнь, тяни дверь справа. Я возьму слева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 66
...It seems to be jammed and won't budge. Let me try cutting a hole first.
...Похоже, заклинило, не поддается. Дай-ка я сначала прорежу дыру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 71
No need, I'll just tear it apart.
Не нужно, я просто выломаю её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 73
(BOOOOM!)
(БУМ!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 74
It's open!
Открылось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 79
XR02, tell me your location! XR02!
{'text': 'XR02, сообщи свои координаты! XR02!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 87
XR02!
{'text': 'XR02!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 91
Madam Ch'en... I hear fighting outside. The warehouse door... was busted open. It might be Reunion. I'll take care of it myself...
Госпожа Чэнь... Я слышу бой снаружи. Дверь склада... выбита. Возможно, это Реюнион. Я сам разберусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 93
Stop, that's me! Don't hang up!
Стой, это я! Не вешай трубку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 95
Is that you, Madam Ch'en? That's a relief... I'm... all the way in the back.
Это вы, госпожа Чэнь? Какое облегчение... Я... в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 97
That wound... what happened to your eyes?
Эта рана... что с твоими глазами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 105
I wasn't careful enough, got hit by Arts. Don't worry about it, it doesn't matter now. This... *cough*... is for you.
Я был неосторожен, попал под Искусства. Не обращай внимания, теперь это неважно. Это... *кашель*... для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 106
Medic, staunch his bleeding!
Медик, останови кровотечение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 107
No... Madam Ch'en, there's no need. I've already accepted...
Нет... Госпожа Чэнь, не надо. Я уже смирился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 108
Stop talking!
Замолчи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 109
It's true. Do you see how many times I've been shot? I'm blind, and don't want to move anymore. I've had enough of the pain. I'm so tired.
Это правда. Видите, сколько раз в меня стреляли? Я ослеп и больше не хочу двигаться. Я устал от боли. Я так устал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 110
Take it, Madam Ch'en... S249TA, F106.
{'text': 'Возьмите, госпожа Чэнь... S249TA, F106.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 118
49. I've memorized the location.
49. Я запомнил место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 120
Details are on the paper. The intel about Reunion's infiltration was not sent to the other leaders, but just to one party... There must be a reason behind it. You must look into it, the sooner the better.
Подробности на бумаге. Данные о проникновении Реюниона были отправлены не всем лидерам, а только одной стороне... За этим что-то стоит. Вы должны разобраться, и чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 122
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 124
*cough*... It was no easy task for me to get this... Anyway, Madam Ch'en, I didn't expect things to end up like this.
*кашель*... Мне было нелегко это раздобыть... В общем, госпожа Чэнь, я не думал, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 126
Even though I was finally able to make a contribution, I didn't think this would be how I did it...
Даже когда я наконец смог внести свой вклад, я не думал, что сделаю это так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 127
None of us did. Thanks to your bravery, we now have a chance to stop the enemy.
Никто из нас не думал. Благодаря вашей храбрости у нас теперь есть шанс остановить врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 129
Haha... *cough*... I never liked Lungmen, and Lungmen never liked me.
Ха-ха... *кашель*... Я никогда не любил Лунмэнь, и Лунмэнь никогда не любил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 131
But now, I've finally managed to do something for Lungmen. Not bad for a bum like me, right...
Но теперь я наконец смог сделать что-то для Лунмэня. Неплохо для такого бродяги, как я, правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 132
You're calling one of the Chung Shui Big Three a bum?
Ты называешь одного из Трёх Великих Чуншуй бродягой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 134
Compared to you, Madam Oni, I'm nothing more than a bum.
По сравнению с вами, госпожа Они, я всего лишь бродяга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 136
...Madam Ch'en, how's Madam Oni doing? Is she still working as Inspector?
...Госпожа Чэнь, как поживает госпожа Они? Она всё ещё работает инспектором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 138
She is. She's been my partner for a long time.
Да. Она уже давно мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 140
Madam Ch'en, Madam Oni... is too honest and frank. No one in the gang... *cough*... dared to challenge her.
Госпожа Чэнь, госпожа Они... слишком честная и прямолинейная. Никто в банде... *кашель*... не осмеливался бросить ей вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 142
But she is no match for those Lungmen moguls. Please keep an eye on her.
Но ей не тягаться с лунмэньскими воротилами. Пожалуйста, присматривайте за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 143
Don't let anyone demean her. I won't let those stuck-up plutocrats insult her because of her background!
Не позволяйте никому её унижать. Я не позволю этим чванливым богачам оскорблять её из-за её происхождения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 144
This is the only favor I ask of you. Just one... *cough* *cough*...
Это единственное, о чём я вас прошу. Только одно... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 145
Don't worry about that. Hoshiguma is very strong. No one can hurt her.
Не волнуйся об этом. Хосигума очень сильна. Никто не сможет её обидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 147
No matter how powerful, everyone has their limits.
Как бы ни был силён, у каждого есть пределы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 149
The entire L.G.D. stands with her.
Весь L.G.D. стоит за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 151
Good, that's a relief. Madam Oni, Madam Ch'en, I have no regrets now.
Хорошо, теперь я спокоен. Госпожа Они, госпожа Чэнь, теперь у меня нет сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 153
Madam Ch'en, are you still here?
Госпожа Чэнь, вы ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 154
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 156
Am I a good person?
Я хороший человек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 158
A few years ago, a bit hard to say. But now you are, without a doubt. Lungmen is proud of having citizens like you.
Несколько лет назад — сложно сказать. Но сейчас — несомненно. Лунмэнь гордится такими гражданами, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 160
Hahaha... *cough*... Haha... a pathetic Infected can be a good citizen?
Ха-ха-ха... *кашель*... Ха-ха... жалкий Заражённый может быть хорошим гражданином?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 162
Some people in Lungmen are indeed obsessed with Oripathy, but you'd be better off asking Lungmen directly.
Некоторые в Лунмэне действительно одержимы орипатией, но лучше спросить сам Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 164
How do I do that? Will a city answer me?
Как? Разве город мне ответит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 166
Heh. I will, on its behalf.
Хех. Я отвечу от его имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 168
And it says, 'I don't mind.'
И он говорит: «Я не против».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 169
Ah Faat, you have always been - and always will be - one of Lungmen's best.
А Фат, ты был и останешься одним из лучших в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 170
Thank you, Madam Ch'en. Thank you so much.
Спасибо, госпожа Чэнь. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 172
Madam Chen, there are two things I'd like you to relay to Madam Oni.
Госпожа Чэнь, есть две вещи, которые я хотел бы передать госпоже Они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 173
You should tell her yourself.
Ты должен сказать ей сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 175
What do you mean? Are you saying...
Что вы имеете в виду? Вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 177
...Boss?
...Босс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 179
It's me. I'm right here.
Это я. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 181
Madam Ch'en, you should've told me sooner.
Госпожа Чэнь, вам следовало сказать мне раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 183
She chose to not say anything.
Она решила молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 185
Boss, did I do a good job?
Босс, я хорошо справился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 192
Not good enough. You can't call it a good job until you survive to see things through.
Недостаточно хорошо. Нельзя назвать работу хорошей, пока ты не доживёшь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 193
Well damn, haha... I've already used up my luck to have you carry me on your back, Boss.
Ну и ладно, ха-ха... Я уже потратил всю удачу, чтобы ты несла меня на спине, Босс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 194
Anywhere you want to go? You always refused to tell me where you came from.
Куда хочешь отправиться? Ты всегда отказывался говорить, откуда ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 195
Here, Lungmen. As a matter of fact, I've never been to other cities. If possible, just bury me in that old place.
Здесь, в Лунмэне. Вообще-то, я никогда не был в других городах. Если можно, похороните меня в том старом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 196
The hideout? But... that place is a complete wreck now, long deserted. To be honest, I'm not sure how I'd clean it up.
В убежище? Но... это место теперь в руинах, давно заброшено. Честно говоря, не знаю, как я его приберу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 197
It's okay. As long as I'm... with the others.
Ничего страшного. Главное, чтобы я был... с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 198
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 199
Boss... Even though we've always been scared of you, we've also always... cheered you on.
Босс... Мы всегда тебя боялись, но и всегда... болели за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 200
We've always... cheered...
Мы всегда... болели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 201
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 202