Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 1
You don't look so good.
Ты плохо выглядишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 11
I'm fine, I was just thinking.
Я в порядке, просто задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 13
...I didn't think he'd get dragged into this.
...Не думала, что его в это втянут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 15
Don't worry, you know how I am. It's all in the past now, or as we say in Lungmen, such is fate.
Не волнуйся, ты знаешь, какая я. Всё уже в прошлом, или, как говорят в Лунмэне, такова судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 17
Do people in the Far East believe in fate?
Люди на Дальнем Востоке верят в судьбу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 19
Having been through so many things, even if I didn't believe it before, I have to accept it now.
Пройдя через многое, даже если раньше не верила, теперь приходится принимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 21
Is the intel accurate?
Данные точные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 22
Without a doubt. Here's the location indicated by the intel.
Вне всяких сомнений. Вот место, указанное в данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 24
Those Reunion members skulking around... are they our targets?
Эти члены Реюниона, что прячутся... они наши цели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 35
By the looks of things, they don't know that we've completely surrounded them yet.
Судя по всему, они ещё не знают, что мы полностью их окружили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 36
They seem to be building something around the entire block.
Похоже, они что-то строят по всему кварталу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 37
If I'm not mistaken, this is one of the central hubs that connects Reunion's various bases.
Если я не ошибаюсь, это один из центральных узлов, связывающих базы Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 39
If we destroy the communication facility here, we can deliver a crippling blow to their forces in this area.
Если мы уничтожим здесь коммуникационный объект, мы сможем нанести сокрушительный удар по их силам в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 40
That would put us one step closer to recapturing the L.G.D. Headquarters.
Это приблизит нас к возвращению штаба L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 41
Also, I can't stop thinking about the details of the intel report.
И ещё, я не могу перестать думать о деталях разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 45
You mean, that part about Reunion's objective not just being the construction of a forward base?
Ты о том, что цель Реюниона не просто строительство передовой базы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 47
'Enemies are secretly looking for an extremely high-value target. It is necessary to determine their actions first.'
«Враги тайно ищут цель чрезвычайно высокой ценности. Необходимо сначала определить их действия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 50
What are they doing in the wealthy districts? What kind of high-value target are they trying to find there?
Что они делают в богатых кварталах? Какую цель такой ценности они пытаются там найти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 52
It seems a bit fishy to me as well. According to our previous plans, all the buildings here should already have been evacuated.
Мне это тоже кажется подозрительным. По нашим прежним планам, все здания здесь уже должны были быть эвакуированы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 54
If Reunion is planning to kidnap one of the moguls, they probably won't find them here.
Если Реюнион планирует похитить кого-то из магнатов, вряд ли они найдут их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 55
When are we going to make our move? Scouting doesn't seem to be Reunion's strong suit, so we can carry out our raid at any time.
Когда мы выступим? Разведка, похоже, не сильная сторона Реюниона, так что мы можем провести рейд в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 57
They're probably used to always being the hunters, not the prey.
Они, наверное, привыкли всегда быть охотниками, а не добычей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 59
Now that it's their turn to be the prey, they'll be hunted down in no time.
Теперь, когда их очередь быть добычей, их быстро выследят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 61
Let's continue observing them carefully for now. Our priority is to find out what their objectives are, not to engage them.
Пока продолжим внимательно за ними наблюдать. Наш приоритет — выяснить их цели, а не вступать в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 62
It's easy enough to go in and destroy them, but it'll take patience to find out what they're after.
Войти и уничтожить их несложно, но чтобы понять, чего они добиваются, нужно терпение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 64
Wait! Ch'en, are they about to break the door of that house down?
Стой! Чэнь, они собираются выломать дверь того дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 80
Has the target already been confirmed? Assemble, quickly!
Цель уже подтверждена? Собраться, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 82
To minimize the loss of civilians, huh?
Чтобы минимизировать потери среди гражданских, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 84
Of course! Snipers, take aim!
Конечно! Снайперы, взять на прицел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 86
Член «Реюниона» Редактировать ↗
It's Lungmen's army! Fall back!
Это армия Лунмэня! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 95
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We need to contact...
Нужно связаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 96
Snipers! Shoot down that person with the radio equipment! Stop that transmission!
Снайперы! Сбейте того с рацией! Прекратите передачу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 98
They're supposed to be defending the base, so how come they're running away from us? They're up to something!
Они должны были защищать базу, но убегают от нас? Они что-то замышляют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 100
Let's see how far you can run!
Посмотрим, как далеко вы убежите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 102