Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:20 P.M. \ Overcast
23:20 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Outside Immigration Department, L.G.D. Headquarters 2nd Floor, Upper Lungmen.
У департамента иммиграции, 2-й этаж штаба L.G.D., Верхний Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 5
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, something's wrong. Don't you think it's strange that we were able to enter the headquarters so easily?
Госпожа Чэнь, что-то не так. Вам не кажется странным, что мы так легко вошли в штаб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 10
Агент L.G.D. Редактировать ↗
There were so many Reunion forces outside so we braced ourselves for a hard fight, but it was as if they were sleepwalking.
Снаружи было так много сил Реюниона, что мы готовились к тяжёлому бою, но они словно лунатики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 11
Агент L.G.D. Редактировать ↗
According to our scouts' intel, their equipment is practically damaged to the point of unusability. It's unlikely that they've seen much combat, and their degree of preparedness seems...
По данным нашей разведки, их снаряжение практически повреждено до полной непригодности. Вряд ли они участвовали в серьёзных боях, и степень их готовности кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 12
Агент L.G.D. Редактировать ↗
It creeps me out.
Меня это настораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 13
I've noticed as well. They don't even know we're here. At least they're not a threat right now.
Я тоже заметила. Они даже не знают, что мы здесь. По крайней мере, сейчас они не представляют угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 15
We'll follow the plan. Next, our non-combat squads will scout out the distribution of Reunion forces on each floor, and attempt to restart the security system that was disabled earlier.
Действуем по плану. Следом небоевые отряды разведают распределение сил Реюниона по этажам и попытаются перезапустить отключённую ранее систему безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 16
Additionally, we'll need to be ready to hold off a possible Reunion encirclement. We must hold out until our plan is implemented smoothly.
Кроме того, нужно быть готовыми сдержать возможное окружение Реюниона. Мы должны продержаться, пока план не будет реализован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 17
Focus your attention on controlling the situation inside.
Сосредоточьтесь на контроле обстановки внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 21
Агент L.G.D. Редактировать ↗
According to our sources, Reunion's temporary command center is on the rooftop.
По нашим данным, временный командный центр Реюниона находится на крыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 28
The rooftop? What kind of leader would put their command center on the roof?
На крыше? Какой командир разместит свой командный центр на крыше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 30
Hmm... there's a significant possibility of this being a trap.
Хм... есть большая вероятность, что это ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 31
Агент L.G.D. Редактировать ↗
But we don't have a choice, do we, Madam?
Но у нас нет выбора, верно, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 33
That's right. Taking back the rooftop would be like lighting Lungmen's signal beacon. We will let Reunion witness the moment when the L.G.D. Headquarters returns to our hands.
Верно. Захват крыши будет подобен зажжению сигнального маяка Лунмэня. Мы покажем Реюниону момент, когда штаб L.G.D. снова перейдёт в наши руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 35
We ought to lead them all here.
Мы должны заманить их всех сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 36
Get ready, there are still a few hours to go. Let the recon and engineer squads go first. The combat squads still have some time to rest up before the main operation begins.
Готовьтесь, до операции ещё несколько часов. Пусть разведывательные и инженерные отряды идут первыми. Боевые отряды успеют отдохнуть перед основным штурмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 37
Don't waste even the smallest opportunity to create an advantage. Expect our enemies to fight to the death.
Не упускайте ни малейшей возможности получить преимущество. Ожидайте, что враги будут сражаться насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 38
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, something doesn't feel right about this building.
Госпожа Чэнь, с этим зданием что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 44
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 46
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Let me make a conjecture first. As we get closer to the top floor, we may encounter some resistance. Perhaps there are some enemies stationed on the roof.
Позвольте мне сначала высказать предположение. Чем ближе мы к верхним этажам, тем больше вероятность сопротивления. Возможно, на крыше засели враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 48
Агент L.G.D. Редактировать ↗
However, the lower floors were completely empty. Only on the sixth floor did enemies start to appear, and while their numbers have increased, they haven't posed any threat.
Однако нижние этажи были совершенно пусты. Только на шестом этаже начали появляться враги, и хотя их число увеличилось, они не представляли угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 49
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Just now, one of my squad members reported that he thought he saw some Reunion members walk down a corridor, but they disappeared in the blink of an eye.
Только что один из моих бойцов доложил, что, кажется, видел, как несколько членов Реюниона прошли по коридору, но они исчезли в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 50
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Another member told me that he heard some whispering, but when he went to investigate, he didn't find anything.
Другой боец сказал, что слышал шёпот, но когда он пошёл проверить, ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 51
Агент L.G.D. Редактировать ↗
That's all we found from our investigation. But something feels wrong to me still.
Это всё, что мы выяснили. Но мне всё равно кажется, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 52
Let's go first. I don't have time for your nonsensical ghost stories.
Идём вперёд. У меня нет времени на твои бессмысленные истории о привидениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 55
Even if there was something anomalous going on, I'll handle it after this is all over.
Даже если здесь происходит что-то аномальное, я разберусь с этим после того, как всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 56
Let's take the fire escape route here. Though we don't it often, it's going to come in handy now.
Пойдём по пожарной лестнице. Мы редко ею пользуемся, но сейчас она нам пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 65
This staircase will take us straight to the rooftop.
Эта лестница приведёт нас прямо на крышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 66
You'll all control the top floor and use your vision advantage to cover me. I'll head directly to the rooftop, and rejoin you after the situation is stabilized.
Вы все возьмёте верхний этаж под контроль и используете преимущество обзора, чтобы прикрывать меня. Я направлюсь прямо на крышу и присоединюсь к вам после того, как ситуация стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 67
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Madam Ch'en, are you really going alone? Whatever the situation is, I'm sure we'll be able to help.
Госпожа Чэнь, вы правда пойдёте одна? Что бы ни случилось, уверен, мы сможем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 68
I have full confidence in your abilities. However, I might have to go all out in this coming battle.
Я полностью доверяю вашим способностям. Однако в предстоящем бою мне, возможно, придётся действовать на полную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 69
The most you can do to help me is to clear Reunion out of this entire building, and make sure I have nothing else to worry about.
Всё, что вы можете сделать, — это вычистить Реюнион из всего здания и убедиться, что меня больше ничто не отвлекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 70
Агент L.G.D. Редактировать ↗
In that case, we won't get in your way, Madam Ch'en. Lungmen is counting on you.
В таком случае мы не будем вам мешать, госпожа Чэнь. Лунмэнь рассчитывает на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 71
Wrong. Lungmen is counting on us.
Нет. Лунмэнь рассчитывает на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 72
Good evening, Madam.
Добрый вечер, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 86
You charged straight into my trap alone. Should I call you brave, or just stupid?
Вы в одиночку ворвались прямо в мою ловушку. Назвать вас храброй или просто глупой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 87
You have no where to run, Reunion commander.
Вам некуда бежать, командир Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 89
Is that so? From my perspective, Madam, you are the one who has nowhere to run. My comrades shall devour you.
Неужели? С моей точки зрения, госпожа, это вам некуда бежать. Мои товарищи вас сожрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 94
Talk is cheap. Show me what you've got.
Хватит болтовни. Покажите, на что вы способны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 96
You should never have set foot here, Reunion!
Зря вы вообще сунулись сюда, Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 97