Основной сюжет

Глава 5

17 сцен · 1339 строк · переведено 1321

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 1
You have nowhere left to run.
Тебе некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 10
...Damn... you!
...Проклятье... ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 12
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 18
Put your hands where I can see them!
Руки вверх, чтобы я их видела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 22
I've seen through all your tricks, kid with the scales!
Я раскусила все твои трюки, малец с чешуёй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 23
I told you, that's not going to work!
Я же сказала, это не сработает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 35
Hmph, don't worry. These attacks hurt about as much as firecrackers!
Хм, не волнуйся. Эти атаки болят не больше, чем хлопушки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 39
You blocked my shots in advance.
Ты заранее заблокировала мои выстрелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 41
You know where they're coming from?
Ты знаешь, откуда они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 42
Of course I do, I've already figured you out.
Конечно, я уже тебя раскусила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 44
Amiya, back off. I'm going to use 'that'!
Амия, отойди. Я собираюсь использовать «это»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 45
Got it! I'll disrupt Mephisto's guards again, so make it quick!
Понял! Я снова отвлеку охранников Мефисто, так что поторопись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 47
Take this bit of my blood as a farewell gift, Reunion's 'Phantom Crossbowmen!'
Прими эту каплю моей крови как прощальный дар, «Фантомные арбалетчики» Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 49
Seethe, and blast apart their disguise!
Кипите и разнесите их маскировку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 50
You're using your own blood as an incendiary?
Ты используешь свою кровь как зажигательное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 63
Hah, do I look like some sort of caster to you? Only some egotistical newbie would go around committing arson like that.
Ха, похожа я на какого-то мага? Только самовлюблённый новичок станет так поджигать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 64
Sorry, but this is just one of my fighting techniques. Show yourselves - you have nowhere to hide!
Прости, но это всего лишь один из моих боевых приёмов. Покажитесь — вам негде спрятаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 65
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Faust, my camouflage is gone.
Фауст, моя маскировка исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 74
Command, retreat.
Команда, отступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 76
Агент L.G.D. Редактировать ↗
What are those...?! When did Reunion hide snipers over there?
Что это?..! Когда Реюнион спрятал снайперов вон там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 78
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 80
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Multiple Reunion snipers have appeared, primarily in the 2nd floor of the east building and the 3rd floor of the south building!
Появилось несколько снайперов Реюниона, в основном на втором этаже восточного здания и на третьем этаже южного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 84
Proceed with caution. They might have set up ambushes for us on the lower levels!
Действуйте осторожно. Они могли устроить засады на нижних этажах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 86
Агент L.G.D. Редактировать ↗
Was the strange phenomenon in the building also caused by them?
Странное явление в здании тоже было их рук делом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 88
Clever, you used refraction to make themselves seem invisible.
Умно, вы использовали преломление, чтобы казаться невидимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 91
However, you can't completely conceal your tracks, or make sudden movements without compromising the effect of your Arts.
Однако вы не можете полностью скрыть свои следы или делать резкие движения, не нарушая эффект ваших Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 92
...You're quite smart.
...Ты довольно умна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 95
It's all because of our great intel. Now that you know the gig's up, you should surrender.
Это всё благодаря нашей отличной разведке. Теперь, когда вы знаете, что дело раскрыто, вам стоит сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 97
If you want to continue fighting, I'll make you pay for the deaths of Ace and Scout. Hmph, I don't even care if you weren't involved, kid.
Если хотите продолжать сражаться, я заставлю вас заплатить за смерть Эйса и Скаута. Хм, мне даже всё равно, если вы не были причастны, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 98
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Faust, we still have ammunition.
Фауст, у нас ещё есть боеприпасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 100
Retreat. We've already lost our intel advantage. I will keep them occupied. The rest of you, move immediately.
Отступаем. Мы уже потеряли преимущество в разведке. Я задержу их. Остальные — немедленно уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 102
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 104
Why aren't you shooting her? Faust!
Почему ты в неё не стреляешь? Фауст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 106
Attack, my guards! Hurry! There are four of them, just four... and only three of them pose any threat!
В атаку, мои стражи! Быстрее! Их четверо, всего четверо... и только трое из них представляют угрозу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 107
Fight! Tear apart those sinners now!
В бой! Разорвите этих грешников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 108
With Dr. {@nickname}'s leadership, the three of us are more than enough to defeat all of you!
{'text': 'Под руководством доктора {@nickname} нас троих более чем достаточно, чтобы одолеть вас всех!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 110
Not to mention, those Infected who you harmed, who you robbed of their free will to the point of not even being people anymore...
Не говоря уже о тех Заражённых, которым вы причинили вред, которых вы лишили свободы воли до такой степени, что они перестали быть людьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 111
Even that scaled boy next to you might not side with you anymore. His thoughts are filled with sorrow and turmoil...
Даже тот мальчик с чешуёй рядом с тобой может больше не быть на твоей стороне. Его мысли полны печали и смятения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 112
Mephisto, you are alone on this battlefield!
Мефисто, ты один на этом поле боя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 113
You can read my mind?
Ты умеешь читать мои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 117
No, I just felt it.
Нет, я просто почувствовала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 119
So, you'd have no idea what I'm thinking.
Значит, ты понятия не имеешь, о чём я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 121
I'm fine, I can barely block his shots...! However, I won't be able to keep suppressing...
Я в порядке, я едва могу блокировать его выстрелы!.. Но я не смогу больше сдерживать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 138
Страж Мефисто Редактировать ↗
GRAAAAAAGHHH!! AAAARRRRGGHH!!
ГРРААААА!! ААААРРРРГХ!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 144
My control is slipping!
Мой контроль ослабевает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 150
Mephisto, let's go.
Мефисто, уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 152
Their reinforcements are wiping out our forces.
Их подкрепление выкашивает наши силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 153
We've never even seen some of them before. There's been a change in the plan. Our moves have been read.
Некоторых из них мы даже никогда не видели. План изменился. Наши действия предугадали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 154
...Why haven't our forces come? We have over twenty squads and two major brigades, so why are none of them here still?
...Почему наши силы не пришли? У нас более двадцати отрядов и две крупные бригады, так почему же никого из них до сих пор нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 156
Where is Crownslayer? Or FrostNova?
Где Кронслейер? Или ФростНова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 157
This isn't like Chernobog. We couldn't shut down the enemy's communications, so they were able to call lots of reinforcements and put up a vigorous resistance.
Это не Чернобог. Мы не смогли заглушить связь противника, поэтому они смогли вызвать множество подкреплений и оказать яростное сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 159
Where are they still not here yet?!
Почему их до сих пор нет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 162
We won't know the reason unless we see it for ourselves. Let's get out of here first.
Мы не узнаем причину, пока не увидим всё своими глазами. Сначала уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 164
Blaze, I'm about to reach my limit. Can you finish this?
Блейз, я на пределе. Ты сможешь закончить это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 170
Sure thing. Just me and that Ch'en lady should suffice!
Конечно. Меня и эту даму Чэнь должно хватить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 172
Did I give you permission to leave?
Я разрешала вам уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 181
You... Guards! Kill her! Kill her!!
Ты... Стража! Убейте её! Убейте её!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 183
Страж Мефисто Редактировать ↗
Grrr... Grooooar!!!
Гррр... Гроооар!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 185
Tsk... Over a dozen of them started moving at once. That's going to be a pain.
Тьфу... Больше дюжины из них двинулись разом. Это будет проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 187
Страж Мефисто Редактировать ↗
GROOAAAAAR!!!
ГРООООАР!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 190
They're coming at us, Ch'en!
Они идут на нас, Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 192
Thank you, Rhodes Island operator. Now, nobody can get in my way.
Спасибо, оперативник Родос-Айленда. Теперь никто не встанет у меня на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 194
(Haah... it's still no good? I don't have a way to completely counteract their cloaking... Forget it, this should be good enough.)
(Хаах... всё ещё не вышло? У меня нет способа полностью нейтрализовать их маскировку... Ладно, этого должно быть достаточно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 198
(Chi Xiao, this time...)
(Чи Сяо, на этот раз...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 199
'Crimson overflowing—'
«Багровый поток—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 201
...Can it be...?
...Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 212
Страж Мефисто Редактировать ↗
Uaaagh... Argh...
Уааагх... Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 214
Страж Мефисто Редактировать ↗
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 215
Did you unsheath your sword just then? Just one slash? And you managed to cut down a dozen of those things?
Ты обнажила меч? Одним ударом? И снесла дюжину этих тварей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 221
Amiya, I think I should start choosing my words a lot more carefully around her.
Амия, пожалуй, мне стоит тщательнее подбирать слова рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 225
You... What did you do...
Ты... Что ты наделала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 233
You can't escape either.
Тебе тоже не сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 242
Faust... Faust! You're injured! You're... no, no... Nooo!
Фауст... Фауст! Ты ранен! Ты... нет, нет... Нееет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 252
*cough* *cough*... He lured me in to shoot from point blank?
*кашель* *кашель*... Он заманил меня, чтобы выстрелить в упор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 267
Didn't you manage to block it though?
Но ты ведь смогла заблокировать удар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 269
They used the cover of the explosion to make their escape!
Они использовали взрыв как прикрытие, чтобы сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 271
Woah, a chain of explosions?
Ого, цепь взрывов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 284
Argh, the entire top level is collapsing! We're not going to be able to chase after them?
Ах, весь верхний уровень рушится! Мы не сможем за ними погнаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 285
Half of that was your doing.
Половина этого — твоих рук дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 287
Can't do a thing about that.
Ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 289
Hurry, we need to go.
Быстрее, нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 297
No, I need to stay here, until they come...
Нет, я должен остаться здесь, пока они не придут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 299
We've failed this step. You must leave.
Мы провалили этот этап. Ты должен уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 301