第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 1
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 4
Wake up!!!
Проснись!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 6
Wake up.... Wake up!
Проснись... Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 8
Come, Adam! Bring warm water!
Адам, неси тёплую воду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 9
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 10
Ah...?
Ах?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 11
She's alive! Great, she's alive! Thank the ancestors!
Она жива! Слава предкам, она жива!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 12
Adam! Move it!
Адам, шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 13
Dad...? Dad...?
Папа?.. Папа?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 14
Dad?
Папа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 15
........I........ Yes! I'm Dad!
........Я........ Да, я папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 16
Yes, yes! I'm Dad, certainly!
Да, да! Я папа, точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 17
Don't sleep. Don't sleep! Hold Daddy's hand and don't let go!
Не спи. Не спи! Держись за папину руку и не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 18
Dad.... I'm so........ Cold...?
Папа.... Мне так........ Холодно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 19
Don't sleep, my daughter! Stay with us!
Не спи, доченька! Останься с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 20
Her body temperature keeps dropping! Mishka, do something!
Её температура падает! Мишка, сделай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 21
No way to tilt the flow?
Нельзя как-то остановить кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 22
It's cold...! Daddy! I'm cold!
Холодно!.. Папа! Мне холодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 23
...Daughter... My daughter! Hold on!
...Доченька... Доченька моя! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 24
Daddy, don't.... Don't ever leave me again....
Папа, не.... Не оставляй меня больше никогда....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 25
10:48 A.M.
10:48 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 31
Ruins of Chernobog 'District 14'
Руины Чернобога, 'Район 14'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 32
Upper superstructure levels
Верхние уровни надстройки
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 33
Wake up!;........;Hate to be a bother......
Проснись!;........;Не хочу тебя беспокоить......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 37
I'm awake.
Я проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 41
You didn't kill me while I was unconscious. Is that confidence or something else?
Ты не убил меня, пока я была без сознания. Это уверенность или что-то другое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 42
This sort of thing has happened before....
Такое уже случалось....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 45
I didn't have a choice.;........;Can I do that?
У меня не было выбора.;........;Могу ли я так поступить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 49
In any case, you didn't.
В любом случае, ты не поступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 52
Probably because you've been talking in your sleep.;........;Can I ask you about your life?
Возможно, потому что ты говорил во сне.;........;Могу я спросить о твоей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 55
I'll take that as a sign that you've shown mercy. Now if I don't kill you, I'd call that returning the favor.
Я сочту это знаком того, что ты проявил милосердие. Теперь, если я не убью тебя, это будет ответной любезностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 59
Why the consternation on your face?
Почему на твоём лице такое замешательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 62
Is it because...? You heard everything I saw in my dream?
Это потому... что ты слышал всё, что я видела во сне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 63
It seems I really did reveal something very unpleasant in my stupor.
Похоже, я действительно проболталась о чём-то очень неприятном в беспамятстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 66
Memories are something you can't lose even if you want to.
Воспоминания — это то, что нельзя потерять, даже если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 67
Have you explored our surroundings?
Ты осмотрел наши окрестности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 69
Couldn't find a way out, could you?
Не нашёл выхода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 70
Looks like we won't be able to leave this place for a while.
Похоже, нам не удастся покинуть это место какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 71
My father, as I call him, is named Buldrokkas'tee and was once an officer in the Ursus military.
Мой отец, как я его называю, — Булдрокас'ти, когда-то был офицером в армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 76
But my real father died a long time ago.
Но мой настоящий отец умер давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 77
As a child I vaguely remember a man taking a crossbow bolt to protect a woman; and the woman took me in her arms and stopped the second volley of bolts with her spine.
В детстве я смутно помню, как мужчина принял арбалетный болт, защищая женщину; а женщина взяла меня на руки и остановила второй залп болтов своей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 78
You witnessed it with your own eyes....
Ты видел это своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 79
I couldn't even comprehend what was happening at the time, and this memory just happened to never fade.
Тогда я даже не могла понять, что происходит, и это воспоминание просто никогда не исчезало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 82
As for what really happened, it was my grandmother who told me all about it later.
А о том, что случилось на самом деле, мне позже рассказала бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 83
When I pressed my grandmother for the meaning of that vision, and she had no more excuses, she told me.
Когда я пристала к бабушке с расспросами о значении этого видения, и у неё не осталось отговорок, она рассказала мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 84
'They were your real parents.... and they died protecting you.'
«Это были твои настоящие родители... и они умерли, защищая тебя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 85
The funny thing is, I don't know them at all. I don't have any memories of them in my mind other than that vision.
Забавно, но я совсем их не знаю. В моей памяти нет о них ничего, кроме этого видения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 86
My own parents were just forgotten. It's hard for me to even say I have any feelings for them.
Мои собственные родители были просто забыты. Мне даже трудно сказать, что я испытываю к ним какие-то чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 87
So your grandmother raised you.
Значит, тебя вырастила бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 89
Half and half. The other half was the blood of the Ursus Infected.
Наполовину. Другой половиной была кровь заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 91
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 92
Ugh....
Ух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 94
I was born in a mine in the northwest tundra.
Я родилась в шахте в северо-западной тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 100
The mine was small and remote, not part of any city, and there are with no settlements around. There was nothing to see but snow all year round.
Шахта была маленькой и глухой, не привязанной ни к одному городу, и вокруг не было никаких поселений. Круглый год не было видно ничего, кроме снега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 101
This mine was hell, built only to spread death and slavery. There are countless such mines in the snowy plains.
Эта шахта была адом, созданным лишь для распространения смерти и рабства. Таких шахт на снежных равнинах бесчисленное множество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 102
My birth parents were miners in that hellish pit.
Мои родители были шахтёрами в этой адской яме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 103
My grandmother stayed with me through my early years of learning to speak, but she never told me what crimes my parents committed to be sentenced to mine labor.
Бабушка была рядом со мной в мои ранние годы, когда я училась говорить, но она никогда не рассказывала мне, какие преступления совершили мои родители, чтобы быть приговорёнными к шахтёрскому труду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 104
Later, when I was a little older, I asked around in the mines and learned that both of my parents had opposed the Emperor's wartime plans.
Позже, когда я подросла, я расспрашивала людей в шахтах и узнала, что оба моих родителя выступали против военных планов императора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 105
Their arrest was also an accident. The bottom two lines of the arrest warrant were blank, so the sergeant in charge of the search haphazardly copied the name on the door plate.
Их арест тоже был случайностью. Внизу ордера на арест две строки были пустыми, поэтому сержант, руководивший обыском, наугад переписал имя с таблички на двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 106
Without trial, my parents lost their names and moved from their warm little town to the cold Northlands to serve a centuries-long sentence.
Без суда мои родители потеряли свои имена и переехали из своего тёплого городка в холодные северные земли, чтобы отбывать вековой срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 107
Of course, no one would even live to see that, let alone ever leave alive.
Конечно, никто не доживал до его конца, не говоря уже о том, чтобы выйти живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 108
My grandmother was sentenced to the mines together as a 'harborer' of criminals, and moved with them.
Мою бабушку приговорили к шахтам вместе с ними как «укрывательницу» преступников, и она переехала вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 109
In fact, all the miners there had very similar experiences.
На самом деле, у всех шахтёров там был очень похожий опыт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 110
Naturally, both of my parents contracted Oripathy down there. All the miners did.
Естественно, оба моих родителя заразились там орипатией. Все шахтёры заразились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 111
Now, even if you escaped this mine, no one would believe a word you said. You're just an Infected person, the most horrible, vicious and extreme of the Oripathy patients.
Теперь, даже если ты сбежишь из этой шахты, никто не поверит ни единому твоему слову. Ты просто Заражённый, самый ужасный, злобный и крайний из пациентов с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 112
However, the overseer of the mine, a certain Ursus military garrison, believed that the natural death rate of the Infected was still too slow.
Однако надзиратель шахты, некий урсусский военный гарнизон, считал, что естественная смертность Заражённых всё ещё слишком низка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 113
They drew straws to decide the fates of the Oripathy sufferers, killing them for fun and sport.
Они тянули жребий, чтобы решить судьбу страдающих орипатией, убивая их ради забавы и развлечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 114
Maybe it was the miners that drove them crazy, rather than the snow. And maybe the Infected didn't count as human in their eyes.
Может быть, шахтёры свели их с ума, а не снег. И, возможно, Заражённые не считались людьми в их глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 115
When I was five, my parents drew the black lot.
Когда мне было пять лет, мои родители вытянули чёрный жребий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 116
When I was ten, my grandmother drew the black lot.
Когда мне было десять, моя бабушка вытянула чёрный жребий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 117
When I was eleven, I drew the black lot myself, but it didn't matter, they didn't care about the lottery anymore. They just want to abandon the whole mine.
Когда мне было одиннадцать, я сама вытянула чёрный жребий, но это не имело значения, им уже было всё равно на жребий. Они просто хотели забросить всю шахту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 118
By that time, all the adult Infected in the mines had died out, and the Emperor's new policies had left the mines starved of people.
К тому времени все взрослые Заражённые в шахтах вымерли, а новая политика императора оставила шахты без людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 119
Under orders, the Ursus overseers prepared to go ahead and execute the last of the Infected.... A few sick children.
По приказу урсусские надзиратели готовились казнить последних Заражённых... Несколько больных детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 120
Afterwards they would collapse the mines to serve as mass graves for the infected, to cover up their sins.
После этого они собирались обрушить шахты, чтобы они стали братскими могилами для заражённых, скрывая свои грехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 121
I learned later, in my travels, that they do this all the time.
Позже, в своих странствиях, я узнала, что они делают это постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 122
I was sad. I was in pain.
Мне было грустно. Мне было больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 123
I had broken a lot of ore. I lived with other kids in the mines, we loved each other, and we were all going to die for nothing.
Я разбила много руды. Я жила с другими детьми в шахтах, мы любили друг друга, и мы все должны были умереть ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 124
Strong feelings hatched in my chest, the deaths of both my parents and my grandmother played vividly in my mind.
В груди всколыхнулись сильные чувства, и в памяти ярко всплыла смерть родителей и бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 125
When the execution started, my Arts erupted from within me, killing the four soldiers carrying out the execution..
Когда началась казнь, мои Искусства вырвались наружу, убив четырёх солдат, проводивших её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 126
Of course, I didn't have the power to turn things around.
Конечно, у меня не было сил что-то изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 127
The children were mere cattle to the overseers, who, as soldiers, carried sharp blades and wore solid armor, and we were like bugs who just managed to sting them.
Дети были для надзирателей скотом, а те, как солдаты, носили острые клинки и крепкие доспехи, мы же были букашками, способными лишь ужалить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 128
The cries of my siblings reached my ears just as they knocked me to the ground and the final wave of slaughter was about to begin...
Крики моих братьев и сестёр достигли моих ушей, когда они сбили меня с ног, и должна была начаться последняя волна бойни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 129
A guerrilla band arrived.
Пришёл партизанский отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 130
That was Buldrokkas'tee's team.
Это была команда Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 137
All the Ursus soldiers guarding the Infected on the northern tundra have dreams, and this squad is their worst nightmare.
Все урсусские солдаты, охранявшие Заражённых в северной тундре, видят сны, и этот отряд — их кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 138
You seem.... Proud of them.
Ты, кажется... гордишься ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 140
If I could be, I would be.
Если бы я могла, я бы гордилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 142
They killed every last executioner right before us, and the Infected children in the mine escaped.
Они перебили всех палачей прямо у нас на глазах, и дети-Заражённые из шахты сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 143
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 144
The blood of my less fortunate companions and that of the dead soldiers flowed together and crystallized into ice on the inhumanly white ground.
Кровь моих менее удачливых товарищей и кровь мёртвых солдат смешались и застыли льдом на бесчеловечно белой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 145
And I realized something, in that moment...
И в тот момент я поняла кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 146
These Ursus soldiers were just following orders, at first. They shed the same blood as us.
Эти урсусские солдаты поначалу просто выполняли приказы. Они проливали ту же кровь, что и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 147
Words and stories and fabricated animosity planted the root of cruelty and indifference in their bodies.
Слова, истории и выдуманная вражда пустили корни жестокости и безразличия в их телах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 148
It was Ursus that turned them into this.
Это Урсус сделал их такими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 149
Hiss, hmm....
Ш-ш, хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 161
Please.... Do me a favor.
Прошу... Сделай мне одолжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 162
In the left pocket of my jacket, there's are some candies. Take one.
В левом кармане моей куртки лежат конфеты. Возьми одну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 163
...You can also take one for yourself if you want to try it.
...Можешь взять и себе, если хочешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 164
Take a candy.;Take two candies.
Возьми одну конфету.;Возьми две конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 168