It's going to be an uphill battle.
Это будет тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 200
Hmph. Heh heh.
Хм. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 202
Check it out, white rabbit, that's our Dr. {@nickname} and Amiya!
Смотри, белый кролик, это наш доктор {@nickname} и Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 203
Oh....
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 205
...Don't do this...
...Не надо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 206
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 208
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 210
Let's get started!
Начинаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 212
Forward! Explosion!
Вперёд! Взрыв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 213
A fine attack.
Неплохая атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 231
——Ice blades?
—Ледяные клинки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 233
Pfft!
Пф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 234
Kitten, do you think I'm a caster.... So frail?
Котёнок, думаешь, я такой хрупкий кастер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 236
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 238
The heat currents writhing on your saw blades are no match for my cold. You cannot stop my frost.
Тепловые потоки на твоих пилах не сравнятся с моим холодом. Тебе не остановить мой мороз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 240
I didn't underestimate you, but I didn't think....
Я не недооценивала тебя, но не думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 242
My saw can cut through a city wall, and you can block it?
Моя пила режет городскую стену, а ты её блокируешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 243
To me, your movements, your strength, it doesn't even register.
Для меня твои движения, твоя сила — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 245
Next we go for the throat.
Дальше — в горло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 247
Air! Compression! Demolition!
Воздух! Сжатие! Снос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 249
*Cough*, hahahahaha, *cough*.... Pfft! That was a close call, I almost got an ice blade through my jugular!
*Кашель*, ха-ха-ха-ха, *кашель*... Фух! Едва не проткнула мне яремную вену ледяным клинком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 264
Hah, that's right. You're a warrior just like me.
Ха, точно. Ты такой же воин, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 265
What do I do, Amiya? I'm running out of ideas.
Что мне делать, Амия? У меня кончились идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 266
Time to tag you in.
Пора передавать тебе эстафету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 267
Amiya... My finger is getting too cold to pull the trigger.
Амия... У меня пальцы замерзают, не могу нажать на курок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 269
We have to end this quickly.
Нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 270
(Her Originium Arts are a hundred times stronger than they were back in the ruins...!)
(Её Искусства Ориджиниума в сотню раз сильнее, чем тогда в руинах!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 273
(And she's not out of tricks yet!)
(И это ещё не все её трюки!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 275
(It won't be enough.... If I don't loosen my rings, everyone will freeze to death!)
(Этого недостаточно.... Если я не ослаблю кольца, все замёрзнут насмерть!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 277
FrostNova--
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 278
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 280
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 282
My finger?
Мой палец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 286
Ugh.... Gah!
Ах.... Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 287
I watched your entire battle with Talulah. Tweaking these rings enhances your Arts.
Я наблюдала за всей твоей битвой с Талулой. Подстройка этих колец усиливает твои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 289
Ten rings, all of them.... Frozen?
Десять колец, все они.... Заморожены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 291
You are too childish to be a warrior.
Ты слишком наивна, чтобы быть воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 293
So you chilled a few rings? You've got a mouth on you, don't you?
Заморозила пару колец? А язык у тебя острый, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 295
(Huh? What the...? I turned up the heat this high and they're not melting at all?)
(Что за?.. Я подняла температуру так высоко, а они даже не тают?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 296
Blaze.... Stop it, don't waste blood. This is..... This is a very powerful, and very fine Originium Art...!
Блейз.... Прекрати, не трать кровь. Это..... Это очень мощное и тонкое Искусство Ориджиниума!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 298
The cold stream swept along the Originium crystals and wrapped around us as we entered the area.
Холодный поток прошёлся по кристаллам Ориджиниума и окутал нас, когда мы вошли в зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 299
She hit us with it before it could get cut off by your thermal currents, without us even noticing!
Она ударила им до того, как твои тепловые потоки смогли его прервать, и мы даже не заметили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 300
Mmmf.... My Arts can't cut through!
Ммм... Мои Искусства не могут пробиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 301
The battle began as soon as you set foot in this room.
Битва началась, как только вы ступили в эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 303
These ten frost rings will drain your body heat and squeeze your Originium Arts. The more power you apply to them, the stronger and colder the ice crystals become.
Эти десять ледяных колец будут вытягивать тепло ваших тел и подавлять ваши Искусства Ориджиниума. Чем больше силы вы приложите, тем сильнее и холоднее станут ледяные кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 304
Pathetic.
Жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 307
Eruption? Energy store? Reserves?
Извержение? Запас энергии? Резервы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 309
Trying to defeat me with a few tricks.... Do you know what you're up against?
Пытаешься одолеть меня парой трюков.... Ты знаешь, с кем имеешь дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 310
GreyThroat, piercing bolt!
Грейтроут, пробивающая стрела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 312
Roger! Six shot, ready!
Принято! Шесть выстрелов, готово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 314
The Talulah I knew would engineer your demise long before it all began.
Талула, которую я знала, устроила бы вашу гибель задолго до начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 316
Air compression! Fire!
Сжатие воздуха! Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 318
Loose!
Отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 320
And now Rhodes Island is just like these bolts....
И теперь Родос-Айленд — как эти болты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 352
Wh....
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 357
Wha...? What? Why did the bolt...? Freeze in midair?
Что?.. Как? Почему болт?.. Застыл в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 359
Truly pathetic.
Воистину жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 365
(She knocked it off course with her air streams, then broke it with cold?!)
(Она сбила его потоком воздуха, а затем разбила холодом?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 368
(GreyThroat, what are your arrows made of?)
(Сероглотка, из чего сделаны твои стрелы?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 369
(It's Rhodes Island standard-issue, carbon fiber hybrid aluminum.)
(Стандартные, из углеродного волокна с алюминием.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 371
(Oh no. Ugh, we're in trouble.)
(О нет. Чёрт, мы влипли.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 373
Even, somewhat shameful.
Даже стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 375
(Whether she knows it or not, her Arts have reached a level that's well beyond anything the damned scholars are talking about these days.)
(Осознаёт она это или нет, её Искусства достигли уровня, далеко превосходящего всё, о чём говорят проклятые учёные.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 377
Just a little pinch.... And you fall to pieces.
Лёгкий щипок... — и ты рассыпаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 379
Think about it.
Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 380
I'm just the leader of Yeti Squad. Reunion is controlled by the woman named Talulah who intercepted you at Chernobog and killed your friends.
Я всего лишь лидер отряда «Йети». Реюнионом управляет женщина по имени Талула, которая перехватила вас в Чернобоге и убила ваших друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 381
What do you think Talulah is...? The leader of Reunion, the Infected messiah?
Как ты думаешь, кто такая Талула? Лидер Реюниона, мессия Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 382
She didn't earn the title of messiah!;........;There's no such thing.
Она не заслужила звания мессии!;........;Такого не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 385
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 388
Whatever image you have of her in your head, if she were some kind of 'messiah', the old man and I wouldn't be leading 'Reunion' at all.
Каким бы ни был твой образ её, если бы она была некой «мессией», старик и я не возглавляли бы «Реюнион».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 389
She was at first a military officer, then a warrior, and finally a leader.
Сначала она была военным офицером, затем воином и, наконец, лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 390
But she has betrayed us.
Но она предала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 391
The most determined and committed warrior I've ever known was actually a case of assumed identity...
Самый решительный и преданный воин, которого я знала, оказался самозванцем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 392
And her last remaining enemies are people like you who have no resolve and never had to look death in the face.
И её последние враги — такие, как вы, у кого нет решимости и кто никогда не смотрел смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 393
Watch your tone, white rabbit. You're not the only one who puts her life on the line.
Следи за языком, белая крольчиха. Не ты одна рискуешь жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 395
You have remorse in your eyes too.
В твоих глазах тоже есть раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 397
You don't have to tell me!
Не тебе мне говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 399
You're not ready to accept their deaths.
Ты ещё не готова принять их смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 401
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 403
*Cough*, haha, *cough*....
*Кашель*, ха-ха, *кашель*....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 428
Am I ready?
Готова ли я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 430
*Cough*.... *Cough*!
*Кашель*.... *Кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 432
I've thought about it so many times, seen them dying so many times in my nightmares, I just never thought...
Я столько раз думала об этом, столько раз видела их смерть в кошмарах, но никогда не думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 434
You're the same way, kitten. I can see that.
Ты такая же, котёнок. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 435
'I imagined my tragic death, but I never thought it would be so lonely.'
«Я представляла свою трагическую смерть, но не думала, что будет так одиноко».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 437
You had brothers. So did I.
У тебя были братья. И у меня тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 440
The Rhodes Island operators who fought Talulah at Chernobog were each quite heroic.
Оперативники Родос-Айленда, сражавшиеся с Талулой в Чернобоге, были по-своему героичны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 442
The one they called Ace was a warrior tenacious to a level I've rarely seen in my life. He fought with an emotion few warriors do.
Тот, кого звали Эйс, был воином с упорством, какое я редко встречала в жизни. Он сражался с эмоцией, редкой для воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 443
...'Sorrow.'
...«Скорбь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 444
We're not close enough yet that I'm really comfortable talking about my old battle buddies with you.
Мы ещё не настолько близки, чтобы я с удовольствием вспоминала с тобой старых боевых товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 446
Only a fighter who incessantly reflects on his battles would be concerned. He was a good warrior.
Только боец, который постоянно переосмысливает свои битвы, мог быть таким. Он был хорошим воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 448
As are you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 449
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 451
He died alone.
Он умер в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 453
Are you sorry you lost him?
Тебе жаль, что ты его потеряла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 454
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 456
Do you regret not having the chance to save him?
Ты жалеешь, что не смогла его спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 458
Absolutely!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 460
Aren't you going to ask anyone?
Ты не собираешься никого спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 462
Ask.
Спроси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 463