Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
We'll burn it down in one magnificent blaze! All of it!
Мы сожжём всё дотла в одном великолепном пламени! Всё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 138
Sasha, what's wrong with you?
Саша, что с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 140
Don't do anything like that ever again.
Никогда больше так не делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 141
But I thought you said....
Но я думал, ты говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 142
I didn't think it would turn out this way.
Я не думал, что всё обернётся так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 143
Eno, do what you really want to do. Not this.
Эно, делай то, что действительно хочешь. Не это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 144
I can help you. You don't have to do this.
Я могу помочь тебе. Тебе не обязательно это делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 145
That's enough! Just do what you truly want, Eno!
Хватит! Просто делай то, что ты действительно хочешь, Эно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 147
Not what you're forced to do. Not the bloodshed, not the heartbreak, not the revenge!
Не то, к чему тебя принуждают. Не кровопролитие, не разбитые сердца, не месть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 148
You don't even like this kind of thing...!
Тебе ведь даже не нравится такое!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 149
I want to.... Sing....
Я хочу... Петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 152
I couldn't do anything.
Я ничего не мог сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 158
I was useless.
Я был бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 159
I can't sing anymore.
Я больше не могу петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 165
We'll go together. We'll survive.
Мы пойдём вместе. Мы выживем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 166
What's so great about that?
И что в этом хорошего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 168
But we can do it together.
Но мы сможем сделать это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 171
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 172
This is the Originium I stole from the mine, I was going to sell it for some food.
Это Ориджиниум, который я украл из шахты, я собирался продать его за еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 173
This way, we're both infected.
Так мы оба станем Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 178
Let's survive together.
Давай выживать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 179
Such things? I'm not interested.
Такое? Мне неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 185
There is no reason for anything you do. There is no meaning to your life on this planet.
Нет причины ни для чего, что ты делаешь. Нет смысла в твоей жизни на этой планете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 186
No, you don't need anyone to save you...
Нет, тебе не нужен спаситель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 187
Pick a name you like.
Выбери имя, которое тебе нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 188
Mephisto. From now on, you are Mephisto. You are no longer what you were.
Мефисто. Отныне ты Мефисто. Ты больше не тот, кем был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 191
I don't trust you. I have no right to trust you. The only person you can trust is yourself.
Я тебе не доверяю. У меня нет права тебе доверять. Единственный, кому ты можешь доверять, — это ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 192
What you did cannot be written off. You will always carry your past, even if you forget, even if you cannot understand what you did.
То, что ты сделал, не списать со счетов. Ты всегда будешь нести своё прошлое, даже если забудешь, даже если не поймёшь, что натворил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 193
Everything you do, everything you go through, will become your kindling. They compel you, to keep the fire burning within you....
Всё, что ты делаешь, всё, через что проходишь, станет твоей растопкой. Они подталкивают тебя, чтобы огонь внутри тебя не гас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 194
Until the whole earth is free, until you throw away all that others have given you, until you finally understand yourself.
Пока вся земля не будет свободна, пока ты не отбросишь всё, что дали тебе другие, пока ты наконец не поймёшь себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 195
At that point, you can even discard the name. It's your choice whether you stay or go, live or die.
В этот момент ты сможешь отбросить даже имя. Остаться или уйти, жить или умереть — твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 196
Mephisto, I can't change your ideals. If you don't have it, go find it. We'll help ourselves.
Мефисто, я не могу изменить твои идеалы. Если у тебя их нет — иди и найди. Мы поможем себе сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 197
Who am I? That's not important.
Кто я? Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 198
What should you call me?
Как ты меня назовёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 199
I'm a rebel, an ordinary woman. I'm nobody. But for now, you can call me Talulah
Я бунтарка, обычная женщина. Я никто. Но пока можешь звать меня Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 204
And Talulah didn't say much to me.
И Талула мало что мне сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 208
She held me tight and rapped three times on my back.
Она крепко обняла меня и трижды постучала по спине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 209
Talulah trusted me. Yelena, Buldrokkas'tee, Lyudmila. They all believed in me.
Талула доверилась мне. Елена, Булдроккасти, Людмила — все они верили в меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 210
I thought I could put the childhood I spent in that city behind me.
Я думала, что смогу оставить позади детство, проведённое в том городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 211
Only, things changed quickly. It started with what happened in that village.
Только всё быстро изменилось. Началось с того, что случилось в той деревне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 212
It was a tragedy. But why did that tragedy make her this way?
Это была трагедия. Но почему эта трагедия сделала её такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 213
Why did things turn out like this?
Почему всё обернулось именно так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 214
I'll do whatever you want me to do....
Я сделаю всё, что ты захочешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 221
No need. Do as you please.
Не нужно. Поступай как знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 223
I allow it. You are Mephisto, after all.
Я позволяю. Ты же Мефисто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 224
But, you said before....
Но ты говорила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 226
That was years ago.
Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 228
It's only natural that some things change over the course of a career.
Естественно, что со временем что-то меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 229
If we don't keep up with the times, we're doomed.
Если мы не будем идти в ногу со временем, нам конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 230
So we, and our fellow Infected, must fight for our collective future.
Поэтому мы и наши братья Заражённые должны бороться за наше общее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 231
Anyone can be sacrificed for that ideal.
Ради этого идеала можно пожертвовать кем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 232
I can trust you, can't I?
Я могу тебе доверять, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 234
Yes. Because I am Talulah.
Да. Потому что я — Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 236
Then I will!
Тогда я сделаю это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 238
You will, I'm sure you will.
Сделаешь, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 240
We can't do it without you. You can do anything, and you can accomplish anything.
Без тебя нам не справиться. Ты можешь всё, и у тебя всё получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 241
You should have seen it all.
Тебе стоило это увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 254
I am Talulah, of course.
Я — Талула, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 258
The Talulah I knew... is not you.
Талула, которую я знал... это не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 260
Talulah is just a name. Talulah is just Talulah
Талула — просто имя. Талула — это Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 262
Help him. Mephisto needs your help. Mephisto needs you to give him value. He trusts only you and me.
Помоги ему. Мефисто нуждается в твоей помощи. Ты нужен ему, чтобы он чувствовал свою ценность. Он доверяет только тебе и мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 263
Talulah would never do that. You're taking advantage of his trust in you!
Талула никогда бы так не поступила. Ты пользуешься его доверием!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 265
None of us have the power to choose.
Никому из нас не дано выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 267
You'll do it for him. Everything.
Ты сделаешь это ради него. Всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 271
Or would you rather watch him die?
Или предпочтёшь смотреть, как он умирает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 275
Don't you realize what happened? After passing through that village, Talulah changed completely! She's not the same person!
Ты что, не понимаешь, что произошло? После той деревни Талула полностью изменилась! Она больше не та, что прежде!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 281
Then why are you doing this?
Тогда почему ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 285
I don't trust anyone but you and her.
Я не доверяю никому, кроме тебя и её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 287
And I don't want to choose.
И я не хочу выбирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 288
Faust, where are we going?
Фауст, куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 292
Faust, tell me. What should we do?
Фауст, скажи мне. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 296
......We survive.
......Мы выживем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 298
Isn't it painful to be alive?
Разве жить не больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 300
But we can do it together.
Но мы сможем сделать это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 303
This book, it's a book about ideals.
Эта книга... она об идеалах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 308