Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
ФростНова Редактировать ↗
Afraid it's poisoned?
Боишься, что отравлено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 171
ФростНова Редактировать ↗
Maybe you don't like candy, but you can try it. You can't get this kind of candy in Lungmen.
Может, ты не любишь конфеты, но можешь попробовать. Таких в Лунмэне не найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 172
ФростНова Редактировать ↗
It's an Ursus specialty. Eat one, and there's one less in the world.
Это урсусское лакомство. Съешь одну — и в мире станет на одну меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 173
ФростНова Редактировать ↗
Consider it payback for helping me with the candy. Try it.
Считай это платой за помощь с конфетами. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 174
ФростНова Редактировать ↗
Oh? Looks like you've got a taste for snacks after all.
О? Похоже, ты всё-таки любишь сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 177
ФростНова Редактировать ↗
Just a warning, the sugar may be completely different from anything you've ever had before.
Предупреждаю: сахар может оказаться совсем не таким, как ты привык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 178
ФростНова Редактировать ↗
But life is short. You should try something new, right?
Но жизнь коротка. Стоит попробовать что-то новое, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 179
ФростНова Редактировать ↗
Please put the candy in my mouth. Careful, not to touch my skin.
Положи конфету мне в рот. Аккуратно, не касайся моей кожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 183
ФростНова Редактировать ↗
It's not right, is it?;........;Like this?
Так не пойдёт, да?;........;Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 184
ФростНова Редактировать ↗
From my fingertips to my neck, I'm paralyzed. I can only move from the neck up.
От кончиков пальцев до шеи я парализована. Могу двигать только головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 186
ФростНова Редактировать ↗
But I can still freeze you instantly with even the slightest movement of my tongue.
Но я всё ещё могу заморозить тебя мгновенно, даже малейшим движением языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 187
ФростНова Редактировать ↗
So don't worry. If you offend me, you'll be dead soon enough.
Так что не волнуйся. Если ты меня обидишь, то скоро умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 188
ФростНова Редактировать ↗
(Give FrostNova the candy)
(Дай Фростнову конфету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 189
ФростНова Редактировать ↗
(Eat the candy);(Eat the candy);(Eat the candy)
(Съесть конфету);(Съесть конфету);(Съесть конфету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 192
ФростНова Редактировать ↗
It tastes very spicy.
На вкус очень остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 194
ФростНова Редактировать ↗
It tastes extremely spicy.
На вкус чрезвычайно остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 196
ФростНова Редактировать ↗
It tastes horrifically spicy.
На вкус чудовищно остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 198
ФростНова Редактировать ↗
The look on your face....
Выражение твоего лица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 204
ФростНова Редактировать ↗
Sorry, couldn't resist teasing you a bit.
Прости, не удержалась, чтобы немного подшутить над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 206
ФростНова Редактировать ↗
I've made that joke so many times that no one falls for it anymore.
Я так часто повторяла эту шутку, что на неё уже никто не ведётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 207
ФростНова Редактировать ↗
And now at last..... I saw a chance. Sorry, I just.... couldn't help myself.
И вот наконец... я увидела шанс. Прости, я просто... не смогла удержаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 208
ФростНова Редактировать ↗
Why do you eat this stuff?
Почему ты ешь эту дрянь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 209
ФростНова Редактировать ↗
Because I'm cold.
Потому что мне холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 214
ФростНова Редактировать ↗
I told you to be careful, because even if you touch just the tiniest bit of my skin, you'll get severe frostbite.
Я же говорила быть осторожным: даже малейшее прикосновение к моей коже вызовет сильное обморожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 215
ФростНова Редактировать ↗
If you had touched me before, I would have been able to tell by your reaction. You didn't. You didn't try to kill me.
Если бы ты коснулся меня раньше, я бы поняла это по твоей реакции. Ты не коснулся. Ты не пытался меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 216
ФростНова Редактировать ↗
This phenomenon is beyond the accounts of extant academic sources.
Это явление не описано в существующих научных источниках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 217
ФростНова Редактировать ↗
My cold goes even beyond winter itself.
Мой холод сильнее самой зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 219
ФростНова Редактировать ↗
The heat from the outside world cannot penetrate the bitter cold that surrounds my body. I love hot drinks because I can feel the warmth of the drink as the hot stream slides down my esophagus and into my stomach....
Жара снаружи не может пробиться сквозь ледяной холод, окутывающий моё тело. Я люблю горячие напитки, потому что чувствую их тепло, когда горячая струя скользит по пищеводу в желудок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 220
ФростНова Редактировать ↗
Sadly, my insides get burned by hot drinks.
Увы, мои внутренности обжигаются горячими напитками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 221
ФростНова Редактировать ↗
The only pleasure I have left is this mix of alcohol and stimulating spices, with a little candy, if you can call it that.
Единственное удовольствие, что у меня осталось, — эта смесь алкоголя и жгучих специй, с капелькой сладости, если это можно так назвать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 222
ФростНова Редактировать ↗
This warm feeling, even if it's only a brief illusion, brings me a bit of comfort.
Это тепло, пусть и мимолётная иллюзия, приносит мне немного утешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 223
ФростНова Редактировать ↗
Sorry for teasing you earlier.
Прости, что поддразнила тебя ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 224
ФростНова Редактировать ↗
So, you just said it was cold because....
Так ты сказал, что холодно, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 225
ФростНова Редактировать ↗
Oripathy created this horrible body of mine.
Орипатия создала это ужасное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 227
ФростНова Редактировать ↗
At that moment, however, Buldrokkas'tee held my ice cold body that had never known warmth close to his chest.
Но в тот момент Булдроккас'ти прижал моё ледяное тело, не знавшее тепла, к своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 228
ФростНова Редактировать ↗
He didn't care at all that I'd frozen his unarmored arms to the point of partial necrosis.
Ему было совершенно всё равно, что я отморозила его незащищённые руки до частичного некроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 229
ФростНова Редактировать ↗
I'm not sure if it was the emotions he was feeling at the time that infected me or not.... But I stayed awake and survived in the end.
Не знаю, заразили ли меня его эмоции в тот момент... Но я осталась в сознании и в конце концов выжила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 230
ФростНова Редактировать ↗
So Buldrokkas'tee became your father....
Так Булдроккас'ти стал твоим отцом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 231
ФростНова Редактировать ↗
He's my whole family. As a young child, he was all I had.
Он — вся моя семья. В детстве он был всем, что у меня было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 233
ФростНова Редактировать ↗
Like I said, I don't remember much about my birth father.... Subconsciously, I did indeed thought of the huge beast as my real family. Hard to say.
Как я уже говорила, я мало помню своего родного отца... Подсознательно я действительно считала этого огромного зверя своей настоящей семьёй. Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 234
ФростНова Редактировать ↗
It's just that, despite his appearance, he's sentimental and stubborn in places, and isn't it funny that such a man used to be a killing machine for Ursus?
Просто, несмотря на его внешность, он сентиментален и упрям в некоторых вещах, и разве не забавно, что такой человек когда-то был машиной для убийств Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 235
ФростНова Редактировать ↗
It's not funny, is it? I can't laugh either.
Это не смешно, правда? Я тоже не могу смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 236
ФростНова Редактировать ↗
He was once a war hero of Ursus, who retired to a certain city-state in his old age.
Он когда-то был военным героем Урсуса, который на старости лет ушёл в отставку в один из городов-государств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 237
ФростНова Редактировать ↗
As a soldier of Ursus, but fighting for the Infected?
Как солдат Урсуса, но сражающийся за Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 238
ФростНова Редактировать ↗
If you don't take Ursus at their word, you'll see that he's in good company. Although, there is only one that the Infected call 'Patriot'.
Если не верить Урсусу на слово, то он в хорошей компании. Хотя Заражённые называют «Патриотом» только одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 240
ФростНова Редактировать ↗
His wife died young and he is survived by his son.
Его жена умерла молодой, и у него остался сын.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 241
ФростНова Редактировать ↗
By the way, he's a Sarkaz. From the most vicious Sarkaz clan at that. Still, his son became a scholar, a Wendigo scholar.... Perhaps the first in the history of Ursus.
Кстати, он сарказ. Из самого жестокого клана сарказов. И всё же его сын стал учёным, учёным-вендиго... Возможно, первым в истории Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 242
ФростНова Редактировать ↗
Buldrokkas'tee contracted Oripathy during his last battle.
Булдроккас'ти заразился орипатией во время своего последнего боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 243
ФростНова Редактировать ↗
His men helped him hide his illness, and he had even hidden everything from his own son. He didn't want to drag his son down with him, only to die in some dark corner of the world with the disease.
Его люди помогли ему скрыть болезнь, и он даже скрывал всё от собственного сына. Он не хотел тянуть сына за собой, чтобы умереть от болезни в каком-то тёмном углу мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 244
ФростНова Редактировать ↗
However, during the 'Great Rebellion', his son was campaigning for the rights of the Infected. Long out of touch with his father, the son still sees him as an Ursus puppet.
Однако во время «Великого восстания» его сын боролся за права Заражённых. Давно потеряв связь с отцом, сын всё ещё считает его марионеткой Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 245
ФростНова Редактировать ↗
And he was. They commanded him to keep order in his own ranks at all costs. He allowed the soldiers to use their weapons, conflict erupted, and corpses piled in the snow drifts.
И он был ею. Ему приказали любой ценой поддерживать порядок в своих рядах. Он позволил солдатам применить оружие, вспыхнул конфликт, и трупы легли в сугробах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 246
ФростНова Редактировать ↗
That's who he was.
Вот кем он был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 247
ФростНова Редактировать ↗
Then he saw his son on the street, his body by then completely cold.
Потом он увидел на улице своего сына, чьё тело уже совсем остыло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 248
ФростНова Редактировать ↗
I wonder if he thought of his son when he hugged me?
Интересно, думал ли он о сыне, когда обнимал меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 249
ФростНова Редактировать ↗
His son fought for the Infected in his own way, and Buldrokkas'tee believed he had killed his own son.
Его сын по-своему боролся за Заражённых, а Булдроккас'ти считал, что убил собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 250
ФростНова Редактировать ↗
His team left with him. Since then, the Northwest Tundra has had a guerrilla force that strikes fear into the hearts of Ursus who dare to abuse the Infected.
Его отряд ушёл вместе с ним. С тех пор на северо-западной тундре действует партизанский отряд, который внушает страх тем урсусам, что посмеют издеваться над Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 251
ФростНова Редактировать ↗
The old beast never said a word of any of this to me.
Старый зверь ни разу не рассказал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 253
ФростНова Редактировать ↗
He probably does think of me as his daughter. But I also want him to tell me this stuff, in his own words, to me.
Возможно, он и правда считает меня дочерью. Но я хочу, чтобы он рассказал мне это сам, своими словами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 254
ФростНова Редактировать ↗
I learned it all from his men. But Buldrokkas'tee himself won't speak to anyone.
Я узнала всё от его людей. Но сам Булдроккас'ти ни с кем не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 255
ФростНова Редактировать ↗
That monster of a stubborn old man with a fragile and porous heart.
Этот упрямый монстр с хрупким и ранимым сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 256
ФростНова Редактировать ↗
His team had passed through four mines before saving us children.
Его отряд прошёл через четыре шахты, прежде чем спас нас, детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 257
ФростНова Редактировать ↗
The kids in those four camps weren't as lucky as us. They found their bodies buried in the collapsed mines, and the company of soldiers that carried out the executions were nowhere to be found.
Детям из тех четырёх лагерей повезло меньше. Их тела нашли в завалах шахт, а солдаты, устроившие казнь, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 258
ФростНова Редактировать ↗
What did he find in me? Affection? Redemption? Or a little psychological comfort? I'm not sure.
Что он нашёл во мне? Привязанность? Искупление? Или просто утешение? Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 259
ФростНова Редактировать ↗
........*Cough*.
........*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 260
ФростНова Редактировать ↗
Is coughing and internal bleeding also a symptom of your.... infection?
Кашель и внутреннее кровотечение — тоже симптомы твоей... заразы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 261
ФростНова Редактировать ↗
Probably, maybe. Probably just the result of me overusing my Arts.
Возможно. Скорее всего, это из-за перенапряжения Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 263
ФростНова Редактировать ↗
It got pretty intense today. This sort of thing has only happened once before.
Сегодня пришлось выложиться по полной. Такое случалось лишь раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 264
ФростНова Редактировать ↗
Unconsciousness, general paralysis, and the inability to move around even when conscious, have all happened. I know my own body.
Были и обмороки, и паралич, и невозможность двигаться даже в сознании. Я знаю своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 265
ФростНова Редактировать ↗
You can't use your Arts again.
Тебе нельзя больше использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 266
ФростНова Редактировать ↗
Oh are you going to fight for me now?
О, теперь ты будешь за меня сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 268
ФростНова Редактировать ↗
Rhodes Islander.... What do I call you?
С Родос-Айленда... Как тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 269
ФростНова Редактировать ↗
You can call me what the Rhodes Island operators do.
Можешь звать меня так же, как оперативники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 270
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}?
Доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 272
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 273
ФростНова Редактировать ↗
...I admit that you Rhodes Islanders can fight. But I still don't trust you. Not to mention the fact that you're supposed to be a pharmaceutical company.
...Признаю, вы, с Родос-Айленда, умеете драться. Но я всё равно тебе не доверяю. Уж больно вы похожи на фармацевтическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 274
ФростНова Редактировать ↗
Rhodes Island does a lot of things.
Родос-Айленд занимается многими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 275
ФростНова Редактировать ↗
What happens outside of combat is none of my business.
Что происходит за пределами боя — не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 277
ФростНова Редактировать ↗
I watched you fight in Chernobog. You have a strong stance, something I confirmed with my own eyes, but I couldn't judge your character.
Я видела, как ты сражался в Чернобоге. У тебя крепкая стойка, я убедилась в этом собственными глазами, но о твоём характере судить не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 278
ФростНова Редактировать ↗
...I heard that Alex died at your hands. It makes me doubt your path.
...Я слышала, что Алекс погиб от твоих рук. Это заставляет меня сомневаться в твоём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 279
ФростНова Редактировать ↗
Now, I can't let you leave Chernobog and cause more harm to Reunion's Infected.
Теперь я не могу позволить тебе покинуть Чернобог и причинить ещё больше вреда Заражённым Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 280
ФростНова Редактировать ↗
But you're willing to listen to so much of my crap....
Но ты готов выслушать столько моей ерунды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 281
ФростНова Редактировать ↗
I'm going to assume you're not exactly as the other Infected describe.
Я склонна предположить, что ты не совсем такой, каким тебя описывают другие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 282
ФростНова Редактировать ↗
They're just scared.
Они просто напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 283
ФростНова Редактировать ↗
Who wouldn't be afraid of the one who brings death?
Кто не побоится того, кто несёт смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 285
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, are you scared, right now??
Доктор {@nickname}, вы сейчас боишься?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 286
ФростНова Редактировать ↗
Yes.;I'm not sure.;No.
Да.;Не уверен.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 287
ФростНова Редактировать ↗
It's normal to feel fear.
Бояться — это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 289
ФростНова Редактировать ↗
It means you still have attachment to the world, and you still have much to do.
Это значит, что ты всё ещё привязан к этому миру и у тебя ещё много дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 290
ФростНова Редактировать ↗
Do you really feel fear?
Ты действительно чувствуешь страх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 292
ФростНова Редактировать ↗
If you look so peaceful in the face of death, then I think maybe you really have no attachments at all.
Если ты так спокоен перед лицом смерти, то, думаю, у тебя действительно нет никаких привязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 294
ФростНова Редактировать ↗
Interesting. You are not scared?
Интересно. Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 296
ФростНова Редактировать ↗
I guess those who do not fear death have little love left for the world.
Полагаю, те, кто не страшится смерти, мало что любят в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 297
ФростНова Редактировать ↗
A question I think about all the time....
Вопрос, над которым я думаю постоянно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 299
ФростНова Редактировать ↗
'Am I afraid of death?'
«Боюсь ли я смерти?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 300
ФростНова Редактировать ↗
I've heard that the Ursus garrisons call me the Yeti Princess, the Wintry Death....
Я слышала, что урсусские гарнизоны называют меня Снежной принцессой, Ледяной смертью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 301
ФростНова Редактировать ↗
The truth is, we were just a few ragtag squads wandering the tundra, barely scraping by.
На самом деле мы были всего лишь несколькими разрозненными отрядами, блуждавшими по тундре и едва сводившими концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 302