Dr.{@nickname} is going to the Infected crematorium, and Amiya is off to Lungmen, to the new graveyard for the Infected.
Доктор {@nickname} направляется в крематорий для Заражённых, а Амия — в Лунмэнь, на новое кладбище для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 217
I finally understand why Ace says Dr.{@nickname} is worth just as much as Amiya and Kal'tsit
Теперь я наконец понимаю, почему Эйс говорит, что доктор {@nickname} стоит столько же, сколько Амия и Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 218
So where is Kal'tsit?
Так где же Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 220
Kal'tsit's wherever she's supposed to be.
Кальцит там, где должна быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 222
Okay, let's go. Since you're not going to leave Rhodes Island, I'm gonna ask you one more time: please help me up.
Ладно, пошли. Раз уж ты не собираешься покидать Родос-Айленд, я попрошу ещё раз: помоги мне подняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 223
Why don't you wait for the medics to get here?
Почему бы тебе не подождать медиков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 225
Because I'm in real bad shape. Elite operators... gotta look tougher than this.
Потому что я в очень плохом состоянии. Элитные оперативники... должны выглядеть крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 227
...You'd rather die than look uncool for a minute.
...Ты скорее умрёшь, чем покажешься некрутой на минуту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 229
Why do you say things you know will hurt me...?
Зачем ты говоришь вещи, которые, знаешь, причинят мне боль?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 231
And do you know who's our support medic on this op? It's Gavial. That Gavial. She said she'd wash her hands and be right over!
А знаешь, кто наш медик поддержки в этой операции? Это Гавиал. Та самая Гавиал. Она сказала, что помоет руки и сразу придёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 232
How do you feel about getting my blood splashed in your face?
Как ты насчёт того, чтобы моя кровь попала тебе в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 233
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 235
I don't like blood.
Я не люблю кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 236
Then I suggest we walk a little faster...
Тогда предлагаю идти немного быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 238
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 240
If I hadn't saved those Infected children, you wouldn't have saved me, and I wouldn't have had a chance to change my mind about Infected people..
Если бы я не спасла тех заражённых детей, ты бы не спасла меня, и у меня не было бы шанса изменить своё мнение о Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 241
That's another way the Infected have inspired me.
Это ещё один способ, которым Заражённые вдохновили меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 242
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 244
...You screwed it up again.
...Ты снова всё испортила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 245
What does that have to do with me saving you?
Какое это имеет отношение к тому, что я спасла тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 246
Lungmen - Uptown - Chief Executive's Office
Лунмэнь — Верхний город — Офис главного исполнительного директора
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 253
Hello. I have an appointment with Mr. Wei. Can you take me in?
Здравствуйте. У меня назначена встреча с господином Вэем. Вы можете проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 255
Ah, Chief Wei's last meeting just ended, please come this way, miss.
Ах, последняя встреча главы Вэя только что закончилась, проходите, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 257
Um... You are...?
Эм... Вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 258
Amiya. Amiya the Infected.
Амия. Амия из Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 260
With that, we take our leave.
На этом мы откланяемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 269
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 271
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 277
I have seen his brutal methods.
Я видел его жестокие методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 279
Business as usual on the surface. In truth, we all know.
На поверхности всё как обычно. Но по правде, мы все знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 281
People of his kind are always like that. I do understand why he is the one guarding Lungmen.
Такие, как он, всегда так поступают. Я понимаю, почему именно он охраняет Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 283
Infected? What are you doing here?
Заражённая? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 290
Ah, no offense intended. This is also a guest of Mr. Wei...
Ах, не хотел вас обидеть. Это тоже гость господина Вэя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 292
I'm not here to ask anything of Mr. Wei.
Я не собираюсь ничего просить у господина Вэя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 294
(Miss Amiya, at least do make yourself scarce for a moment...!)
(Госпожа Амия, хоть на минуту исчезните из виду!..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 296
Your clothes... they indicate you are of Rhodes Island, working with Lungmen.
Ваша одежда... говорит о том, что вы из Родос-Айленда и работаете с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 298
The Infected should not stay long. Lungmen has been known to devour people.
Заражённым не стоит здесь задерживаться. Лунмэнь, как известно, пожирает людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 299
Thanks for the tip. But this world isn't picky about who it eats.
Спасибо за совет. Но этот мир не выбирает, кого пожирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 301
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 303
Then I should thank you for the warning.
Тогда мне стоит поблагодарить вас за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 304
Do you know who she is?
Вы знаете, кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 313
What are you plotting?
Что ты замышляешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 315
Mr. Wei.
Господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 321
Oh.... Miss Amiya, I figured you'd come. The war was a success, and Rhodes Island deserves a lot of credit.
О... Госпожа Амия, я так и знал, что вы придёте. Война прошла успешно, и Родос-Айленд заслуживает большой похвалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 326
Next, Lungmen will fulfill her contractual obligation to provide Rhodes Island with necessary commercial assistance, among other things....
Далее Лунмэнь выполнит свои контрактные обязательства и предоставит Родос-Айленду необходимую коммерческую помощь, среди прочего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 327
No thank you, Mr. Wei.
Нет, спасибо, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 329
I'm just here to cancel the contract.
Я здесь лишь для того, чтобы расторгнуть контракт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 330
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 332
Does Rhodes Island hate the old bait-and-switch so much? If there is any impropriety in what I have done, please, speak your mind.
Неужели Родос-Айленд так не любит старый добрый обман? Если в моих действиях есть какая-то неподобающая вольность, прошу, говорите прямо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 333
I will offer my sincerest apologies, Miss Amiya
Я принесу свои искренние извинения, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 334
Mr. Wei, you always act so polite and it leaves me a little overwhelmed.
Господин Вэй, вы всегда так учтивы, что я немного теряюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 337
But I've seen your armed forces and your plans.
Но я видела ваши вооружённые силы и ваши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 338
Don't read too much into the war, Miss Amiya. This isn't a charge, is it?
Не стоит слишком глубоко вникать в войну, мисс Амия. Это же не обвинение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 340
No, Mr. Wei. I have no power to charge you. I'm simply here to handle the post hoc formalities.
Нет, господин Вэй. У меня нет полномочий вас обвинять. Я здесь лишь для урегулирования формальностей после случившегося.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 342
Why do you want to terminate our agreement?
Почему вы хотите расторгнуть наше соглашение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 344
Because I have determined that a partnership with Lungmen is not a good fit for Rhodes Island.
Потому что я пришла к выводу, что партнёрство с Лунмэнем не подходит Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 346
Mutual benefit, isn't that good enough for a business enterprise?
Взаимная выгода — разве этого недостаточно для коммерческого предприятия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 348
Even a business has its own development plan.
Даже у бизнеса есть свой план развития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 350
Are you implying that Lungmen owes something to the Infected side of your business?
Вы намекаете, что Лунмэнь что-то должен Заражённой стороне вашего бизнеса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 352
No. Rhodes Island has never had an 'Infected' side.
Нет. У Родос-Айленда никогда не было «заражённой» стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 354
Rhodes Island isn't just fighting for the Infected.
Родос-Айленд сражается не только за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 356
I'm not just an Infected person.... I'm also a part of the global community.
Я не просто Заражённая... Я также часть мирового сообщества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 357
Rhodes Island has such expertise in dealing with the Infected because many of our operators are themselves Infected and know the experiences and circumstances of the people.
Родос-Айленд так хорошо разбирается в проблемах Заражённых, потому что многие наши оперативники сами Заражённые и знают, через что проходят эти люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 358
But trying to rid the land of the specter of Oripathy never meant that we were fighting only for the Infected.
Но попытки избавить землю от призрака орипатии никогда не означали, что мы боремся только за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 359
Mr. Wei, if you think we are just a simple and naïve Infected rights organization with an armed detachment.... I would be very disappointed. A grave misunderstanding.
Господин Вэй, если вы считаете нас просто наивной организацией по защите прав Заражённых с вооружённым отрядом... Я была бы очень разочарована. Это было бы серьёзным заблуждением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 360
Rhodes Island fights for all the people of this world. You, us, and them.
Родос-Айленд сражается за всех людей этого мира. За вас, за нас, за них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 361
Lungmen doesn't need our help. With the termination of this contract Rhodes Island will also leave Lungmen.
Лунмэнь не нуждается в нашей помощи. С расторжением контракта Родос-Айленд также покинет Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 365
Rhodes Island has done its due diligence. It's all there in black and white. When we terminate the agreement, all the auxiliary clauses lose effect along with it.
Родос-Айленд выполнил все свои обязательства. Всё зафиксировано в документах. При расторжении соглашения все дополнительные пункты теряют силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 366
Rhodes Island could take Lungmen's gracious bounty as a gift.
Родос-Айленд мог бы принять щедрый дар Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 368
No need, Mr. Wei. We in Rhodes Island are more interested in the way our partners do business than their 'bounty'.
Не нужно, господин Вэй. Нас в Родос-Айленде больше интересует подход партнёров к делу, чем их «дары».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 370
Mr. Wei, you have treated us as a pawn in your game from the beginning. Now that the pawn has proven its worth, our exit should be in accordance with your plans.
Господин Вэй, вы с самого начала использовали нас как пешку в своей игре. Теперь, когда пешка доказала свою ценность, наш уход должен соответствовать вашим планам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 371
However, Mr. Wei...
Однако, господин Вэй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 372
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 375
If it was only Rhodes Island that was being played, I would not terminate this contract. As strange as it may sound, I can understand mutual distrust between partners.
Если бы играли только с Родос-Айлендом, я бы не стала расторгать контракт. Как бы странно это ни звучало, я понимаю взаимное недоверие между партнёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 377
It's just that we're not the only ones that Lungmen is hiding the truth from.
Просто мы не единственные, от кого Лунмэнь скрывает правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 378
The L. G. D., the people of Lungmen, the Infected in the slums.... None of them know the shady methods hidden behind the curtain.
L.G.D., жители Лунмэня, Заражённые из трущоб... Никто из них не знает о тёмных методах, скрытых за занавесом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 379
I've heard you can read minds, Miss Amiya.
Я слышал, вы умеете читать мысли, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 381
You may assume that I can't, or that I can.
Можешь считать, что я не могу, или что могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 383
Can I take your speculation as a warning, rather than an interrogation?
Могу ли я считать твоё предположение предупреждением, а не допросом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 385
I'm not going to dictate Lungmen's strategy or future plans, Mr. Wei. But I have the power to prevent my operators from participating in them.
Я не собираюсь диктовать Лунмэню стратегию или планы на будущее, господин Вэй. Но в моих силах не допустить участия моих оперативников в них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 387
Mr. Wei, whether a Rhodes Island operator, a member of the Reunion Movement, an exile for Chernobog, or a citizen of Lungmen...
Господин Вэй, будь то оперативник Родос-Айленда, член Реюниона, изгнанник из Чернобога или гражданин Лунмэня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 388
They are all living, breathing people. I don't think it's acceptable for their lives to be guided by secret machinations.
Все они — живые, дышащие люди. Я не считаю приемлемым, чтобы их жизнями управляли тайные махинации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 389
I, on the other hand, believe that playing a role is far more important than whether or not one recognizes that role.
Я же, напротив, считаю, что исполнять роль куда важнее, чем осознавать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 391
...No. You're wrong.
...Нет. Вы не правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 393
Some things are... for Mr. Wei, perhaps too commonplace. Just like for the average person, quarantining an Infected person is an ordinary thing, not worth discussing.
Некоторые вещи... для господина Вэя, возможно, слишком обыденны. Как для обычного человека изолировать Заражённого — обычное дело, не стоящее обсуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 394
But, no matter how 'normal' it is, it should not be treated as a 'normal' thing.
Но, как бы «нормально» это ни было, это не должно восприниматься как «нормальное».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 395
Simply because something has happened to us enough times, we become accustomed to it, and that makes it acceptable...? That doesn't make sense.
Просто потому, что с нами это случалось достаточно часто, мы привыкаем, и это делает это приемлемым?.. Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 396
Otherwise, even if we eradicate Oripathy, our conflicts will not diminish or die down.
Иначе, даже если мы искореним орипатию, наши конфликты не утихнут и не прекратятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 397
They will simply be reappropriated to imprison and torment another group of people... Just no longer the so-called 'Infected'.
Они просто будут перенаправлены на то, чтобы заключать в тюрьмы и мучить другую группу людей... Просто больше не так называемых «Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 398
Is this a request... Or simply an ideal?
Это просьба... Или просто идеал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 400
This is my standard.
Это моя норма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 402
Mr. Wei, there is one more thing I must say.
Господин Вэй, есть ещё кое-что, что я должна сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 403
——The living are not pawns. People are people.
— Живые — не пешки. Люди — это люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 404
Do you play chess, Miss Amiya?
Вы играете в шахматы, мисс Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 406
Mr. Wei...
Господин Вэй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 408
Do you play black, or white?
Вы играете чёрными или белыми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 409
Wei Yenwu, what have you done?!
Вэй Енву, что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 417
Officer Ch'en, I have a guest.
Офицер Чэнь, у меня гостья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 419
Officer Ch'en?
Офицер Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 421
What have you done?! Was it you?
Что ты наделал?! Это был ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 423