Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
ФростНова Редактировать ↗
Ask that question you don't know how to form, that you don't know who to ask.
Задай тот вопрос, который не знаешь, как сформулировать, и не знаешь, кому задать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 464
(.......Such strong emotions.... FrostNova!)
(.......Такие сильные эмоции.... Фростнова!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 478
ФростНова Редактировать ↗
Why wasn't I there? Why wasn't I stronger? Why didn't I stop it?
Почему меня там не было? Почему я не была сильнее? Почему я не остановила это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 482
Грейтроут Редактировать ↗
Ugh.... The temperature is still dropping!
Уф.... Температура всё ещё падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 490
Stand by me! Her cold is so overpowering, it's all I can do to keep the air around me warm!
Держись рядом со мной! Её холод так силён, что я едва могу согревать воздух вокруг себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 492
ФростНова Редактировать ↗
Why did I fall to the ground when my brothers and sisters needed me most?
Почему я упала на землю, когда мои братья и сёстры нуждались во мне больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 496
ФростНова Редактировать ↗
They're all fools. All fools who only know how to help each other, who only want to survive, who only want a place to live.
Они все глупцы. Глупцы, которые умеют только помогать друг другу, которые хотят лишь выжить, которым нужен лишь дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 497
ФростНова Редактировать ↗
...Why can't I even grant the wishes of a bunch of idiots?
...Почему я не могу исполнить желания кучки идиотов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 499
ФростНова Редактировать ↗
Why is Ursus so cruel to our people, and so callous to ordinary Ursus?
Почему Урсус так жесток к нашему народу и так безразличен к простым урсийцам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 500
ФростНова Редактировать ↗
Why is it that the little flame that could ignite the world has to be extinguished in this foreign land?
Почему огонёк, способный зажечь мир, должен погаснуть на чужбине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 501
ФростНова Редактировать ↗
Why is it that in the war we waged to put a stop to evil, I wasted more lives?
Почему в войне, что мы вели, чтобы остановить зло, я погубила больше жизней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 502
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*, *cough*.... Unf, *cough*, *cough*...!
*Кашель*, *кашель*... Кхм, *кашель*, *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 504
ФростНова Редактировать ↗
Why did we give up our lives, *hack*, only to have achieved a lie?
Почему мы отдали свои жизни, *хрип*, лишь ради лжи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 508
ФростНова Редактировать ↗
Why...? Why won't this world give me a little more time?
Почему?.. Почему этот мир не дал мне немного больше времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 510
ФростНова Редактировать ↗
'The Infected should be proud of who they are, and use the simplest means to seize justice from the world'....
«Заражённые должны гордиться тем, кто они есть, и простейшими средствами вырвать справедливость у мира»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 511
ФростНова Редактировать ↗
At first, I saw it as only a part of the Reunion ideal.
Сначала я видела в этом лишь часть идеалов Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 512
ФростНова Редактировать ↗
Indeed, it brought strength to the Infected. They stopped thinking of themselves as the Empire's fodder....
И это действительно дало силу Заражённым. Они перестали считать себя пушечным мясом Империи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 513
ФростНова Редактировать ↗
But now I realize that the beliefs that Talulah once taught us about, the ideas that demand grassroots support, and the goals that must be constantly reinforced and corrected, are all gone.
Но теперь я понимаю: убеждения, что Талула когда-то нам внушала, идеи, требующие поддержки снизу, и цели, которые нужно постоянно укреплять и корректировать, — всё исчезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 514
ФростНова Редактировать ↗
Only instigation. Only indulgence. We were thrown into the toughest of battles, with no input in the ranks, and it all came too soon....
Остались лишь подстрекательство и вседозволенность. Нас бросали в самые тяжёлые бои, не спрашивая нашего мнения, и всё случилось слишком рано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 515
ФростНова Редактировать ↗
If this is all Talulah's doing, then she deceived everyone from the very beginning.
Если это всё дело рук Талулы, значит, она обманывала всех с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 516
ФростНова Редактировать ↗
She may have deceived you!;........;Things are often not as they seem.
Возможно, она обманула и тебя!;........;Всё не всегда таково, каким кажется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 519
ФростНова Редактировать ↗
If she would take the Infected to that darkest of futures.... To complete her most wicked plan...
Если она ведёт Заражённых к тому самому мрачному будущему... Чтобы осуществить свой чудовищный план...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 522
ФростНова Редактировать ↗
Then her evil must be destroyed.
Тогда её зло должно быть уничтожено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 523
ФростНова Редактировать ↗
But my brothers and sisters, the countless dead Infected and uninfected....
Но мои братья и сёстры, бесчисленные погибшие — Заражённые и не только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 524
ФростНова Редактировать ↗
Nothing can bring them back.
Ничто не вернёт их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 525
ФростНова Редактировать ↗
...What made her this way?
...Что сделало её такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 526
ФростНова Редактировать ↗
It shouldn't be like this, it never should have been!
Так не должно было быть, никогда не должно было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 530
ФростНова Редактировать ↗
My people.... My brothers and sisters!
Мой народ... Мои братья и сёстры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 531
ФростНова Редактировать ↗
Do you hear that, Amiya?
Слышишь это, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 541
The cold stream is too much.... She can even condense it into a form!
Холодный поток слишком силён... Она даже может сгустить его в форму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 545
It's blasting away my heat flow!
Он выжигает мой тепловой поток!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 546
ФростНова Редактировать ↗
Is the cold enough to chill your body heat? Is death enough to make you squeamish?
Холод достаточно силён, чтобы остудить твоё тепло? Смерть достаточно близка, чтобы ты содрогнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 548
ФростНова Редактировать ↗
You won't, Amiya, and you can't!
Ты не сможешь, Амия, и не посмеешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 549
ФростНова Редактировать ↗
You can read minds, can't you, bunny?
Ты умеешь читать мысли, крольчонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 550
ФростНова Редактировать ↗
Read now, then, my rage, the heart that has been stifled by bitterness and boiled in my breast for more than a decade, and yet never given up beating!
Так читай же мою ярость, сердце, задыхающееся от горечи и кипящее в груди более десяти лет, но так и не переставшее биться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 551
ФростНова Редактировать ↗
Read it, Amiya! Read it well!
Читай, Амия! Читай внимательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 552
ФростНова Редактировать ↗
How much anger is there in this heart, over dead loved ones, over the corrupt Ursus, over the Infected, over the people of Ursus, in this heart that will not stop, that will not die!
Сколько гнева в этом сердце — за погибших близких, за прогнивший Урсус, за Заражённых, за людей Урсуса, — в этом сердце, что не остановится и не умрёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 553
Did you ever hate her, Miss FrostNova?
Вы ненавидели её, госпожа Фростнова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 556
ФростНова Редактировать ↗
...*Cough*.
...*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 558
ФростНова Редактировать ↗
I never hated her.
Я никогда не ненавидела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 562
ФростНова Редактировать ↗
Even if she was the cause of all this pain today, I have never hated her.
Даже если она — причина всех этих страданий сегодня, я никогда не ненавидела её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 563
ФростНова Редактировать ↗
What does hatred bring you and me?
Что ненависть даст нам с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 564
ФростНова Редактировать ↗
I have nothing but endless, seething rage for this despicable planet.
У меня нет ничего, кроме бесконечной, кипящей ярости к этой отвратительной планете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 565
ФростНова Редактировать ↗
Don't you have such anger in your heart?
Разве в твоём сердце нет такого гнева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 570
ФростНова Редактировать ↗
Don't you have relatives who died of Oripathy? A friend who died thanks to the indifference of this world?
Разве у тебя нет родных, умерших от орипатии? Друга, погибшего из-за равнодушия этого мира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 571
ФростНова Редактировать ↗
You haven't lost the people you depend on to survive, to give you something to live for?
Разве ты не теряла тех, кто был тебе опорой, кто давал тебе смысл жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 572
ФростНова Редактировать ↗
Just proclaiming a certain philosophy, just taking on a certain Art, just organizing a few teams....
Просто провозгласить какую-то философию, просто овладеть каким-то искусством, просто собрать несколько отрядов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 576
ФростНова Редактировать ↗
Will that be enough to defeat Talulah?
Этого будет достаточно, чтобы победить Талулу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 577
ФростНова Редактировать ↗
It's time to wake up from your fantastical dreams.
Пора очнуться от своих фантазий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 578
I get it, Miss FrostNova.
Я понимаю, мисс Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 581
Everything that just flooded into my mind, I know what it is.
Всё, что только что хлынуло в мой разум, я знаю, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 582
ФростНова Редактировать ↗
What's pushing Rhodes Island forward? What motivates you to keep fighting?
Что движет Родос-Айлендом? Что заставляет вас продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 584
Dead ahead! A huge cold stream! It's about... Just about... the shape of a dagger!
Прямо по курсу! Огромный поток холода! Он почти... почти как кинжал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 586
If this keeps up, I'll have to surrender my back and gather the heat flow in front of me as a shield....
Если так продолжится, мне придётся открыть спину и собрать поток тепла перед собой как щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 587
But her cold stream was robbing the air of its molecular vibrations. Even if I managed to form the shield, I couldn't hold it for long!
Но её поток холода лишал воздух молекулярных колебаний. Даже если бы мне удалось сформировать щит, я не смогла бы удерживать его долго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 588
Doctor, come on, you must have some idea!
Доктор, ну же, у вас должна быть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 589
Since we can't break it, we'll just have to hold on!
Раз мы не можем пробить его, нам остаётся только держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 592
That's like saying nothing!
Это всё равно что ничего не сказать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 595
Грейтроут Редактировать ↗
No... The Doctor is right.
Нет... Доктор прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 597
Грейтроут Редактировать ↗
FrostNova doesn't have much life left in her. If we can hold out, we win.
Фростнове осталось недолго жить. Если мы продержимся, мы победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 598
What are you talking about? If we do that, she'll die!
О чём ты говоришь? Если мы так сделаем, она умрёт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 600
It was her choice, and the only chance she left us!
Это был её выбор, и единственный шанс, который она нам оставила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 603
ФростНова Редактировать ↗
What about your choices?
А что насчёт ваших выборов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 607
ФростНова Редактировать ↗
In the face of the evil that must be destroyed, in the face of the betrayer who has usurped the ideals of the Infected, what is in your heart? Why does it beat?
Перед лицом зла, которое должно быть уничтожено, перед лицом предателя, узурпировавшего идеалы Заражённых, что у вас на сердце? Почему оно бьётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 609
ФростНова Редактировать ↗
*Cough*, *cough*.... If you can't even defeat me, how are you going to face her? How are you going to lead the countless Infected? How are you going to fight against this malignant world!!!
*Кашель*, *кашель*... Если вы не можете одолеть даже меня, как вы посмотрите ей в глаза? Как вы поведёте бесчисленных Заражённых? Как вы будете бороться с этим злокачественным миром?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 610
But I can't be mad at you.
Но я не могу злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 614
ФростНова Редактировать ↗
Are wasting my time.
Тратишь моё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 617
No, FrostNova... I know what I'm going to do.
Нет, Фростнова... Я знаю, что собираюсь делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 619
I can't really read minds. And reading hearts doesn't mean I can understand someone better than people who don't have this ability.
Я не умею читать мысли. И чтение сердец не означает, что я понимаю людей лучше, чем те, у кого нет этой способности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 620
I just can't refuse.... I can't shut out the emotions that pour out of you.
Я просто не могу отказаться... Я не могу отгородиться от эмоций, которые из тебя изливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 621
Flooding my mind with pain and worry, and....
Заполняя мой разум болью и тревогой, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 622
You're sober and calm, but the anger burns so hot that I want to pull back...
Ты трезва и спокойна, но гнев горит так сильно, что мне хочется отстраниться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 624
But I can't. FrostNova, I know exactly what I have to do. I will not refuse you.
Но я не могу. Фростнова, я точно знаю, что должна сделать. Я не откажу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 625
Miss FrostNova, I felt it.
Госпожа Фростнова, я почувствовала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 629
ФростНова Редактировать ↗
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 631
FrostNova... You.....
Фростнова... Ты.....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 634
ФростНова Редактировать ↗
No. Wipe your tears! You will not cry before your enemy.
Нет. Вытри слёзы! Не смей плакать перед врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 636
ФростНова Редактировать ↗
Amiya, tell me your answer.
Амия, скажи мне свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 637
...Go ahead, Amiya
...Давай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 643
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 646
'If we must fight, then we fight to the end.'
«Если нам суждено сражаться, мы будем сражаться до конца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 648
Doctor, we are going to fight FrostNova.
Доктор, мы будем сражаться с Фростновой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 649
Only one side walks out of here.
Только одна сторона выйдет отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 650
ФростНова Редактировать ↗
Yes. You will now... fight me.
Да. Теперь ты будешь... сражаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 658