My Arts were powerful, I proved as much to my enemies and teammates alike.
Мои Искусства были сильны, я доказала это и врагам, и соратникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 303
Of course, my body, as you can see, is only that of an Oripathy sufferer.
Конечно, моё тело, как видишь, — лишь тело больного орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 304
I felt special, not because of my illness, but because of the feelings my frost instilled in me.
Я чувствовала себя особенной не из-за болезни, а из-за чувств, которые внушал мне мой мороз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 305
I saw my ability as a blessing, but Buldrokkas'tee, that grumpy old fart, treated it like a curse.
Я считала свою способность благословением, но Булдрокас'ти, этот ворчливый старик, считал её проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 306
I couldn't feel the cold as we waded through the deep mud in the swamp, icy water soaking my legs.
Я не чувствовала холода, когда мы брели по глубокой грязи в болоте, ледяная вода промокала мои ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 307
The old man wouldn't let go into battle, even as his soldiers took heavy casualties.
Старик не отпускал меня в бой, даже когда его солдаты несли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 308
He lit his oil lamp and sat quietly at the table by himself. I think he was crying, but I couldn't be sure, and I didn't know if I should comfort him.
Он зажёг свою масляную лампу и тихо сидел за столом один. Я думаю, он плакал, но я не была уверена и не знала, стоит ли его утешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 309
In my fifth year, I summoned a cold stream for the first time in the face of the enemy.
На пятый год я впервые призвала поток холода перед лицом врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 310
One soldier was frozen into a block of ice, another accidentally fell on the block and they both shattered into pieces.
Один солдат превратился в глыбу льда, другой случайно упал на неё, и они оба разбились на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 311
I joined the fight, the soldiers looked at me in awe, my brothers and sisters were proud of me, and other infected said——
Я вступила в бой, солдаты смотрели на меня с благоговением, мои братья и сёстры гордились мной, а другие заражённые говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 312
'That's our big sister. She saved all our lives.'
«Это наша старшая сестра. Она спасла нам всем жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 313
Did my Arts actually save anyone?
Спасли ли мои Искусства хоть кого-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 314
The children from the mine carried the Originium crystals I had made, and we became the 'Yeti Squad'.
Дети из шахты несли кристаллы Ориджиниума, которые я создала, и мы стали «Отрядом Йети».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 315
Those crystals radiate my cold, and we bring frost and vengeance to the enemies of the Infected.
Эти кристаллы излучают мой холод, и мы несём мороз и возмездие врагам Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 316
But that's really... just cold. The cold of winter that won't birth new life.
Но это на самом деле... просто холод. Холод зимы, которая не родит новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 317
Even so, I feel very lucky. For my brothers and sisters could survive.
Даже так, я чувствую себя очень удачливой. Ведь мои братья и сёстры смогли выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 318
We could live in this world.
Мы смогли жить в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 319
Have you ever wanted to coexist with ordinary people?
Ты когда-нибудь хотел сосуществовать с обычными людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 320
Ordinary people....
Обычные люди....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 322
What do you mean by ordinary people?
Что ты имеешь в виду под обычными людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 323
The unarmed but cold-eyed citizens of Chernobog who watch the infected being put to death? Or the Ursus conscripts in the mines who take pleasure in shooting us?
Безоружные, но с холодными глазами граждане Чернобога, которые смотрят, как заражённых казнят? Или урсусские призывники в шахтах, которым доставляет удовольствие стрелять в нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 324
Every time I think of the faces of those overseers, I grit my teeth and fantasize about slitting their throats and drinking their blood....
Каждый раз, когда я думаю о лицах этих надзирателей, я скрежещу зубами и мечтаю перерезать им глотки и выпить их кровь....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 325
But I don't hate the Ursus.
Но я не ненавижу урсусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 327
As our guerrillas trudged through the snow, retreated from the valley, and were even chased by the Ursus army....
Когда наши партизаны брели по снегу, отступали из долины и даже были преследуемы урсусской армией....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 328
It was the Ursus who would put a few cups of breadbrew in their windows.
Именно урсусы ставили на окна несколько чашек хлебного пива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 329
The Ursus have never been cold-blooded creatures. The only enemy I have is the Empire of Ursus that has tormented the Infected so.
Урсусы никогда не были хладнокровными существами. Мой единственный враг — Империя Урсус, которая так мучила Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 330
I don't think of ordinary people as the enemy. Ursus who are taught to hate the Infected are just ordinary people until they are blinded by that hate.
Я не считаю обычных людей врагами. Урсусы, которых научили ненавидеть Заражённых, — просто обычные люди, пока они не ослеплены этой ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 331
It's only because 'enemies kill each other' that we've fought as we have. That's all.
Мы сражались только потому, что «враги убивают друг друга». И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 332
I'm an Infected person, yes.... But before that, I was a normal person.
Да, я заражённая... Но до этого я была обычным человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 333
What about what Reunion is doing now?
А что насчёт того, что сейчас делает Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 334
...My main conflict with Buldrokkas'tee is in his work to protect the Infected community.
...Мой главный конфликт с Булдроккашти в его работе по защите сообщества заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 336
'Reunion, first name. That. Infected, can rely on.'
«Реюнион, первое имя. Оно. Заражённые, могут положиться».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 337
'No matter where, Reunion goes. No matter what, it does. We cannot, abandon it. To lose Reunion, is to lose, Infected conviction. Fight for: conviction.'
«Куда бы ни пошёл Реюнион. Что бы он ни делал. Мы не можем, бросить его. Потерять Реюнион — значит, потерять, убеждённость заражённых. Сражаться за: убеждённость».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 338
That's what the old man says. That's what the old man believes.
Так говорит старик. Так он верит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 339
Why do you keep pausing like that?
Почему ты всё время делаешь такие паузы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 340
Because that's how he talks now. I was just, *ahem*, preserving his cadence..
Потому что он так теперь говорит. Я просто, *кхм*, сохраняю его ритм..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 342
Dr. {@nickname}, do you know why Rhodes Island is a nameless pharmaceutical company?
Доктор {@nickname}, знаете ли вы, почему Родос-Айленд — безымянная фармацевтическая компания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 343
Because you can't take a stand on the world stage. As soon as you take that step, you'll become what Reunion is now.
Потому что вы не можете занять позицию на мировой арене. Как только вы сделаете этот шаг, вы станете тем, чем сейчас является Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 344
You will go down this road.
Вы пойдёте по этой дороге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 345
Maybe.;........;Will we really?
Может быть.;........;Действительно ли мы пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 346
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 348
After a dozen years of rolling around on the tundra, an Infected woman reached out to us. She said, 'Come with me, and let us break all chains.'
После десятка лет скитаний по тундре к нам обратилась заражённая женщина. Она сказала: «Идёмте со мной, и мы разорвём все цепи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 349
Imagine it: we met in the ruins of an old city that had become a battlefield. She was alone, carrying nothing but her roster and a book of ledgers.
Представьте: мы встретились в руинах старого города, ставшего полем боя. Она была одна, с собой лишь список и бухгалтерская книга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 350
Even the things she said I found impractical to the point of ridiculousness.
Даже её слова казались мне непрактичными до смешного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 351
But she said to us, 'Come with me.'
Но она сказала нам: «Идёмте со мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 352
She fought with us, and with her strength and ideals, she became our friend. Together we left the snowy plains and headed for the cities of Ursus.
Она сражалась вместе с нами, и своей силой и идеалами стала нашим другом. Вместе мы покинули снежные равнины и направились в города Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 353
Whether was the words she spat out after pausing to think, or the swing of her great sword as she slashed alongside me, her power was real, and plenty impressive.
Будь то слова, которые она произносила после паузы, или взмах её большого меча, когда она рубила рядом со мной, её сила была настоящей и впечатляющей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 354
When the wounded needed treatment, she was there. When discussing strategy and philosophy with the Infected, she was there. And when fighting against the Ursus death squads, she was also there.
Когда раненым нужна была помощь, она была рядом. Когда обсуждали стратегию и философию с заражёнными, она была рядом. И когда сражались с эскадронами смерти Урсуса, она тоже была рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 355
...We even get to dine with some regular people. She didn't care. There was nothing in her eyes but the purest authenticity.
...Мы даже ужинали с обычными людьми. Ей было всё равно. В её глазах была лишь чистейшая искренность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 356
Our team grew and so did our friendships. The people brought in were good at fighting, and they were good people.
Наша команда росла, и наша дружба тоже. Приведённые люди хорошо сражались и были хорошими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 357
At the time, I considered her my friend. She quietly helped me make these candies, even though she was terrible at it and they tasted worse.
Тогда я считала её своим другом. Она тихо помогала мне делать эти конфеты, хотя у неё это ужасно получалось, и на вкус они были хуже некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 358
She made a funny face as she ate them. Then she'd force a smile at me.
Она смешно морщилась, когда ела их. Потом заставляла себя улыбнуться мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 359
It was really something. She worked so hard to put on a brave face. It made me laugh.
Это было нечто. Она так старалась держать лицо. Меня это рассмешило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 360
Everything's different now.
Теперь всё иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 361
Chernobog was destroyed by a Catastrophe, as you can well see. All the normal people here died or became newly Infected.
Чернобог был уничтожен катастрофой, как видишь. Все обычные люди здесь погибли или стали новыми Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 362
Their eyes were dead. No desire to live anymore whatsoever.
Их глаза были мертвы. Ни малейшего желания жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 363
If this is what she wanted, then we never should have followed her.
Если она этого хотела, нам не следовало за ней идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 364
And in case you didn't know, here's a secret....
И если ты не знал, вот секрет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 365
She's planning to take over Lungmen. She says it won't be like Chernobog, and that the Infected will get their own city instead of a giant ruin like this place.
Она планирует захватить Лунмэнь. Говорит, что там не будет как в Чернобоге, и что Заражённые получат свой собственный город, а не гигантские руины, как здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 366
Would you trust someone like that?
Стал бы ты доверять такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 367
If she's acting, then she's the greatest actress the world has ever seen.
Если она притворяется, то она величайшая актриса, которую когда-либо видел мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 368
But there's a thought stuck in my head.
Но одна мысль засела у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 369
'What are my chances of winning if I went up against her?'
«Каковы мои шансы на победу, если я пойду против неё?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 370
Once we part ways, once I find out she's been lying to the Infected, or that she's been plotting against them...
Когда мы расстанемся, когда я узнаю, что она лгала Заражённым или замышляла против них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 371
I will fight her. She must know the price of betrayal.
Я буду сражаться с ней. Она должна узнать цену предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 372
My countless deadly battles with Ursus have cleansed my mind and honed my skills.
Мои бесчисленные смертельные схватки с Урсусом очистили мой разум и отточили мои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 373
I say with the utmost conviction: even if I cannot defeat her, I can let death take her from the world along with me.
Я говорю с полной уверенностью: даже если я не смогу победить её, я смогу утащить её за собой в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 374
The stubborn old man wouldn't agree with me. He's fought too long, and his old age is driving him down a path that leads only to sacrifice.
Упрямый старик не согласился бы со мной. Он слишком долго сражался, и его старость ведёт его по пути, который ведёт лишь к жертве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 375
You don't agree with your father's ways.
Ты не одобряешь пути своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 376
He is strong against his enemies and he is loyal to his friends. But when he needs to stand up for them, he will face the reality that his friends make him weak.
Он силён против врагов и верен друзьям. Но когда ему нужно за них заступиться, он сталкивается с реальностью, что друзья делают его слабым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 378
The old man who has believed in people all his life.... The old curmudgeon never thinks about what to do after being betrayed.
Старик, который всю жизнь верил в людей... Этот старый ворчун никогда не думает о том, что делать после предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 379
Maybe he's already taken that bitter pill. He bore the pain of betrayal over and over again his whole life, and he said nothing.
Может, он уже проглотил эту горькую пилюлю. Он сносил боль предательства снова и снова всю свою жизнь и молчал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 380
Whether it's an Infected who heard about Reunion and decided to join up, or an Infected who feels they can get away with anything.
Будь то Заражённый, который услышал о Реюнионе и решил присоединиться, или Заражённый, который считает, что ему всё сойдёт с рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 381
Reunion is factionalizing and our leaders are doing nothing to stop it.
Реюнион раскалывается на фракции, и наши лидеры ничего не делают, чтобы это остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 382
I will definitely go back to Chernobog after the Lungmen business is over. This time, I must face her.
Я обязательно вернусь в Чернобог после того, как дело с Лунмэнем будет улажено. На этот раз я должна встретиться с ней лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 383
Because... I am not long for this world.
Потому что... мне недолго осталось в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 384
...I promised my brothers I'd find a home for everyone. Before I fall, I have to make good on my promise...
...Я обещала братьям, что найду дом для каждого. Прежде чем пасть, я должна сдержать обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 385
Why are you telling me all this?
Зачем ты мне всё это говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 386
Because the look in your eyes tells me that you're not just another executioner.
Потому что твой взгляд говорит мне, что ты не просто очередной палач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 389
Maybe. So what?;........;I'm not sure if I am.
Может быть. И что?;........;Я не уверена, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 390
It's best to doubt yourself. It's the only way you won't go through life fanatically convinced of something.
Лучше сомневаться в себе. Только так можно не пройти по жизни с фанатичной убеждённостью в чём-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 393
...Do you hear voices outside?
...Слышишь голоса снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 394
It sounds like they're digging above us.
Похоже, они копают над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 395
And my body is....
А моё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 396
Well.... I can move my fingers already.
Ну... Я уже могу пошевелить пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 397
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 398
For what?;.......;Did I do something?
За что?;.......;Я что-то сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 399
Thanks for helping me pass the time.
Спасибо, что помог скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 401
Dr. {@nickname}, I'd like to make a bet with you.
Доктор {@nickname}, я хочу заключить с вами пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 402
If your people dig us out first...
Если твои люди откопают нас первыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 404
I will kill all of you in the blink of an eye.
Я убью вас всех в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 405
If my brothers and sisters break through first, your life ends here.
Если же мои братья и сёстры прорвутся первыми, твоя жизнь закончится здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 406
Wanna bet?
Спорим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 407