No, it could only be you.... It can only be you.
Нет, это мог быть только ты.... Это можешь быть только ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 424
The rat and her cunning father are at best a little ruse. Only you would dare to order this.
Крыса и её хитрый отец — не более чем маленькая уловка. Только ты посмел бы приказать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 425
I had thought that by defeating Reunion, by reuniting all the people of Lungmen, we would eventually get through this. We could even bridge the misunderstandings between Lungmenites....
Я думала, что, победив Реюнион и объединив всех жителей Лунмэня, мы в конце концов переживём это. Мы даже могли бы преодолеть непонимание между жителями Лунмэня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 426
I never imagined... but I should have.
Я и представить не могла... но должна была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 427
Once again you reassert yourself as the master of Lungmen. As you always were.
Ты снова утверждаешь себя хозяином Лунмэня. Как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 428
But still.... How...? How could you do such a thing?
Но всё же... Как?.. Как ты мог такое сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 429
You tear down every obstacle? You burn everything in your path? To what do you finally bow your head?
Ты сносишь все преграды? Сжигаешь всё на своём пути? Перед чем ты в итоге склоняешь голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 430
I know how you all feel about the Infected. But why?! Why....? It's not just...
Я знаю, как вы все относитесь к Заражённым. Но почему?! Почему?.. Это не просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 431
You don't even dare take responsibility for it.
Ты даже не смеешь взять на себя ответственность за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 433
Erase the name, erase the trail, erase the order, cover all your tracks.
Стереть имя, стереть следы, стереть приказ, замести все следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 434
Wei Yenwu, you and Lin should trade races.
Вэй Яньу, вам с Линь стоило бы поменяться местами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 435
You speak without thinking.
Ты говоришь не подумав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 437
Superintendent Ch'en, I have no idea what you are referring to. I do hope your explanation is convincing.
Госпожа Чэнь, я понятия не имею, о чём вы говорите. Надеюсь, ваше объяснение будет убедительным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 438
Okay, I'll cut to the chase then.
Хорошо, тогда перейду к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 441
Did you kill Talulah's father?
Ты убил отца Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 443
...Officer Ch'en?
...Госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 445
Did you force our mother to marry that cowardly man?
Ты заставил нашу мать выйти замуж за этого трусливого человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 447
Who put such thoughts in your head?
Кто вложил тебе это в голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 449
How about you take a guess?
А ты попробуй догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 451
Please watch your tone of voice.
Следите за своим тоном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 453
Lord Wei, who controls everything in Lungmen, suddenly realizes that the secret he's been hiding for years has long since ceased to be a secret?
Лорд Вэй, который контролирует всё в Лунмэне, вдруг осознаёт, что его тайна, которую он скрывал годами, давно перестала быть тайной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 455
Officer Ch'en, know your place. Guards!
Госпожа Чэнь, знайте своё место. Стража!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 457
It was Talulah who told me.
Мне рассказала Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 459
Of course, everything Talulah knew, not many people knew in the first place.
Конечно, то, что знала Талула, изначально знали немногие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 463
You're angry, because you know this could threaten your rule.... That old man, that Duke of Kashchey, has been in your nightmares from the very beginning.
Ты злишься, потому что понимаешь, что это может угрожать твоей власти... Этот старик, этот герцог Кащей, с самого начала был в твоих кошмарах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 464
And you've never felt even a little bit sorry for Talulah, have you?
И ты никогда не испытывал ни капли жалости к Талуле, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 465
Officer Ch'en, don't speculate on facts you are not authorized to know, and don't trust information from unknown sources.
Офицер Чэнь, не рассуждай о том, что тебе знать не положено, и не доверяй сведениям из неизвестных источников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 467
You're tired.
Ты устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 468
I certainly don't trust that old duke! He almost destroyed all of Lungmen, and he's the one who kidnapped Talulah!
Уж кому-кому, а этому старому герцогу я точно не доверяю! Он едва не уничтожил весь Лунмэнь, и это он похитил Талулу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 470
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 472
But I remember it well.... It was a sunny day. That night, there was no moon, only a few stars.
Но я хорошо помню... Был солнечный день. В ту ночь не было луны, лишь несколько звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 474
The old man grabs Talulah and stands on the other side of a broken bridge.
Старик схватил Талулу и встал по ту сторону разрушенного моста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 475
And behind you....
А за твоей спиной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 476
Behind you stands a crowd of people in black raincoats.
За твоей спиной стояла толпа людей в чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 477
I trust Talulah. I've always trusted her. I know she can be lied to as well, of course. But look at the kind of person you are!
Я доверяю Талуле. Я всегда ей доверяла. Конечно, я знаю, что и её можно обмануть. Но ты посмотри на себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 481
You would sacrifice anything to get what you want!
Ты готов пожертвовать всем ради своей цели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 482
Ch'en Hui-chieh!
Чэнь Хуэйцзе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 484
You want to clean up the slums, even destroy them! So many Lungmenites, so many Lungmenites who trusted us, so many Lungmenites who stood behind us all along...
Ты хочешь зачистить трущобы, даже уничтожить их! Столько жителей Лунмэня, столько тех, кто верил нам, кто всё это время был с нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 486
Is it because the Infected don't count as citizens of Lungmen? Because they can't afford to live in your high-rises? Or is it because the people in the slums will one day live in peace with the Infected?
Потому что Заражённые не считаются гражданами Лунмэня? Потому что они не могут позволить себе жить в твоих небоскрёбах? Или потому, что люди из трущоб когда-нибудь заживут в мире с Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 487
Are you really protecting Lungmen? Aren't you the one who is a threat to this city and her people?
Ты правда защищаешь Лунмэнь? Или это ты — угроза для города и его жителей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 488
Don't think you can throw a couple rats in front of you and get away with this!
Не думай, что можно бросить пару крыс себе под ноги и уйти от ответа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 489
The Lins wouldn't dare to do this without your permission!
Лины не посмели бы сделать это без твоего разрешения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 490
Miss Ch'en.
Мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 492
You know nothing...
Ты ничего не знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 493
About what I've done for Lungmen.
О том, что я сделал для Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 494
The thing that always annoyed me the most about you is this attitude you have, where you have to squeeze everything into your own grubby mitts.
Больше всего в тебе меня всегда бесила эта манера — всё тащить в свои загребущие руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 497
If the two of you could spare even a shred of free time, I'd like you to hear a message.
Если у вас двоих найдётся хоть немного свободного времени, я хотела бы, чтобы вы выслушали одно сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 504
Dr. Kal'tsit?
доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 506
Take a look at your terminal. I sent the details over.
Взгляните на свой терминал. Я отправила подробности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 508
Ah.... okay.
Ах... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 510
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 512
I don't recall giving permission for you to enter my parlor, Dr. Rhodes Island.
Я не припоминаю, чтобы разрешал вам входить в мою гостиную, доктор с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 514
I let her in.
Я её впустила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 520
After so many years have passed, why are you still like this....?
Столько лет прошло, а ты всё такой же?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 524
Aren't you tired of hiding everything from her and doing it all yourself?
Тебе не надоело скрывать от неё всё и делать всё самому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 525
Listen to our guest. We got the same message. You could have known three minutes earlier.
Послушай нашего гостя. Мы получили то же сообщение. Ты мог бы узнать на три минуты раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 526
All right, Dr. Kal'tsit. Go ahead.
Хорошо, доктор Кальцит. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 528
The enemy's top commander was not present when we wiped out Reunion in Lungmen.
Верховный командующий противника не присутствовал, когда мы уничтожили Реюнион в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 530
This is simply because she was in Chernobog.
Это просто потому, что она была в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 532
She watched us, either calmly or with great consternation... But we paid her no attention at all.
Она наблюдала за нами, то ли спокойно, то ли с великим смятением... Но мы не обращали на неё никакого внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 533
And now, a part of Chernobog, specifically its core...
И теперь часть Чернобога, а именно его ядро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 540
...is approaching Lungmen.
...приближается к Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 541
In thirty-six hours, the urban core of Chernobog will collide with Lungmen.
Через тридцать шесть часов городское ядро Чернобога столкнётся с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 542
That's a trifle. Lungmen has her ways to defend against nomadic cities and warships. A measly urban core is nothing to worry about. Why, we don't even have to....
Это пустяк. У Лунмэня есть способы защититься от мобильных городов и военных кораблей. Жалкое городское ядро — не проблема. Нам даже не придётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 544
Are we on the same page, Chief Wei?
Мы на одной волне, глава Вэй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 547
...Has it started...
...Уже началось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 553
Spamming out urban identification codes?
Рассылает городские идентификационные коды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 555
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 557
Yes, your intuition, or presumption, is correct.
Да, ваша интуиция, или предположение, верна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 559
The urban core has been beaming codes nonstop. All of Lungmen's subcities have already been hit.
Городское ядро непрерывно передаёт коды. Все подгорода Лунмэня уже затронуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 560
The codes claim——
Коды гласят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 561
'This city belongs to Ursus.'
«Этот город принадлежит Урсусу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 562