Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 1
GreyThroat! What's your position?
Сероглотка! Какая у тебя позиция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 10
Грейтроут Редактировать ↗
Amiya, I am providing support to an L. G. D. team.
Амия, я поддерживаю отряд L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 12
We're about to engage!
Мы вступаем в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 14
Attention all elite operators: this may be our first, last, and only large-scale battle in Lungmen.
Внимание, все элитные оперативники: это может быть наше первое, последнее и единственное крупномасштабное сражение в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 15
Everyone take objective one as your primary mission.
Всем принять цель номер один как основную задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 16
My team and I will be focusing on engaging the enemy commander.
Моя команда и я сосредоточимся на противостоянии командиру врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 17
I want you all to remember: top priority is completing the terms of our contract, that is to work with the L. G. D. to ensure the security of Lungmen.
Я хочу, чтобы вы все запомнили: главный приоритет — выполнение условий нашего контракта, то есть совместная работа с L.G.D. для обеспечения безопасности Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 18
But Rhodes Island's mission in this battle is to reduce the friction between the Infected and uninfected people, to prevent clashes!
Но миссия Родос-Айленда в этой битве — уменьшить трение между Заражёнными и незаражёнными, предотвратить столкновения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 19
We are Rhodes Island! No matter what else we carry into battle!
Мы — Родос-Айленд! Что бы мы ещё ни несли в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 20
No matter when, no matter where!
Неважно когда, неважно где!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 21
And of course, if at any point our operations fall outside our standards, we will put a stop to them at once!
И, конечно, если в любой момент наши операции выйдут за рамки наших стандартов, мы немедленно их прекратим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 22
As such, we go into battle with a heavy burden of responsibility on our shoulders.
Поэтому мы вступаем в бой с тяжёлым грузом ответственности на наших плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 23
That was for my sake, huh?
Это ради меня, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 29
She's such a worrywart...
Она такая беспокойная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 30
We'd better speed up, or we won't make it.
Нам лучше поторопиться, иначе мы не успеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 32
You saw what tough customers those Infected were back there. That's a lot for one operator, or even one team to handle.
Ты видел, какие крепкие орешки эти Заражённые. Это слишком много для одного оперативника или даже целой команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 35
I really should've put that kid to bed once and for all back on the rooftop.
Надо было ещё тогда на крыше уложить этого парня навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 36
If you don't get your butt to the ambush point, I'll take all of last year's disciplinary reports and hand them over to Dr. Kal'tsit!
Если ты не явишься в точку засады, я отдам доктору Кальцит все прошлогодние дисциплинарные отчёты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 40
Settle down! I'll be there right on time!
Спокойно! Я буду там точно вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 43
Amiya! She's scratching my coat!;......;Could you put me down when you take a call?
Амия! Она царапает моё пальто!;......;Может, поставишь меня на землю, когда отвечаешь на звонок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 46
What am I supposed to do? We have to hurry...
А что мне делать? Мы должны спешить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 50
(You'll pay for that one!)
(Ты за это ответишь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 51
Why so quiet, Doctor?
Почему вы молчите, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 53
I didn't do anything! It's the Doctor who clammed up!
Я ничего не делал! Это Доктор замолчал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 56
Tell her already!
Скажи ей уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 57
Come on, say something...!
Давай, скажи что-нибудь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 58
Sorry, Doctor. I forgot you and Blaze would definitely go at it like this...
Простите, Доктор. Я забыл, что вы с Блейз обязательно будете вести себя так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 61
I do what I gotta do.
Я делаю, что должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 63
Why are you so pleased with yourself?
Чего ты такой довольный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 65
Anyway, all I need is your location and current operation.
В любом случае, мне нужны только твоё местоположение и текущая операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 69
You two seem to be getting along.
Вы двое, похоже, ладите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 70
(Wait, what's happening here? What should I tell her?)
(Стоп, что здесь происходит? Что мне ей сказать?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 77
(I don't know.);(Say nothing.);(I'm not sure.)
(Я не знаю.);(Ничего не говори.);(Я не уверен.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 78
(This is bad! Red alert! I'm taking psychic damage! I need guidance!)
(Это плохо! Тревога! Я получаю психологический урон! Мне нужна помощь!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 80
Keep at it.
Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 82
She hung up!
Она повесила трубку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 87
Oh no. We're in trouble.
О нет. Мы влипли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 88
But at least we're here. Let's take a load off.
Но по крайней мере мы здесь. Передохнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 89
But this is the highest point in the district?
Но это самая высокая точка района?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 93
You know what they say, the shortest distance between two points is a straight line. Let's hop down.
Знаешь, что говорят: кратчайший путь между двумя точками — прямая. Спрыгиваем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 97
Hop? From this high?
Спрыгиваем? С такой высоты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 98
Hold on... If I'm not mistaken... That's Mephisto's team over there to the east, moving to the ambush zone.
Погоди... Если я не ошибаюсь... Это команда Мефисто на востоке, движется к зоне засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 102
And over there... the scaly kid?
А вон там... чешуйчатый парень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 103
He's taking his team to fight something. What is all that black there?
Он ведёт свою команду на бой с чем-то. Что это за чернота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 104
Is that the herd...? With those numbers?!
Это стадо?.. С такими числами?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 106
Looks like we can't rest here, Doctor. Let's go. Time for the final battle!
Похоже, нам здесь не отдохнуть, Доктор. Вперёд. Время финальной битвы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 108
Hey, Amiya. Hey!
Эй, Амия. Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 110
I'm taking the Doctor into the fight!
Я беру Доктора в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 111
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 118
We let a small Reunion group go, then we track them into the slums.
Мы пропускаем небольшую группу Реюниона, а затем следуем за ними в трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 121
Weren't you leaving that to the special forces?
Разве ты не оставила это спецназу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 123
No reason we can't take the opportunity.
Нет причин не воспользоваться возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 125
I've already looked into the situation once and one thing is clear: as long as we're there, the special forces can't act openly.
Я уже изучила ситуацию, и одно ясно: пока мы там, спецназ не сможет действовать открыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 126
Once the fighting stops, they won't be able to do much.
Как только бой закончится, они мало что смогут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 127
You're not worried about orders from the top?
Тебя не беспокоят приказы сверху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 129
Who's going to stand up and take responsibility for the team?
Кто возьмёт на себя ответственность за команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 131
All right, so you've got it all figured out. What's going on in the slums?
Ладно, значит, ты всё продумала. Что происходит в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 133
My informants have been busy. There's a few sectors I haven't been able to contact, but we have a lot more intelligence than anyone else.
Мои информаторы работают. Есть несколько секторов, с которыми я не смогла связаться, но у нас гораздо больше разведданных, чем у кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 135
This is a big gamble. But I guess we have no choice.
Это большой риск. Но, думаю, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 137
The L. G. D. is the only group that can face down the special forces.
L.G.D. — единственная группа, способная противостоять спецназу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 139
Amiya, do you copy?
Амия, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 140
Officer Ch'en, we're in position!
Офицер Чэнь, мы на позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 143
I need to apologize for the whole ordeal with Reunion scooping up the Infected. That wouldn't have happened if we'd been more thoughtful.
Мне нужно извиниться за всю эту историю с Реюнионом, который переманивает Заражённых. Этого бы не случилось, если бы мы были внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 146
...It's thanks to the L. G. D.'s quick action in the slums that Lungmen is able to plan against Reunion.
...Благодаря быстрым действиям L.G.D. в трущобах Лунмэнь может планировать ответ Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 148
On a strategic level, I think you're fine, Officer Ch'en. But personally...
На стратегическом уровне, офицер Чэнь, вы правы. Но лично...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 149
Officer Ch'en, Misha is dead.
Офицер Чэнь, Миша мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 150
And I can't condone your opinions of the Infected. Even you know...
И я не могу одобрить ваше отношение к Заражённым. Вы сами знаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 154
The Lungmenites who love their city will fight for her, no matter who they are.
Жители Лунмэня, которые любят свой город, будут сражаться за него, кем бы они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 155
Wow, what an awesome little bunny.
Ого, какой классный кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 157
Did I just hear Miss Swire?
Я слышу мисс Суайр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 160
Don't mind her.
Не обращай на неё внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 162
I agree with you, Amiya. Fighting for Lungmen can unite the people... except those tied up with Reunion.
Я согласен с тобой, Амия. Борьба за Лунмэнь может объединить людей... кроме тех, кто связан с Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 166
But actually living in Lungmen is another matter. Time can't solve everything.
Но жить в Лунмэне — совсем другое дело. Время не решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 167
Of course. We have to solve everything ourselves.
Конечно. Мы должны решать всё сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 169
Wishful thinking. The Infected and uninfected live in different worlds.
Пустые мечты. Заражённые и незаражённые живут в разных мирах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 171
It's not wishful thinking, Officer Ch'en. It's thinking about Misha, and the countless other Infected who died just like her.
Это не пустые мечты, офицер Чэнь. Это мысли о Мише и о countless других Заражённых, погибших, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 173
It was the gap between those two worlds that killed them. Are we going to let that divide define us? Are we not going to fight to bridge it?
Именно пропасть между этими двумя мирами убила их. Неужели мы позволим этому разделению определять нас? Неужели мы не будем бороться, чтобы преодолеть его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 174
I hope you can understand, Officer Ch'en, why it is that the Infected and uninfected of Rhodes Island come together to fight for Lungmen.
Надеюсь, вы понимаете, офицер Чэнь, почему Заражённые и незаражённые из Родос-Айленда объединяются, чтобы сражаться за Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 178
They're here, Officer Ch'en.
Они здесь, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 179
Prepare for battle.
Приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 181
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
It's an ambush! The L. G. D. is pushing us in!
Засада! L.G.D. загоняет нас в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 189
Push through to the slums. Even though we haven't heard from Crownslayer... the slums are our only way out.
Прорываемся к трущобам. Даже если от Коронного Палача нет вестей... трущобы — наш единственный выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 191
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 194
Me and a few teams have encouraged the 'herd' to gather up here.
Я и несколько отрядов согнали это «стадо» сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 196
They won't attack me, so I can fight alongside them.
Они не нападут на меня, так что я могу сражаться вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 197
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Fire in the hole!
Берегись, граната!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 199
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We can't hold for long!
Мы долго не продержимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 200