第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 1
(*Pant, pant*...! *Pant, pant*...)
(*Тяжело дышит*!.. *Тяжело дышит*...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 13
(...A trap?! Was that attack back there just a feint?)
(...Ловушка?! Та атака была лишь отвлекающим манёвром?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 15
(If she keeps cutting up my team, the whole unit will be worthless...)
(Если она продолжит резать мой отряд, весь отряд станет бесполезным...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 16
(I have to contact them right away!
(Мне нужно немедленно связаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 17
(Grrr, why can't I move my fingers? Why am I shivering?!)
(Проклятье, почему я не могу пошевелить пальцами? Почему я дрожу?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 18
(I... I can't let her get me!)
(Я... Я не могу позволить ей поймать меня!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 19
Nggah!
Нгха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 33
(Low growling).
(Низкое рычание).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 35
Projekt Red, don't kill her.
Проект Рэд, не убивай её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 37
*Hack* *hack*...! Gah!
*Кашель* *кашель*!.. Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 41
Is it her?
Это она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 43
Yes, definitely. It's her scent.
Да, точно. Её запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 45
*Sniff sniff*
*Нюх-нюх*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 46
Ick. Fake. She is no wolf.
Фу. Подделка. Она не волчица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 47
But the scent is real.
Но запах настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 48
The scent of a true wolf. The first true wolf.
Запах истинной волчицы. Первой истинной волчицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 49
True wolf?
Истинной волчицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 51
You... filthy cub!
Ты... грязный щенок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 53
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 55
Mmf, how can I...? My muscles won't even respond.
М-м, как я могу?.. Мои мышцы даже не слушаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 62
Can... can you control me?
Можешь... можешь ли ты управлять мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 63
She tried to use a wolf technique, a bite she learned from wolves.
Она пыталась использовать волчий приём, укус, которому научилась у волков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 65
She wants to fight back. I can sever her spine, and paralyze her.
Она хочет сопротивляться. Я могу перерезать ей позвоночник и парализовать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 66
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 68
Ok.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 70
Wait, you...
Подожди, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 72
I know you... I finally found you...!
Я знаю тебя... Я наконец нашла тебя!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 73
Traitor... you traitor! I found the traitor!
Предатель... ты предатель! Я нашла предателя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 74
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 76
Ilia's daughter, Lyudmila?
Дочь Ильи, Людмила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 77
Shut up! You have no right to speak my father's name!
Заткнись! Ты не смеешь произносить имя моего отца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 79
Ursus destroyed all the lab, and all the scientists.
Урсус уничтожил всю лабораторию и всех учёных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 80
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 82
How dare you?!
Как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 84
It was you! You're the disgusting traitor who sold out my father with Sergei, who sold out all the scientists!
Это ты! Ты — отвратительная предательница, которая продала моего отца вместе с Сергеем, продала всех учёных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 85
Your hair is the same color as his.
Твои волосы того же цвета, что и у него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 88
...What are you talking about? Why would you...?
...О чём ты говоришь? Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 90
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 92
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 94
You're wondering why I have no reaction to your accusations?
Тебе интересно, почему я не реагирую на твои обвинения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 96
Because you're scum!
Потому что ты — мразь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 98
Scum. And what type of scum should I be?
Мразь. И какой же мразью мне следует быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 100
Should I be a coward, out for wealth and luxury...? Or should I be cruel and calculating, doing whatever it takes to achieve my goals?
Трусливой, жаждущей богатства и роскоши?.. Или жестокой и расчётливой, идущей на всё ради своих целей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 101
The me, standing here before you, does it fit your image?
Я, стоящая перед тобой, соответствует твоему образу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 102
I never thought... I never thought you were a heartless, cold-blooded woman!
Я не думала... Я не думала, что ты бессердечная, хладнокровная женщина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 104
Did Sergei give you a heartfelt confession before you killed him?
Сергей признался тебе в чём-то перед смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 106
...What are you...?
...Что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 108
Did you know he was Alex and Misha's father?
Ты знала, что он был отцом Алекса и Миши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 110
Hah... Hahaha...! Alex helped me find him!
Ха... Ха-ха-ха!.. Алекс помог мне найти его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 112
...Reunion took in Alex, killed his father, and hunted down his sister.
...Реюнион принял Алекса, убил его отца и охотился на его сестру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 114
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 115
Projekt Red, let her move.
Проект Рэд, отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 117
Ok.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 119
...What do you want?
...Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 121
To give you a chance to kill me.
Дать тебе шанс убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 123
A chance? Do you know what you're saying?
Шанс? Ты понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 125
You're giving up on life? You want to repent, like Sergei, who sat on top of Chernobog after selling out his colleagues?
Ты отказываешься от жизни? Хочешь искупить вину, как Сергей, который сидел на вершине Чернобога, продав своих коллег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 126
...Oh you'll regret it. You'll regret everything you ever did!
...О, ты пожалеешь. Ты пожалеешь обо всём, что сделала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 127
'No regrets,' I always say...
«Без сожалений», — всегда говорю я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 129
But actually, there is one massive regret I will share with you today.
Но на самом деле есть одно огромное сожаление, которым я поделюсь с тобой сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 130
——But I'm afraid it has nothing to do with your father.
Но... боюсь, оно не имеет отношения к твоему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 131
I'll kill you. I'm going to kill you!
Я убью тебя. Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 133
*Hiss* Haah...
*Шипение* Хаах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 134
'Swallow the bitterness of the dead'...
«Проглоти горечь мёртвых»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 135
Fog?
Туман?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 139
It's Arts.
Это Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 141
No, not fog... This is smoke.
Нет, не туман... Это дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 143
The nervous system stimulates a smoke-emitting organ in the oral cavity. It is indeed an Originium Art that relies on this Infected organ.
Нервная система стимулирует орган, выделяющий дым, в ротовой полости. Это действительно Ориджиниевое Искусство, основанное на этом Заражённом органе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 144
You stand there talking your mouth off... You're beyond saving. Are you so scared you can't even show it?
Стоишь тут и болтаешь без умолку... Тебя не спасти. Ты так напугана, что даже виду не подаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 146
Why did you betray my father? Why did you betray the scientists?
Почему ты предала моего отца? Почему ты предала учёных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 147
Why?! Tell me why——
Почему?! Скажи мне, почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 148
'Director Kal'tsit'?!
«Директор Кальцит»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 149
Lyudmila, I only barely made it out alive myself.
Людмила, я сама едва выбралась живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 151
You expect me to believe your bullshit?
Ты думаешь, я поверю в эту чушь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 153
Hah. Your father read you 'Truth and Justice,' didn't he?
Хах. Твой отец читал тебе «Правду и справедливость», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 155
To give a five-year-old a book like that... Ilia really had no sense.
Дать пятилетнему ребёнку такую книгу... Илья действительно был безрассуден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 159
But he loved that book. One summer day, he carried you, and the book, past the window, the bushes orange against the sun. He made you wave to me. You pouted and turned your head.
Но он любил эту книгу. Однажды летним днём он нёс тебя и книгу мимо окна, кусты оранжевые на солнце. Он заставил тебя помахать мне. Ты надулась и отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 160
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 162
That night, he asked me: what if we just sealed up the sarcophagus and never told the Ursus about the machines inside? Would we be able to save more people?
Той ночью он спросил меня: что, если мы просто запечатаем саркофаг и никогда не расскажем урсусам о машинах внутри? Смогли бы мы спасти больше людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 164
Would we be able to prevent the Ursus from using these machines in battle?
Смогли бы мы помешать урсусам использовать эти машины в бою?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 165
Are you saying all of this to... to confuse me?!
Ты всё это говоришь, чтобы... чтобы сбить меня с толку?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 167
Ilia was one of the scientists who came up with the plan to seal the sarcophagus. And his convictions influenced his entire life.
Илья был одним из учёных, которые придумали план запечатать саркофаг. И его убеждения повлияли на всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 169
You have his fighting spirit. But there was more to him than that...
В тебе есть его боевой дух. Но в нём было не только это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 170
Lyudmila, you call me a traitor, you want to kill me. You could do that, but——
Людмила, ты называешь меня предательницей, ты хочешь меня убить. Ты могла бы это сделать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 171
When you choose violence, you are doomed to one day meet something stronger than you.
Когда выбираешь насилие, обречён однажды встретить того, кто сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 172
Hah hah...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 174
Could you be more arrogant? No one, no caster can penetrate my fog. You have no idea where I am.
Может, ты и самоуверенна, но ни один чародей не пробьётся сквозь мой туман. Ты понятия не имеешь, где я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 175
You're going to die screaming. I need you to die screaming.
Ты умрёшь с криком. Мне нужно, чтобы ты умерла с криком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 176
...... (Sticking out her tongue).
...... (Показывает язык).
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 178
For the scientists, for the infected, I have to kill you. You Ursus puppet! You piece of trash!
Ради учёных, ради заражённых, я должна убить тебя. Урсусская марионетка! Мусор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 180
Do I look like a caster to you? I am Infected though, you got that right...
Я похожа на чародейку? Но заражённая — да, тут ты угадала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 182
Come, Mon3tr.
Ко мне, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 183
...Huh? What... what's that?
...А? Что... что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 186
H- how? Your spine?!
К-как? Твой позвоночник?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 187
I guess you can see through the fog, huh?
Значит, ты всё-таки видишь сквозь туман?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 189
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 191
Ack...! Wh- what are you...?!
Кх!.. Ч-что ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 192
What is that?!!!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 193
I am not a caster. I've never relied on Originium Arts.
Я не чародейка. Я никогда не полагалась на Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 195