Основной сюжет

Глава 6

27 сцен · 3666 строк · переведено 3632

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 1
She doesn't.... look right...
Она... выглядит неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 10
The Originium crystals floating in the air beside her.... How is that possible?
Кристаллы Ориджиниума парят в воздухе рядом с ней... Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 12
It's repulsive dissociation...!
Это отталкивающая диссоциация!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 14
Did the Originium crystals permeate her skin to form black ice crystals along with the water molecules in the air?
Кристаллы Ориджиниума проникли сквозь её кожу, образуя чёрные ледяные кристаллы вместе с молекулами воды в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 16
Permeate....? Permeation?!
Проникли?.. Проникновение?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 17
........Shit........ Shiit!
........Чёрт........ Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 19
Doesn't it hurt! Doesn't that hurt her?!!
Разве ей не больно? Разве ей не больно?!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 23
Don't you feel pain, white rabbit?
Тебе не больно, белый кролик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 24
Enough... That's enough... Why are you doing this? Stop it!
Хватит... Довольно... Зачем ты это делаешь? Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 25
Amiya? I don't like the look on your face.... Wait!
Амия? Мне не нравится твоё лицо... Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 37
Amiya, don't do it! Don't reach into her mind!
Амия, не надо! Не лезь к ней в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 38
I didn't... I'm not using Arts! But her emotions.... Her emotions are pouring into my consciousness...!
Я не... Я не использую Искусства! Но её эмоции... Её эмоции хлынули в моё сознание!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 40
ФростНова Редактировать ↗
I've been waiting for you.
Я вас ждала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 44
ФростНова Редактировать ↗
You want to kill Reunion's commander, don't you?
Ты хочешь убить командира Реюниона, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 45
ФростНова Редактировать ↗
Now she's standing right in front of you.
Теперь она стоит прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 46
ФростНова Редактировать ↗
Here's your target. Get hot, burning hot.
Вот твоя цель. Разогрейся, раскались докрасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 47
Is that.... Her emotions...!
Это... Её эмоции!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 51
Team, stand by!
Отряд, приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 53
FrostNova, we don't need to waste our breath here!
ФростНова, нам не о чем тут болтать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 54
ФростНова Редактировать ↗
Lungmen exiled the Infected without a care as to where they could go. They are not coming.
Лунмэнь изгнал Заражённых, не заботясь о том, куда они пойдут. Они не придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 56
ФростНова Редактировать ↗
Even though there were still thousands of Infected people in the city.... Lungmen resigned them to their fate.
Даже когда в городе оставались тысячи Заражённых... Лунмэнь бросил их на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 57
ФростНова Редактировать ↗
No one will interfere in our fight.
Никто не помешает нашему бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 58
Грейтроут Редактировать ↗
So many of us.... against you alone?
Нас так много... против тебя одной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 60
Honestly, we're a little outnumbered. No one should be stupid enough to take an avalanche head on.
Честно говоря, нас маловато. Никто в здравом уме не полезет в лобовую на лавину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 64
But actually, head on against an avalanche, I think I'd come out on top?
Но вообще-то, в лобовой против лавины я бы, пожалуй, выстояла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 65
But you're one of those.... like where all the cold in the world gathers up into a single focal point.
Но ты из тех... у кого весь холод мира собирается в одну точку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 66
I thought your Yeti Squad was pushing your abilities to the limit, making your Arts more powerful and effective.
Я думала, ваш Отряд Йети выжимает из своих способностей всё, делая Искусства мощнее и эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 67
I was wrong. They didn't make you stronger.
Я ошибалась. Это не они сделали тебя сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 68
It's your Arts that made them stronger.
Это твои Искусства сделали их сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 69
ФростНова Редактировать ↗
As long as my brothers and sisters are with me, I can't risk hurting them by releasing my full power.
Пока мои братья и сёстры рядом, я не могу рисковать, высвобождая всю свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 71
ФростНова Редактировать ↗
But now. They're all dead.
Но теперь. Они все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 72
ФростНова Редактировать ↗
There are no living things left around me.
Вокруг меня не осталось живых существ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 74
Грейтроут Редактировать ↗
The temperature has dropped dramatically....
Температура резко упала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 82
Грейтроут Редактировать ↗
Not good! Such a low temperature.... it's thrown off my instruments!
Плохо! Такая низкая температура... мои приборы сбились!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 83
ФростНова Редактировать ↗
I no longer have any reason to contain the winter within me.
Мне больше незачем сдерживать зиму внутри себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 85
What the hell? Does Reunion have its own walking Catastrophe?
Что за чёрт? У Реюниона теперь своя ходячая катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 87
What is the lowest temperature Originium Arts has ever achieved? I've got a feeling she's breaking records one after another right now...
Какая самая низкая температура, которой достигали Искусства Ориджиниума? Чувствую, она прямо сейчас бьёт рекорд за рекордом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 88
FrostNova, I'll ask you again, are you serious about this?
Фростнова, я спрашиваю ещё раз: ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 89
ФростНова Редактировать ↗
Anything else you want to say?
Что-нибудь ещё хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 91
——Knock it off, white rabbit, you're going to get yourself killed.
— Прекрати, белый кролик, ты себя угробишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 94
You're really going to die! You're strong enough already! You don't have to push it this hard!
Ты правда погибнешь! Ты и так достаточно сильна! Не нужно себя так выжимать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 98
You don't have to do this to get a fight! If you want to fight, fight all you want after this!
Не нужно так делать, чтобы получить бой! Хочешь драться — дерись сколько влезет после этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 99
I don't want to see Infected killing each other!
Я не хочу видеть, как Заражённые убивают друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 100
There's no reason for us to fight to the death here!
Нет причины нам биться насмерть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 101
Ready up!
Приготовиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 107
She froze my fingernails. They're cracking.
Она заморозила мне ногти. Они трескаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 118
You really want to kill us?
Ты правда хочешь нас убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 119
ФростНова Редактировать ↗
I have a reason.
У меня есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 121
ФростНова Редактировать ↗
As commander, I've lost.
Как командир, я проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 122
ФростНова Редактировать ↗
——but as a warrior, I'm still in the fight.
— но как воин, я всё ещё в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 123
...Amiya-1, Blaze-4, all units, do you copy?
...Амия-1, Блейз-4, все отряды, приём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 128
Exit the area. Now.
Покинуть зону. Немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 129
You too, Gavial!
Ты тоже, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 130
Because you can't come back to save us if you don't get out now!
Потому что вы не сможете вернуться и спасти нас, если не уйдёте сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 131
Who's the best sniper in our squad?
Кто лучший снайпер в нашем отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 133
You might die. Are you sure you want to volunteer?
Ты можешь погибнуть. Точно хочешь вызваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 137
Грейтроут Редактировать ↗
I'm sure. I am the best, at the moment.
Уверена. Я лучшая, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 139
Okay, GreyThroat, you stay. Everyone else, get the hell out.
Ладно, Серогорлая, ты остаёшься. Остальные — вон отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 141
Why did you withdraw your team during a decisive battle?
Почему ты вывела свой отряд в решающий момент боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 143
Up against FrostNova, the number of squads doesn't make a difference. They have no way to protect themselves. And she can kill in an instant.
Против Морозной Звезды количество отрядов не имеет значения. Они не смогут защитить себя. А она может убить мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 146
There's not much you can do, even with someone as skilled as Rangers. It's not the archery, it's the materials.
Даже с таким мастером, как Рейнджерс, мало что можно сделать. Дело не в стрельбе, а в материалах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 147
Грейтроут Редактировать ↗
My crossbow seems to be useless already.
Мой арбалет, похоже, уже бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 149
It'll be good for a bit. But you decide whether it works or not....
Ещё сгодится. Но решать тебе, сработает ли он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 151
If it was up to me, I'd take a few shots at her with Rhodes Island's main guns. That'd be pretty helpful.
Будь моя воля, я бы дала пару залпов по ней из главных орудий Родос-Айленда. Вот это было бы полезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 152
Or conjure up a dozen fireteam to spray ammo and Arts into her to see what she can take.
Или собрать дюжину отрядов, чтобы они поливали её огнём и Искусствами, посмотреть, сколько она выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 153
She'll run out of steam eventually. But... maybe not before we do.
Рано или поздно она выдохнется. Но... возможно, мы выдохнемся раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 154
Did you bring a tourniquet?
Ты взяла жгут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 156
You should ask me if I have any anticoagulants with me, the kind that won't mess up.
Лучше спроси, есть ли у меня антикоагулянты, такие, которые не подведут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 158
...You asked earlier why FrostNova could endure the pain of Originium crystals piercing her skin?
...Ты спрашивала, как Морозная Звезда терпит боль от кристаллов Ориджиниума, пронзающих кожу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 161
I know why. I can feel it.....
Я знаю почему. Я чувствую это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 165
She could endure it because the pain inside her was worse... Several times worse.
Она терпела, потому что боль внутри неё была сильнее... В несколько раз сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 166
Now, Doctor, you need to go too.
Теперь, Доктор, вам тоже нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 169
...Do you want to see it through...?
...Ты хочешь довести это до конца?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 176
...To be a trustworthy Doctor...?
...Быть Доктором, которому можно доверять?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 177
I want to see it through.
Я хочу довести это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 180
I... Dr. {@nickname} is.... committed.
Я... доктор {@nickname}... погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 185
ФростНова Редактировать ↗
Doctor of Rhodes Island.
Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 188
ФростНова Редактировать ↗
Your decision won't do them any favors.
Твоё решение им не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 189
ФростНова Редактировать ↗
So why do you do it?
Так зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 190
ФростНова Редактировать ↗
I told you, you can come to Rhodes Island.
Я же говорила, ты можешь прийти в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 193
ФростНова Редактировать ↗
And I will fight shoulder to shoulder with my operators.
И я буду сражаться плечом к плечу со своими оперативниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 195
Blaze, GreyThroat, Dr. {@nickname}.
Блейз, Серогорл, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 199