Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
But sometimes, we must use lethal force in order to accomplish our goals. Some loss of life is inevitable.
Но иногда мы должны применять смертоносную силу, чтобы достичь своих целей. Некоторые потери неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 175
You still look disturbed. Is this all beyond your ability to accept?
Вы всё ещё выглядите обеспокоенным. Это всё выше вашего понимания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 176
I can't accept this.;......;It doesn't make sense.
Я не могу это принять.;......;Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 177
You might not be able to accept the truth either.
Возможно, ты тоже не сможешь принять правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 180
Her terrifying Originium Arts and incredible perception are not the only reasons why Rosmontis is an elite operator.
Её ужасающие Ориджиниевые Искусства и невероятное восприятие — не единственные причины, по которым Росмонтис является элитным оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 181
—Rosmontis demonstrates these qualities because she became an elite operator.
— Росмонтис демонстрирует эти качества, потому что стала элитным оперативником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 182
We made our judgment not on whether to send her to battle, but how disastrous the consequences might be if we didn't let her become a fighter like this.
Мы решали не то, отправлять ли её в бой, а то, насколько катастрофическими будут последствия, если мы не позволим ей стать таким бойцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 183
What kind of consequences?
Какими последствиями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 184
Worst case scenario, her Arts leak out from her body and push her to kill, subconsciously or otherwise.
В худшем случае её Искусства вырвутся из тела и заставят её убивать — осознанно или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 187
Humans killing each other has become the normal state of things. Even so, most people still hold their weapons and staves themselves.
Убийства людьми друг друга стали нормой. Но даже так большинство людей сами держат оружие и посохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 188
Whether or not someone who has lost her sense of self can still be called a person is another topic I'm not interested in discussing. But humanity grapples with the extent and manifestation of this problem.
Можно ли назвать человеком того, кто потерял себя, — тема, которую я не хочу обсуждать. Но человечество борется с масштабом и проявлением этой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 189
'When you deprive a human being of her sentience, what is left? What is created?'
«Когда ты лишаешь человека разума, что остаётся? Что создаётся?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 190
'When that creation deprives us of our lives, who is at fault?'
«Когда это создание лишает нас жизни, кто виноват?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 191
The one who created the weapon, the one who used the weapon, or the one we treat as a weapon?
Тот, кто создал оружие, тот, кто использовал оружие, или тот, кого мы считаем оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 192
Another riddle?;......;I'll figure it out myself.
Ещё одна загадка?..;...;Я разберусь сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 193
As we move on to the next battle, I may be able to teach you more.
Когда мы перейдём к следующему сражению, я, возможно, смогу научить тебя большему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 196
By the way, on the issue of her age...
Кстати, по поводу её возраста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 197
Amiya puts on an air of maturity that may have you fooled. Maybe, maybe not.
Амия держится с такой зрелостью, что может обмануть тебя. Может, да, а может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 198
A young creature known as a deadly weapon won't be seen as an ordinary child just because she looks young.
Юное создание, известное как смертоносное оружие, не будут считать обычным ребёнком только потому, что оно выглядит юным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 199
—Not to mention all that they've been through.
— Не говоря уже о том, через что им всем пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 200
...Take what you need. It's time to head to the surface.
...Возьми, что нужно. Пора выходить на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 201
What about Amiya? Is she a weapon too?
А как же Амия? Она тоже оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 202
You can ask her yourself.
Ты можешь спросить её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 205
This is something you should hear from her.
Это ты должна услышать от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 206
Kal'tsit! Stop right there!
Кальцит! Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 217
Warfarin, I was just leaving. Whatever it is, make it quick.
Варварин, я как раз уходила. Если что-то нужно, говори быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 219
You know the prophecy, don't you? Yes, there's nothing you don't know.
Ты ведь знаешь пророчество? Да, ты знаешь всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 221
Prophecy?
Пророчество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 223
Is that not why you allowed Amiya to go?
Разве не поэтому ты позволила Амии пойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 225
Amiya is the commander of this operation, as well as the one who suggested it.
Амия — командир этой операции, и именно она её предложила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 227
But as young as Amiya is, how can she command—
Но Амия так молода, как она может командовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 229
Warfarin, how long has it been since we left Kazdel?
Варфарин, сколько времени прошло с тех пор, как мы покинули Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 231
Be precise, or I'm leaving.
Отвечай точно, или я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 235
...Two months?
...Два месяца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 237
Warfarin... stop joking around.
Варфарин... хватит шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 239
I know what you mean. She's grown up.
Я понимаю, что ты имеешь в виду. Она повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 241
Yes, Warfarin. Time flies.
Да, Варфарин. Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 243
Age progression in Cautuses and Vampires is radically different. It has been three years since we left Kazdel.
Старение у каутусов и вампиров radically отличается. Прошло три года с тех пор, как мы покинули Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 244
It may feel like a short time for you, but Amiya has matured a lot.
Для тебя это может показаться коротким сроком, но Амия сильно повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 245
Answer my first question. The prophecy.
Ответь на мой первый вопрос. Пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 247
...'The last Wendigo will die at the hands of the Lord of Fiends?'
...«Последний вендиго погибнет от рук Владыки Демонов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 249
Correct. I'm familiar with that guerilla group, and their leader. I'm certain it's him.
Верно. Я знакома с этой партизанской группой и её лидером. Уверена, это он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 251
The original phrasing of the prophecy was 'The son of Hor-Tekrz, traitor to Sarkaz and disreputable end of the bloodline, will be executed by the Lord of Sarkaz.'
Первоначальная формулировка пророчества была: «Сын Хор-Текрза, предатель сарказов и бесславный конец рода, будет казнён Владыкой сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 253
Some prophecy. Whether or not there's any extension of their 'bloodline,' there are still many Wendigos living their lives in Columbia and Ursus.
Ещё скажи. Есть ли продолжение их «крови» или нет, но многие вендиго всё ещё живут в Колумбии и Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 254
...That is, if a few dozen can be called 'many.'
...Если, конечно, несколько десятков можно назвать «многими».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 255
And, considering the context of the time, you should view it as a threat. Many people did not want to see the Wendigos leave Kazdel.
И, учитывая контекст того времени, это стоит воспринимать как угрозу. Многие не хотели, чтобы вендиго покидали Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 256
It wasn't either of us who said it. And since you still remember it, you must have found it important. No?
Это сказал не я и не ты. И раз ты до сих пор это помнишь, значит, считала важным. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 258
Are you getting old? Since when do you believe in 'prophecies' and Sarkaz witchcraft?
Ты стареешь? С каких пор ты веришь в «пророчества» и сарказское колдовство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 260
—Old? M-Me?!
—Старая? Я-я?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 262
I contracted Oripathy. Death is always here with me, waiting for the right time to strike. Warfarin, my life is no doubt much shorter than you think.
Я заразилась орипатией. Смерть всегда рядом со мной, ждёт подходящего момента, чтобы ударить. Варфарин, моя жизнь, несомненно, короче, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 264
Must we be so morbid? I'm not your little girl Closure. I won't let you keep skirting the topic.
Обязательно быть такой мрачной? Я тебе не маленькая Клозур. Я не позволю тебе уходить от темы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 267
The issue you raised is quite morbid.
Поднятый вами вопрос довольно мрачен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 269
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 271
Hear me, Kal'tsit, the others may not say as much to you, but I will.
Послушай, Кальцит, другие, может, и не скажут тебе этого, но я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 272
He is one of the very few left among us. I am no bleeding heart, no goodly busybody, but... we are Sarkaz.
Он один из немногих, кто остался среди нас. Я не сентиментальна, не святоша, но... мы сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 273
I am a Vampire, and the old man is a Wendigo, but we are the same.
Я вампир, а старик — вендиго, но мы одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 274
This world is a tough place for Sarkaz. I hope he can return to Kazdel, if possible. Or come with us.
Этот мир — суровое место для сарказов. Надеюсь, он сможет вернуться в Каздель, если получится. Или пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 275
I'm not, Warfarin. I'm not Sarkaz.
Я не сарказ, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 278
So you refuse?
Значит, отказываешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 280
I'll do what I can.
Я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 283
...Even I remember him, Warfarin.
...Даже я помню его, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 284
Your promise is stronger than anything.
Твоё обещание — крепче всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 286
Don't get your hopes up that this will be easy.
Не надейся, что это будет легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 288
But this time, you'll be there. As long as Dr. Kal'tsit makes her best effort, I'll accept the outcome.
Но в этот раз ты будешь рядом. Пока доктор Кальцит приложит все усилия, я приму любой исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 290
Maybe you haven't heard, but your proposal came too late. Some things have already unfolded, and rather unfortunately.
Возможно, ты не слышала, но твоё предложение запоздало. Кое-что уже произошло, и довольно неприятное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 292
Some time ago, an Infected clinic in Chernobog called 'Azazel' traded information with us. I learned some more information about the Wendigo in Reunion's service.
Некоторое время назад клиника для заражённых в Чернобоге под названием «Азазель» обменялась с нами информацией. Я узнала кое-что о вендиго на службе Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 293
What's more, and you should know this well, anyone who stands against the most brutal blade in Ursus will soon learn whether it tastes of salt or rust.
Более того, и тебе это должно быть хорошо известно: любой, кто встанет против самого жестокого клинка Урсуса, скоро узнает, на вкус он как соль или как ржавчина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 294
Nobody should knowingly place our operators in danger.
Никто не должен сознательно подвергать наших оперативников опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 295
Some patients' days are numbered, but that number depends on the doctor treating them. It's all up to us.
Дни некоторых пациентов сочтены, но это число зависит от лечащего врача. Всё в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 297
...It's all up to us.
...Всё в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 299
And I told you before... You may have forgotten.
И я говорила тебе раньше... Ты, возможно, забыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 303
I won't discipline you for it, but I may do something to put an end to it once and for all.
Я не буду тебя наказывать, но могу сделать кое-что, чтобы покончить с этим раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 304
You are not to say I'm frightening, Warfarin. We've been over this.
Не смей говорить, что я пугаю, Варфарин. Мы это уже обсуждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 305
Do not, under any circumstances, even at Rhodes Island, speak of 'the Lord of Fiends.'
Ни при каких обстоятельствах, даже в Родос-Айленде, не произноси «Владыка демонов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 306
All hands, at ease!
Всем — вольно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 315
Rosmontis... am I getting this right?
Росмонтис... я правильно понимаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 316
Росмонтис Редактировать ↗
Hm. Yes. I felt it too.
Хм. Да. Я тоже это почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 318
Dr. {@nickname}, something unexpected here.
Доктор {@nickname}, здесь кое-что неожиданное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 320
I'm not totally sure, but...
Я не совсем уверена, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 324
The core city might be... slowing down?
Центральный город, кажется... замедляется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 325