Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Why should I stop? Who dares, test me? My virtue?
Почему я должен остановиться? Кто посмеет, испытать меня? Мою добродетель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 171
They called me, righteous. Should I, accept?
Меня называли, праведным. Должен ли я, принять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 172
Fate thinks me weak. Do I suffer it? They called me strong. Should I bear it?
Судьба считает меня слабым. Стерплю ли я это? Меня называли сильным. Должен ли я нести это бремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 173
Traitor, rebel, butcher, guardian...
Предатель, мятежник, мясник, защитник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 174
All of them, like 'Patriot.' On the battlefield, they are nothing, but scraps.
Все они, как «Патриот». На поле боя, они всего лишь, обрывки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 175
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 176
You killed her. I'll kill you.
Ты убила её. Я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 177
It is not, revenge. I have no heart, for vengeance.
Это не месть. У меня нет сердца для отмщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 178
My daughter just, gave up the fight.
Моя дочь просто... сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 179
No!;......;That's not how it is, sir.
Нет!.....Это не так, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 180
If not, then how? She gave her life, and you still live?!
Если не так, то как? Она отдала жизнь, а ты всё ещё жив?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 182
I, will not, give up.
Я... не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 183
I only know, what I see. I only know, what I hold.
Я знаю лишь то, что вижу. Я знаю лишь то, что держу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 184
I don't fight you, for my daughter.
Я сражаюсь с тобой не ради дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 185
...But I loathe fate.
...Но я ненавижу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 186
I will fell it, crush it, grind it to dust.
Я сокрушу её, раздавлю, сотру в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 187
If fate, lets you, make me turn.
Если судьба позволит тебе заставить меня отступить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 188
I would rather, never turn, back.
Я лучше никогда не поверну назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 189
Щитоносец Редактировать ↗
...Captain! Are you really going to...?
...Капитан! Вы правда собираетесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 191
Anyone who, thinks me, dishonorable. Stand now, challenge me.
Тот, кто считает меня бесчестным, пусть выйдет и бросит мне вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 193
But if you, value your life... We part, here.
Но если вы дорожите жизнью... мы расстанемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 194
I don't want, for you, a foolish death. I won many times. I know this, too well.
Я не хочу для вас глупой смерти. Я побеждал много раз. Я знаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 195
Buldrokkas'tee, don't be stupid, you can live on.
Булдроккашти, не глупи, ты можешь жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 199
Dame, you too, have tasted loss.
Госпожа, вы тоже познали утрату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 201
And so, could you, stand by, and watch?
И смогли бы вы стоять и смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 202
My blood, no longer, serves her. Yes. My country... is Ursus.
Моя кровь больше не служит ей. Да. Моя страна... это Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 206
But when she, died. We heard it... that long, long gasp.
Но когда она умерла, мы услышали... этот долгий, долгий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 207
So you could feel it...
Значит, вы почувствовали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 210
That was the moment with the pulse containing her Arts spread through the body of every Sarkaz in the world.
Это был момент, когда пульс с её Искусством распространился по телам всех сарказов в мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 211
It was only an instant. But you felt it. That means your blood... is ancient enough.
Это был лишь миг. Но ты почувствовал. Значит, твоя кровь... достаточно древняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 212
So ancient that, I am alone.
Настолько древняя, что я одинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 214
I never thought, born in Kazdel, never Infected... Then, an old man, I tasted it, Oripathy.
Я никогда не думал, что рождённый в Казделе, никогда не Заражённый... Затем, стариком, я вкусил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 215
We all know, Dame. We all know. Things in this world, do not happen, because they are, right.
Мы все знаем, госпожа. Мы все знаем. Вещи в этом мире случаются не потому, что они правильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 217
In fact, most things, are mistakes, again.
На самом деле, большинство вещей — ошибки, снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 218
My men said, I can fix them. In fact, they are too many. There is no, looking back.
Мои люди говорили, я могу их исправить. Но их слишком много. Нет пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 219
Do you fight, to this day, for what, you lost, Dame?
Вы сражаетесь по сей день за то, что потеряли, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 220
I think, you lost, and you refuse, to lose more.
Думаю, вы потеряли и отказываетесь терять больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 222
My daughter, has passed.
Моя дочь умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 226
—I fight not, for her death. I fight, for the living, for all Infected, to the end.
— Я сражаюсь не за её смерть. Я сражаюсь за живых, за всех Заражённых, до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 227
Reunion, cannot fail.
Реюнион не может потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 228
Reunion must, liberate. All Infected.
Реюнион должен освободить всех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 229
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Are you sending messages for him and his men?
Ты передаёшь сообщения для него и его людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 235
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What will you say to him?
Что ты ему скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 236
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...You're trying to set up the guerrillas. You're... you're going to turn the Ursus Infected against them, to kill them.
...Ты пытаешься подставить партизан. Ты... ты собираешься настроить урсусских Заражённых против них, чтобы те их убили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 238
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You know they won't raise a hand against the civilians.
Ты знаешь, они не поднимут руку на гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 239
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hate is the strongest weapon. It's a killer.
Ненависть — сильнейшее оружие. Она убивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 241
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
But he won't die.
Но он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 243
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Patriot... he's all the greatest legends summed up in one man. I've seen his armor. I've seen him swing a weapon.
Он — Патриот... он — воплощение всех величайших легенд. Я видел его доспехи. Я видел, как он орудует оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 244
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He can't die! He and his people are the strongest fighters in all Reunion!
Он не может умереть! Он и его люди — сильнейшие бойцы во всём Реюнионе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 245
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
You want to kill the Infected. You devils never cared about life, but he does!
Ты хочешь убить Заражённых. Вы, дьяволы, никогда не заботились о жизни, а он заботится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 246
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Ursus... he's Sarkaz, and he's Infected! But none of those qualities push him to do wrong!
Он урсусец... он сарказ, и он Заражённый! Но ни одно из этих качеств не толкает его на зло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 247
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's not just Ursus, he's not just Sarkaz, he's not just an Infected. He's the Patriot, just the Patriot.
Он не просто урсусец, не просто сарказ, не просто Заражённый. Он — Патриот, просто Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 248
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He'll beat you, he'll block your attacks, spit on your insults, regroup the Infected, and cleanse their hate...
Он побьёт тебя, отразит твои атаки, плюнет на твои оскорбления, сплотит Заражённых и очистит их ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 249
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
He's Patriot, and he won't die.
Он — Патриот, и он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 250
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
And you're a bunch of maggots, dancing on the strings of the disgusting schemers running this show.
А вы — кучка червей, пляшущих под дудку отвратительных заговорщиков, что правят этим шоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 251
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You're talking like that because you know you're gonna die.
Ты так говоришь, потому что знаешь, что умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 254
Сарказский наёмник Редактировать ↗
And you're definitely right about that.
И в этом ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 255
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Patriot's pretty tough. But you're not. You're gonna die.
Патриот довольно крепок. Но ты — нет. Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 256
So you, will not pass. I will not, allow it.
Так что ты... не пройдёшь. Я не... позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 264
To go through, central district, you have to, kill me.
Чтобы пройти в центральный район, тебе придётся... убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 265
Otherwise, my guerrillas, will hunt. And I, will be here, strangling you, to death.
Иначе мои партизаны будут охотиться. А я... буду здесь, душить тебя... до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 266
You will die, at my hands.
Ты умрёшь... от моих рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 267
Only if, you kill me, will your value, be known. Otherwise, you are only, intruders.
Только если... убьёшь меня, твоя ценность... станет известна. Иначе вы лишь... захватчики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 268
What's wrong with you?!;...How unreasonable.;I'm afraid I don't really follow.
Что с тобой не так?!...;...Как это неразумно.;Боюсь, я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 269
Of course, I don't believe, you have any, value.
Конечно, я не верю, что у вас есть... какая-либо ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 271
I don't know, how you could, resist, my people's, witchcraft. But you will not, survive, Ursus tactics.
Я не знаю, как вы смогли... противостоять колдовству... моих людей. Но вам не выжить... против тактики Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 272
You really hate us that much?
Ты правда нас так ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 273
I don't hate, anyone.
Я никого... не ненавижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 275
I just don't, trust you. I cannot, trust.
Просто я вам... не доверяю. Я не могу... доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 276
Even you, Lord. You brought...
Даже тебе, Лорд. Ты принёс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 277
You won't approve of us.
Ты не одобришь нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 279
I don't believe, in coincidences.
Я не верю... в совпадения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 281
War, does not care. Not about right, or wrong.
Войне... всё равно. Не важно, кто прав... а кто виноват.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 283
It does not, care about, the suffering, or the oppressed, or the enslaved. Off the battlefield, there are. On the battlefield, there are not.
Ей нет дела... до страданий, до угнетённых, до порабощённых. Вне поля боя они есть. На поле боя — их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 284
You must prepare, for the battlefield.
Ты должен готовиться... к полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 285
Whoever dies, is wrong.
Кто бы ни погиб — тот и неправ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 286
Росмонтис Редактировать ↗
I can't... I can't understand him...!
Я не могу... Я не могу его понять!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 288
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What is he saying... why do we have to fight?
Что он говорит... почему мы должны сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 290
Fight, or be crushed.
Сражайтесь — или будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 292
Resist, and be crushed.
Сопротивляйтесь — и будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 293
Unless, you defeat, me.
Если только вы не одолеете меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 294
If fate, stands with me, I kill you. Then I, shall kill it. So it cannot, mock anyone, ever again.
Если судьба на моей стороне, я убью вас. Затем я убью её. Чтобы она больше никогда не насмехалась ни над кем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 295
If fate, stands with you.
Если судьба на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 296
I can only, go forward. Advance.
Мне остаётся лишь идти вперёд. Наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 297
All operators, fall back, immediately!
Всем оперативникам — немедленно отступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 300
I step forward.
Я делаю шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 302
Our target is an Infected commander of the Reunion movement, code name: 'Patriot.'
Наша цель — заражённый командир движения «Реюнион», позывной «Патриот».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 304
His armor, his strength, his stature, far surpass anything you would expect of a warrior.
Его доспехи, его сила, его стать далеко превосходят всё, что можно ожидать от воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 305
Originium may have taken over many of his physiological functions. The Originium in what was once his larynx... is a product of the high rate of crystallization happening inside his body.
Ориджиниум, возможно, взял на себя многие его физиологические функции. Ориджиниум в том, что когда-то было его гортанью... — результат высокой скорости кристаллизации, происходящей внутри его тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 306
That's the most we've been able to gather from our intel.
Это всё, что нам удалось собрать из разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 307
I have reason to believe that a typically fatal wound will not do any significant damage to him, as the Originium will grow and replace tissue damage!
У меня есть основания полагать, что обычно смертельная рана не нанесёт ему значительного урона, поскольку Ориджиниум будет разрастаться и замещать повреждённые ткани!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 308
Wendigos naturally exhibit an extremely high metabolic and repair capacity. And from where we stand, we don't know whether his infection is causing him pain, or is a benign mutation.
Вендиго от природы обладают чрезвычайно высокой скоростью метаболизма и регенерации. И насколько нам известно, мы не знаем, причиняет ли ему боль его заражение или это доброкачественная мутация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 309
But no matter how resilient he may be, we have to kill him.
Но каким бы живучим он ни был, мы должны его убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 310
Only by killing him can we get through the central district, reach the bridge, and stop the enemy's exploitation of Reunion!
Только убив его, мы сможем пройти через центральный район, добраться до моста и остановить использование врагом «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 311
His guards have been confused by his actions. This is our last chance.
Его охрана сбита с толку его действиями. Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 312