No wonder I get kinda... Okay, I admit it, kinda scared when I see her. I don't hate her, but I might really be afraid of her.
Неудивительно, что я немного... Ладно, признаю, немного боюсь, когда вижу её. Я её не ненавижу, но, возможно, действительно боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 201
And fear breeds caution. If you've got your guard up, you're prepared.
А страх рождает осторожность. Если ты настороже, ты готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 202
Your little tricks are actually able to neutralize my Originium Arts. I might have underestimated you.
Твои маленькие трюки и впрямь способны нейтрализовать мои Ориджиниевые Искусства. Возможно, я тебя недооценила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 206
Hey, this 'little trick' took me hours to put together. Show some respect, huh?
Эй, на этот «маленький трюк» у меня ушли часы. Прояви уважение, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 208
But if a little bit of your fire was all it took to make me roll over and die, what kind of devil would follow me?
Но если бы немного твоего огня было достаточно, чтобы я сдалась и умерла, какой дьявол пошёл бы за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 209
You came prepared. You planned to attack me from the very beginning.
Ты пришла подготовленной. Ты планировала напасть на меня с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 211
You made the first move, dragon lady. Are you trying to torch me because I'm a pain, or do you wanna shut me up because I've seen through you?
Ты первая начала, драконица. Хочешь поджарить меня, потому что я тебе мешаю, или заткнуть, потому что я тебя раскусила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 213
To punctuate my sentence, a wave of heat surges from her fingertips and leaps towards me. Man, this dragon bitch just won't let me have any fun.
В подтверждение своих слов она выпускает из пальцев волну жара, которая летит прямо на меня. Ну надо же, эта драконица совсем не даёт мне повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 228
I bend my waist and drop into an exaggerated roll, making it look like I'm tying my shoes.
Я сгибаюсь в поясе и делаю утрированный кувырок, будто завязываю шнурки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 229
Uh-oh.
Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 231
Aim better next time.
Целься лучше в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 232
W, your dirty tricks have been exposed. You are now an enemy of Reunion.
W, твои грязные трюки раскрыты. Теперь ты враг Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 234
Why do you oppose me? This is certainly of no benefit to you?
Почему ты против меня? Тебе это точно не выгодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 235
Why? Why do you think this was my idea? I sure as hell didn't want us clawing at each other's faces this soon.
Почему? Думаешь, это была моя идея? Я уж точно не хотела, чтобы мы вцепились друг другу в глотки так рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 237
Fact of the matter is, you attacked me first. Hmm, trying for a little shock and awe, huh?
Факт в том, что ты напала первой. Хм, решила устроить шок и трепет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 238
I guess I have no choice then. I just have to kill you before you kill me.
Что ж, у меня нет выбора. Придётся убить тебя, пока ты не убила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 239
Your insanity has deepened your blind confidence.
Твоё безумие лишь усилило твою слепую самоуверенность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 241
Lying to me is no big deal. I don't really care who you lie to, how many people you kill, or how many people you lie to...
Врать мне — не проблема. Мне плевать, кому ты врёшь, скольких убиваешь и скольких обманываешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 243
But, dragon lady, you'll regret lifting a finger against me.
Но, драконица, ты пожалеешь, что подняла на меня руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 245
Am I the kind of person who says stuff like this?
Разве я из тех, кто говорит такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 249
Maybe I really am losing it. Can't even call this insanity at this point. Seems more sentimental than anything else.
Может, я и правда схожу с ума. Это уже даже не безумие. Скорее, сентиментальность какая-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 250
I guess I really fucked up.
Похоже, я реально облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 251
I see. Pretending to be crazed and stupid had us all fooled. Turns out, I misunderstood your character this whole time.
Понятно. Притворяться безумной и глупой — и все мы поверили. Оказывается, я всё это время неправильно тебя понимала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 256
So considerate of others. What a lovely little devil you are, such a colorful character.
Так заботишься о других. Какая же ты милая чертовка, такая колоритная личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 257
Ahaha... *spits*.
Ахаха... *плюёт*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 259
Not as lovely as you, of course. But, you'll be even cuter once I rip your tongue out. Can't have it lolling around.
Конечно, не такая милая, как ты. Но ты станешь ещё симпатичнее, когда я вырву твой язык. Нечего ему болтаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 260
Do you think your little traps are enough to kill me?
Думаешь, твои маленькие ловушки способны меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 262
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 264
Did I ever mention that I set a trap?
Разве я говорила, что ставила ловушку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 267
Better watch your feet. Might be a trap. Say, how many do you want?
Лучше смотри под ноги. Вдруг там ловушка. Скажи, сколько тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 269
How many do you have?
Сколько у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 271
You pitiful thing. My flames have found you.
Жалкое создание. Моё пламя нашло тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 272
You will pay for your betrayal.
Ты заплатишь за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 273
Woah... Creepy. What's the matter with you? Who are you talking to with that tone of voice?
Ого... Жуть. Что с тобой не так? С кем это ты так разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 275
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 277
I know you hate these words, W. You also hate me for pointing out your purpose.
Я знаю, ты ненавидишь эти слова, W. И ты ненавидишь меня за то, что я указываю на твою цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 278
Uhh, well, thanks for being so considerate of my preferences. You think you can rile me up with the right phrasing?
Ну, спасибо, что так заботишься о моих предпочтениях. Думаешь, правильными словами меня можно вывести из себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 280
And like, my purpose? How many people you plan to kill has nothing to do with me, dragon lady.
И вообще, моя цель? Сколько людей ты собралась убить, меня не касается, драконица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 281
What do you know about me? You've got like eighty different plots within plots going on in that noggin and you're gonna guess what's in mine?
Что ты обо мне знаешь? У тебя в голове восемьдесят планов, вложенных друг в друга, и ты собираешься угадать, что у меня на уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 282
W... You want to prevent me from using the core city to attack Lungmen.
W... Ты хочешь помешать мне использовать центральный город для атаки на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 284
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 286
If you simply wanted revenge, you would not have chosen this moment. If you wanted to kill me, W, you could have waited until both Lungmen and I are incapacitated. That would have been the wise move.
Если бы ты просто хотела отомстить, ты бы не выбрала этот момент. Если бы ты хотела убить меня, W, ты могла бы подождать, пока и Лунмэнь, и я будем недееспособны. Это было бы разумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 288
Trying to talk me into giving you information was another cover. A mercenary leader who cares nothing for the direction of Reunion would not ask me, the 'Leader of Reunion,' about my plans.
Попытка вытянуть из меня информацию была ещё одним прикрытием. Лидер наёмников, которому плевать на направление Реюниона, не стал бы спрашивать меня, «лидера Реюниона», о моих планах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 289
You know, I won't kill you— as long as you put aside your interest in this war. Do that, and I'll spare your life.
Знаешь, я не убью тебя... если ты откажешься от участия в этой войне. Сделаешь это... и я пощажу твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 290
I'm fond of you, W. You're good comic relief. And I have no desire to execute a harmless harlequin.
Ты мне нравишься, W. Ты отличный комический персонаж. И у меня нет желания казнить безобидного арлекина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 291
However... a madwoman who will use any methods available to kill me has no right to judge good and evil, let alone claim to understand my plans.
Однако... безумица, готовая на любые методы, чтобы убить меня, не имеет права судить о добре и зле, не говоря уже о том, чтобы утверждать, что понимает мои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 292
...Are you really as violent and insane as the performances you put on suggest, W?
...Ты правда такая же жестокая и безумная, как твои представления, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 293
Would you shut up already—
Да заткнись ты уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 295
You are not.
Ты не такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 297
You want to stop Reunion. You want to stop the attack on Lungmen. Those are your intentions.
Ты хочешь остановить Реюнион. Ты хочешь остановить атаку на Лунмэнь. Вот твои намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 298
W, W... You're all too easy to read. I didn't even need to make any plans to investigate you. You came here wearing your heart on your sleeves.
W, W... Тебя слишком легко читать. Мне даже не нужно было строить планы, чтобы тебя проверить. Ты пришла сюда, выложив всё как на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 299
That's a load of bullshit.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 301
I'll turn you into a puddle of gore and have someone dump you down the waste chute, assuming there's anything left.
Я превращу тебя в лужу кровавого месива и прикажу сбросить в мусоропровод, если от тебя что-то останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 302
I press the button on the device in my hand. A simple Originium detonator switch, remotely operated, chained explosions.
Я нажимаю кнопку на устройстве в руке. Простой детонатор на Ориджиниуме, дистанционное управление, цепные взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 344
A blazing light of destruction mixing with a deliriously pungent aroma. Waves of heat carrying fragments of debris, overturning everything in front of me. Just as I planned, everything reduced to cinders, even the most thick-skinned Sarkaz...
Ослепительный свет разрушения, смешанный с дурманящим едким запахом. Волны жара, несущие обломки, опрокидывают всё передо мной. Как я и планировала, всё превратилось в пепел, даже самые толстокожие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 345
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 346
Wait, wait... Didn't I have a detonator mechanism for the explosives?
Стоп, стоп... Разве у меня не было детонатора для взрывчатки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 347
Why did she plant her sword in the ground?
Почему она воткнула меч в землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 349
Was this your trap?
Это была твоя ловушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 351
Try me, W of the Sarkaz. Try again.
Попробуй меня, W из сарказов. Попробуй ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 352
Hold on, you...
Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 354
No fire. No burning.
Ни огня. Ни горения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 357
The hundreds of Originium explosives I painstakingly twisted into the steel foundations of the city... are all gone.
Сотни ориджиниевых взрывчаток, которые я кропотливо вплела в стальные основания города... все исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 358
Where are the explosions? The heat? The shrapnel?
Где взрывы? Жар? Осколки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 359
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 360
The place where I planted the Originium is deformed, melted, and warped. Drips of iron and the burned oil paint covering it gives off nasty smell. But that's it.
Место, где я заложила Ориджиниум, деформировано, расплавлено и искорёжено. Капли железа и горелая масляная краска источают отвратительный запах. Но это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 361
My shrapnel. My blast waves. My light show. It's not going to happen.
Мои осколки. Мои взрывные волны. Моё световое шоу. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 362
The cataclysm that I pictured in my mind a million times over... isn't going to happen.
Катаклизм, который я представляла в своём уме миллион раз... не произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 363
The cunning dragon lady must have poured her Arts into her sword and channeled it deep into the steel beneath us.
Хитрая драконица, должно быть, влила свои Искусства в меч и направила их глубоко в сталь под нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 364
The heat radiated to each of my traps, melting them away.
Жар распространился на каждую из моих ловушек, расплавив их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 365
You figured it out. You're so smart, W.
Ты всё поняла. Ты такая умная, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 366
The world-ending explosion from all directions that should have blown her into a billion little pieces... is nothing but a big, wet fart.
Взрыв, способный уничтожить мир, который должен был разнести её на миллиард кусочков... оказался просто громким пуком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 367
All right, I've been thoroughly played.
Ладно, меня полностью переиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 368
*Cough,* *cough...*
*Кх-кх...*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 374
Dragon lady, you're... not half bad...
Драконица, ты... неплоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 375
Was this result also part of your plans?
Этот результат тоже был частью твоих планов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 377
Let me guess, your backup plan is, you'll show me an improvised suicide bombing spectacle, isn't that right?
Дай угадаю, твой запасной план — устроить импровизированное шоу с самоподрывом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 378
Let's not waste each others' time.
Давай не будем тратить время друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 379
Don't get too cocky... *cough*, *cough*... little girl. Say, are you... even the same person? Right now, even I... don't really wanna know.
Не зазнавайся... *кашель*, *кашель*... девчонка. Скажи, ты... вообще та же личность? Прямо сейчас даже я... не очень-то хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 381
I don't need you to define me.
Мне не нужно твоё определение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 383
Choose your death. Die by my flames, be thrown from the city walls, or be run through by my sword.
Выбирай смерть. Умри от моего пламени, будь сброшена с городских стен или пронзена моим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 384
Can you really... finish me off?
Ты правда сможешь... прикончить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 386
Steel must endure a thousand trials in the forge before it can become a sword. A sword is destined from birth to be a weapon.
Сталь должна выдержать тысячу испытаний в кузнице, прежде чем стать мечом. Меч с рождения предназначен быть оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 388
But you... are just a mortal shell that has not yet died.
Но ты... всего лишь смертная оболочка, которая ещё не умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 389
Ah, that... would be an honor.
Ах, это... было бы честью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 391
To be impaled by this sword... Would I be... the first one?
Быть пронзённой этим мечом... Я что, буду первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 392
Unfortunately, you'll have to accept second.
К сожалению, тебе придётся довольствоваться вторым местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 394
Now... If we're talking people I've blown up... You, well...
Ну... Если говорить о тех, кого я взорвала... Ты, хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 396
...wouldn't even have a number.
...даже не попала бы в список.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 397
Am I going to die? I guess so.
Я умру? Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 402
But what's so bad about death? There are many things worse than dying.
Но что плохого в смерти? Есть вещи и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 403
So, when you feel like you're done for...
Так что, когда чувствуешь, что всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 404
As long as you've prepared for the stuff worse than death, you'll even manage to surprise yourself.
Если ты готов к тому, что хуже смерти, то даже сам себя удивишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 405
Now... I think, it's about time I also blow this joint.
Ну всё... Думаю, мне пора тоже рвать когти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 406
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 414
You blew yourself apart right in my hands...? I thought you'd be more afraid to die.
Ты взорвала себя прямо у меня на глазах?.. Я думала, ты больше боишься смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 415
Though your defection didn't surprise me, you, yourself, did... surprise me a little.
Хотя твоё предательство меня не удивило, ты сама... удивила меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 416
You had some potential... as the opening act of a farce.
В тебе был некоторый потенциал... как в зачине фарса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 417
I hope your death was painful enough, W of Victoria.
Надеюсь, твоя смерть была достаточно мучительной, W из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 418
After the battle, 31 hours until impact, 6:30 P.M.
После битвы, 31 час до столкновения, 18:30.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 424