Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 6
Щитоносец Редактировать ↗
Rhodes Island, we get some of what you're saying. But we'll never see eye-to-eye.
Родос-Айленд, мы кое-что поняли из ваших слов. Но нам никогда не сойтись во взглядах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 195
Щитоносец Редактировать ↗
We've followed the Captain our entire lives, but we we didn't do it blindly.
Мы всю жизнь следовали за Капитаном, но не слепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 196
Щитоносец Редактировать ↗
If... one day, that Cautus girl there turns into a tyrant like Talulah...
Если... однажды эта девчонка-каутус станет тираном, как Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 197
Щитоносец Редактировать ↗
We will end you.
Мы покончим с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 198
Щитоносец Редактировать ↗
The Captain fought against all those people... against slavers, oppressors, corrupt rulers, and those who brought ruin. None could escape.
Капитан сражался против всех этих людей... против работорговцев, угнетателей, продажных правителей и тех, кто нёс разрушение. Никому не удалось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 199
Щитоносец Редактировать ↗
The Captain knew. About all the people in Chernobog who lost their lives to the Catastrophe. About all our battle brothers who died in vain.
Капитан знал. О всех людях Чернобога, погибших в катастрофе. О всех наших братьях по оружию, павших впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 200
Щитоносец Редактировать ↗
He had his regrets, but knew he couldn't escape. He has set us free now, though. We belong only to the Captain and the ideals he fought for, not to Reunion.
У него были сожаления, но он знал, что не сможет убежать. Теперь он освободил нас. Мы принадлежим только Капитану и идеалам, за которые он боролся, а не Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 201
Щитоносец Редактировать ↗
We will take up his 'Aegis' from now on. Not as the Aegis of the Infected, but as defenders of all the enslaved.
Отныне мы примем его «Эгиду». Не как Эгиду Заражённых, а как защитников всех порабощённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 202
Щитоносец Редактировать ↗
We'll keep an eye on you, Cautus. If you take even a single step onto the wrong path, we swear to hunt you down.
Мы будем следить за тобой, Каутус. Если хоть на шаг свернёшь с пути, клянёмся, что найдём тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 203
Щитоносец Редактировать ↗
We will treat these prophecies... as our secrets.
Эти пророчества... мы сохраним в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 204
Щитоносец Редактировать ↗
Because before that, we have a tyrant waiting for us in the control tower.
Ведь впереди нас ждёт тиран в командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 205
...The person who pushed you into a war against us and brought about this chain of tragedies is the leader of Reunion, Talulah.
...Тот, кто втянул тебя в войну против нас и привёл к этой цепи трагедий, — лидер Реюниона, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 207
Щитоносец Редактировать ↗
We're going to regroup. We need to tell the guerrillas the news.
Мы перегруппируемся. Нужно сообщить партизанам новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 209
Щитоносец Редактировать ↗
As for you... Continue to carry out your mission, if that's what you want.
А ты... Продолжай выполнять свою миссию, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 210
Щитоносец Редактировать ↗
Snow... flakes...?
Снег... хлопья?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 211
Щитоносец Редактировать ↗
This heavy snow... Is Yelena coming to pick up the Captain...?
Этот сильный снег... Елена пришла забрать Капитана?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 212
Amiya, don't be too concerned about it.
Амия, не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 215
The Sarkaz people have a long history with Originium. Their memories mix with Originium and become one with the land, returning to their own bodies.
У сарказов долгая история с Ориджиниумом. Их воспоминания смешиваются с Ориджиниумом, становятся едины с землёй и возвращаются к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 216
Sometimes, certain tribes that have long passed down these Originium crystals will gather this information in one place.
Иногда некоторые племена, долго хранившие эти кристаллы Ориджиниума, собирают эту информацию в одном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 217
Through the continuous use of Arts, this information, mixed together unexpectedly, manifests in different ways.
При непрерывном использовании Искусств эта информация, смешиваясь неожиданным образом, проявляется по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 218
Most of these messages are lost to time, their contents jumbled or outdated. There is no basis for these prophecies.
Большая часть этих сообщений теряется во времени, их содержание перепутано или устарело. Для этих пророчеств нет оснований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 219
But, they directly affect other people.
Но они напрямую влияют на других людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 221
Like... someone hears these prophecies and starts to try to fulfill them, right?
Например... кто-то слышит эти пророчества и начинает пытаться их исполнить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 222
I can't tell if these ideas are just vague whispers... or seeds that can bloom into reality. I really can't tell, but...
Я не могу сказать, являются ли эти идеи просто смутными шёпотами... или семенами, которые могут расцвести в реальность. Я правда не могу сказать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 226
He could have killed me.
Он мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 227
But... he thought...
Но... он думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 228
I'll kill her now.
Я убью её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 237
ФростНова Редактировать ↗
Stop. How are you so sure that she's our enemy?
Стой. Откуда ты знаешь, что она наш враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 242
She is Kashchey's heir! She'll poison us all, just like that old serpent!
Она наследница Кащея! Она отравит нас всех, как тот старый змей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 244
ФростНова Редактировать ↗
No, you stubborn old man... You're wrong.
Нет, упрямый старик... Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 246
ФростНова Редактировать ↗
Even if she's bound to turn out like that in the end, we can't kill her now.
Даже если она в конце концов станет такой, мы не можем убить её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 247
ФростНова Редактировать ↗
Because she's not Kashchey right now. Eh, who even is that? I can't understand you. All I know is, she's just Talulah.
Потому что сейчас она не Кащей. Эх, а кто это вообще? Я тебя не понимаю. Я знаю только, что она — Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 251
...Who put these ideas in your head? It will twist your will to fight.
...Кто вложил эти мысли в твою голову? Это исказит твою волю к борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 253
ФростНова Редактировать ↗
Twist? ...As if, old man. This whole idea of a pure warrior's spirit? If you really had that, I never would've met you.
Исказит?...Как же, старик. Вся эта идея чистого воинского духа? Будь она у тебя, я бы с тобой никогда не встретилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 255
ФростНова Редактировать ↗
If you really had that, we wouldn't be able to sit around a fire and have soup like we are now.
Будь она у тебя, мы бы не сидели сейчас у костра и не хлебали суп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 256
You're... just sixteen.
Тебе... всего шестнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 258
Did your soup get cold?
Твой суп остыл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 259
ФростНова Редактировать ↗
Always been cold. It's better that way.
Он всегда был холодным. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 261
I'll listen to you this time.
В этот раз я тебя послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 264
ФростНова Редактировать ↗
No, Father. That's not how it works.
Нет, отец. Так не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 266
ФростНова Редактировать ↗
If you believe you're right, then... no matter what happens, you should keep on believing that.
Если ты веришь, что прав, то... что бы ни случилось, продолжай в это верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 267
ФростНова Редактировать ↗
Because if something happens to Talulah, that's between her and her people.
Потому что если с Талулой что-то случится, это её дело и её людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 268
ФростНова Редактировать ↗
But reality is just what's in front of us. Right, Father?
Но реальность — это лишь то, что перед нами. Верно, отец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 269
ФростНова Редактировать ↗
No matter what the future has in store, right now, I am I, and you are you.
Что бы ни готовило будущее, сейчас я — это я, а ты — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 270
ФростНова Редактировать ↗
No matter how much you dwell on it, we are who we are today. The only ones who we can change are ourselves, and we are the ones who will make that decision.
Сколько ни размышляй, мы те, кто мы есть сегодня. Менять можем только себя, и решаем только мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 271
ФростНова Редактировать ↗
Let's try walking her path and see what happens.
Давай попробуем пойти её путём и посмотрим, что выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 272
...You'll be a great leader in the future.
...Ты станешь великим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 274
ФростНова Редактировать ↗
I don't want to become a leader. I just want a comfortable life with my brothers and sisters, my uncles and aunts, and you.
Я не хочу быть лидером. Я хочу спокойной жизни с братьями и сёстрами, дядями и тётями, и с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 276
Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...
Росмонтис... Доктор Кальцит... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 290
...He could've killed me... Mr. Buldrokkas'tee... could have killed me.
...Он мог убить меня... Господин Булдроккасти... мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 291
But I saw... I saw what he was thinking.
Но я видела... я видела, о чём он думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 292
He didn't do it. He stopped himself, at the end.
Он не сделал этого. Он остановил себя, в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 293
I can still... hear him...
Я до сих пор... слышу его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 294
Tell me the most important thing. What was the last thing he said?
Скажи самое главное. Что он сказал в последний раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 297
'I have seen. Woe and tragedy.'
«Я видел. Горе и трагедию».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 303
'I have seen. Death and carnage.'
«Я видел. Смерть и резню».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 304
'I have seen. Neglect and blasphemy.'
«Я видел. Забвение и святотатство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 305
'But someone once told me. It is all in our hands. If in the future, this is all that awaits us...'
«Но кто-то однажды сказал мне. Всё в наших руках. Если в будущем нас ждёт только это...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 306
'O, little King of Sarkaz. It is all in our hands. If this is fate...'
«О, маленький король сарказов. Всё в наших руках. Если такова судьба...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 307
'Then I reject it.'
«Тогда я отвергаю её».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 308
He said... He asked...
Он сказал... Он спросил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 312
'My Lord... Where will you go?'
«Мой господин... Куда вы направитесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 319
...Then nothing more.
...И больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 323
Doctor... I've read it all. I've seen everything.
Доктор... Я прочла всё. Я видела всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 324
I read his entire life.
Я прочла всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 325
Buldrokkas'tee... He admitted that he betrayed his convictions twice in his life.
Булдроккас'ти... Он признался, что дважды в жизни предал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 328
The first, was when he left Kazdel and walked away from his life as a Sarkaz warrior.
Первый раз — когда покинул Каздель и оставил жизнь сарказского воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 329
The second, was when he stood up against Ursus and walked away from his life as a warrior of the Ursus Empire.
Второй — когда восстал против Урсуса и оставил жизнь воина Урсусской Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 330
And just now... I'd say he made his final betrayal. He betrayed Reunion and the Infected he served, and stopped being a warrior of the Reunion Movement.
И только что... Я бы сказала, он совершил последнее предательство. Он предал Реюнион и Заражённых, которым служил, и перестал быть воином Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 331
With his death ends his last act of betrayal.
С его смертью завершился его последний акт предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 332
He betrayed everything he cared about, because he has always stood up for his beliefs.
Он предал всё, что было ему дорого, потому что всегда отстаивал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 335
Росмонтис Редактировать ↗
But this... isn't right, is it?
Но это... не так, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 337
This kind of 'sublime betrayal' is a sort of release for those who deceive the world. It is an easy way to move things towards the best outcome.
Такое «возвышенное предательство» — своего рода освобождение для тех, кто обманывает мир. Это лёгкий способ привести всё к наилучшему исходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 339
But not for Buldrokkas'tee.
Но не для Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 340
Do you mean that...
Вы хотите сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 342
Speak up, Amiya.
Говори, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 344
...Kazdel is Mr. Buldrokkas'tee's home.
Каздель — родина господина Булдрокасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 346
Even though he's come so far, he's always wanted to go back to Kazdel... It's not that he didn't want to go back home, but that he couldn't. He had to pay the price first... for his betrayal.
Даже уйдя так далеко, он всегда хотел вернуться в Каздель... Дело не в том, что он не хотел возвращаться домой, а в том, что не мог. Сначала ему пришлось заплатить цену... за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 347
Ursus is his motherland. He fought for Ursus all his life... and blamed himself for the death of his son.
Урсус — его родина. Он всю жизнь сражался за Урсус... и винил себя в смерти сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 348
He believed that Ursus was evil, but for the sake of this land, he gave his life... fighting until the very end. He also paid the price for his second betrayal.
Он верил, что Урсус зол, но ради этой земли он отдал жизнь... сражаясь до самого конца. Он также заплатил цену за своё второе предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 349
This time... he had to stand up against Talulah. But he foresaw that some of the people he strove to protect would die because of his actions.
На этот раз... ему пришлось выступить против Талулы. Но он предвидел, что некоторые из тех, кого он стремился защитить, погибнут из-за его действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 350
Even though the decision he made preserved a future for the Infected, he... only felt pain... for the deceased.
Даже несмотря на то, что принятое им решение сохранило будущее для Заражённых, он... чувствовал лишь боль... за погибших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 351
This is his third act of betrayal, and the reason he was so determined to atone for it. From beginning to end, this battle was to make up for the consequences of his betrayal.
Это его третье предательство и причина, по которой он так стремился искупить его. С начала и до конца эта битва была попыткой искупить последствия его предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 352
Through these three times, fate ended up pushing him further and further when he just wanted to turn back. He hated the cruelty and mockery of fate. He never wanted to follow it, but he bore the consequences for it all the same.
Через эти три раза судьба в итоге толкала его всё дальше и дальше, когда он просто хотел повернуть назад. Он ненавидел жестокость и насмешку судьбы. Он никогда не хотел следовать ей, но всё равно нёс за это последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 353
Ten years, twenty years... I'd be able to understand. But... too much time had passed. After facing all those regrets for so many years, too much time had passed.
Десять лет, двадцать лет... Я бы смогла понять. Но... прошло слишком много времени. Столкнувшись со всеми этими сожалениями за столько лет, прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 354
At the very end, even I could not understand.
В самом конце даже я не смогла понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 355
He could've taken my life, but he stopped at the end.
Он мог забрать мою жизнь, но остановился в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 356
...He defeated his lifetime of suffering, his centuries-old ideology, and his love for this entire world.
...Он победил свои многолетние страдания, свою вековую идеологию и свою любовь ко всему этому миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 358
He no longer followed the principles he had adhered to for countless years. He... succumbed to fate.
Он больше не следовал принципам, которых придерживался бесчисленные годы. Он... покорился судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 359
No, saying that would defile his memory. Rather, he chose to ignore everything he had been resisting, and overcame the final obstacle within his own heart.
Нет, так говорить — значит осквернять его память. Скорее, он решил игнорировать всё, чему сопротивлялся, и преодолел последнее препятствие в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 360
He entrusted the future to you. This time, he gladly chose to do what he thought was right, rather than torture himself to maintain a certain ideal.
Он доверил будущее тебе. На этот раз он с радостью выбрал то, что считал правильным, а не мучил себя, поддерживая определённый идеал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 361
Of course, deep in his heart, this part is as you described...
Конечно, глубоко в его сердце эта часть такая, как ты описала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 362
It once belonged to Talulah, and now belongs to you. But it has always belonged to FrostNova.
Когда-то она принадлежала Талуле, а теперь принадлежит тебе. Но она всегда принадлежала Морозной Нови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 363